Перевод what seems to be the matter
seem — W1S1 [si:m] v [linking verb, not in progressive] [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: sœma to be appropriate to , from sœmr appropriate ] 1.) to appear to exist or be true, or to have a particular quality ▪ Ann didn t seem very sure. ▪ It seems … Dictionary of contemporary English
seem — [ sim ] verb intransitive never progressive *** 1. ) to appear to be something or appear to have a particular quality: John seems nice. seem (to be) someone/something: Susan seems a very sensible person. seem happy/genuine/relaxed etc. to someone … Usage of the words and phrases in modern English
seem´er — seem «seem», intransitive verb. 1. to look like; appear to be: »This apple seemed good but was rotten inside. Does this room seem hot to you? He seemed a very old man. He seemed very strong for his age. 2. to appear to oneself: »I still seem to… … Useful english dictionary
Seem — (s[=e]m), v. i. [imp. & p. p.
seem — /seem/, v.i. 1. to appear to be, feel, do, etc.: She seems better this morning. 2. to appear to one s own senses, mind, observation, judgment, etc.: It seems to me that someone is calling. 3. to appear to exist: There seems no need to go now. 4.… … Universalium
seem — seem, look, appear can mean to be as stated in one s view or judgment, but not necessarily in fact Often they are used interchangeably with apparently no difference in meaning seem — [sēm] vi. [ME semen, prob. < ON sœma, to conform to (akin to OE seman, to bring to agreement) < IE base * sem > SAME] 1. a) to appear to be; have the look of being [to seem happy] b) to appear; give the impression: usually followed by an … English World dictionary Seem — Seem, v. t. To befit; to beseem. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English seem — ► VERB 1) give the impression of being. 2) (cannot seem to do) appear to be unable to do, despite having tried. ORIGIN originally also in the sense «be appropriate»: from an Old Norse word meaning fitting … English terms dictionary seem|ly — «SEEM lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. fitting or becoming with respect to good taste; suitable; proper: »Some old people do not consider modern dances seemly. SYNONYM(S) … Useful english dictionary Seem. — Seem., bei Pflanzennamen Abkürzung für B. Seemann (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon В российский прокат вышел «отцензурированный» байопик сэра Элтона Джона – «Рокетмен», в связи с чем в «наших энторнетах» разгорелись нешуточные баталии вокруг чего угодно, кроме собственно творчества этого выдающегося музыканта. Мне захотелось напомнить тем, кто, может быть, подзабыл, чего в своей жизни совершил Элтон Джон, и за что его песни любят миллионы людей по всему миру. Итак, слушаем и понимаем.Слушаем и понимаем: Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word
What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?
Что мне нужно сделать, чтобы ты полюбила меня?
Что мне нужно сделать, чтобы тебе стало не всё равно?
Что мне делать, когда молния бьёт в меня
И я просыпаюсь, чтобы обнаружить, что тебя здесь [рядом] нет?
What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when its all over? (babe)
Sorry seems to be the hardest word
Что мне нужно сделать, чтобы ты захотела [возжелала] меня?
Что мне нужно сделать, чтобы быть услышанным?
Что мне сказать, когда всё кончено (милая)?
Самым трудным кажется слово «прости»
Ref:
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s so sad so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
Sorry seems to be the hardest word
Грустно это, так грустно
Это грустная-грустная ситуация,
И она становится всё более нелепой [бессмысленной]
Грустно это, так грустно
Почему мы не можем [просто] поговорить [обо всём]?
[Ох] мне кажется
Самым трудным кажется слово «прости»
What I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word
Ну, собственно, дальше текст повторяется с небольшими вариациями.
Маленькое примечание для буквалистов и педантов. В английском варианте текста нет никакого указания на пол персонажа, к которому обращается лирический герой, поэтому я взял на себя смелость сделать так, будто он обращается к женщине. Получилась первоклассная любовная лирика, на мой взгляд.
Более менее приличную рецензию о фильме можно прочитать здесь .
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist .
Раньше мы уже разбирали другие интересные песни: Anjani Thomas – No One After You , Janis Joplin – Mercedes Benz и трогательную песенку The Beatles – When I’m 64 .
Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. А если вам нужно поставить или подтянуть свой разговорный английский, вы можете связаться со мной так .
Перевод what seems to be the matter
What’s the Matter With You Baby — is a 1964 single released by Motown stars Marvin Gaye and Mary Wells on the Motown label.Released as a double A single alongside Once Upon a Time , the song gave Gaye and Wells another charted smash.The song, written by William Mickey Stevenson,… … Wikipedia
What’s the Matter with Kansas? — Infobox Book name = What s the Matter with Kansas? image caption = 1st edition cover author = Thomas Frank cover artist = country = United States subject = History, United States, Kansas, political science, politics and government, conservatism… … Wikipedia
What’s the Matter with Helen? — Infobox Film name = What s the Matter With Helen? caption = Original theatrical poster director = Curtis Harrington producer = George Edwards Executive: Edward S. Feldman Associate: James C. Pratt writer = Henry Farrell (screenplay) music = David … Wikipedia
What’s The Matter With You — Infobox Single Name = What s The Matter With You Artist = Split Enz from Album = True Colours B side = Nobody Takes Me Seriously The Choral Sea Released = 1980 Format = 7 vinyl Recorded = Melbourne, 1979 Genre = New Wave Length = 3:09 Label =… … Wikipedia
Oh Dear! What Can the Matter Be? — What Can the Matter Be? , also known as Johnny s So Long at the Fair is a traditional nursery rhyme that can be traced back as far as the 1780s in England.[1] There are several variations on its lyrics. The following are given as the traditional… … Wikipedia
What’s the Matador? — Infobox Film name = What s the Matador? caption = director = Jules White producer = Jules White writer = Saul Ward Jack White starring = Moe Howard Larry Fine Curly Howard Suzanne Kaaren Harry Burns Dorothy Appleby Cy Schindell Eddie Laughton Don … Wikipedia
the matter —
the matter —
The Kid with a Bike — Theatrical release poster Directed by Jean Pierre Dardenne Luc Dardenne Produce … Wikipedia
The Man with the Twisted Lip — one of the 58 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the sixth of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes . The story was first published in the Strand Magazine in December 1891.Plot Su … Wikipedia
What Would the Community Think — Studio album by Cat Power Released September 10, 1996 … Wikipedia