Перевод песни Tina Turner — When the heartache is over
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When the heartache is over
once in a lifetime you find
someone to show you the way
someone to make your decisions
but I let you lead me astray
who did you think you were fooling
said you were missing me blind
but the truth is I knew you were lying
you were using me time after time
when the heartache is over
I know I won’t be missing you (missing you)
won’t look over my shoulder
’cause I know that I can live without you
oh live without you
oh I can live without you
time to move on with my life now
leaving the past all behind
I can make my own decisions
it was only a matter of time
sometimes I look back in anger
thinking about all the pain
but I know that I’m stronger without you
and that I’ll never need you again
when the heartache is over
I know I won’t be missing you (missing you)
won’t look over my shoulder
’cause I know that I can live without you
oh live without you
oh I can live without you
when the heartache is over
I know I won’t be missing you
won’t look over my shoulder
’cause I know that I can live without you (2 times)
yeah I can live without you
live without you
Когда сердечная боль пройдет
Раз в жизни ты находишь того,
Кто покажет тебе путь,
Кто решит за тебя.
Но я позволила себя обмануть.
Кого ты думал надуть,
Говоря «скучаешь безумно»?
Но правда в том, что я знала — ты лжешь,
Ты использовал меня раз за разом.
Когда сердечная боль пройдет,
Знаю — не буду скучать по тебе (скучать по тебе).
Не оглянусь назад,
Потому что знаю — проживу без тебя,
Проживу без тебя,
Смогу прожить без тебя.
Время идти по жизни самой,
Оставляя прошлое позади.
Я сама приму решения,
Это было только делом времени.
Иногда оглядываюсь в гневе,
Думая о всей той боли,
Но знаю — я сильнее без тебя
И не буду нуждаться в тебе опять.
Когда боль пройдет,
Знаю — не буду скучать по тебе,
Не оглянусь назад.
Потому что знаю — проживу без тебя,
Проживу без тебя,
Смогу прожить без тебя.
Когда боль пройдет,
Знаю — не буду скучать по тебе.
Не оглянусь назад,
Потому что знаю — проживу без тебя (2 раза).
Перевод песни
Tina Turner — When the Heartache Is Over
When the Heartache Is Over
Когда боль утихнет
Once in a lifetime you find
Раз в жизни ты встречаешь того,
Someone to show you the way
Кто покажет тебе путь,
Someone to make your decisions
Кто примет за тебя решения,
But I let you lead me astray
Но я позволила тебе сбить меня с толку,
Who did you think you were fooling
Кого ты думал обмануть,
Said you were missing me blind?
Когда ты говорил, что скучаешь безумно?
But the truth is I knew you were lying
Но правда в том, что я знала, что ты лжешь,
You were using me time after time.
Ты использовал меня вновь и вновь.
When the heartache is over
Когда боль утихнет,
I know I won’t be missing you (missing you)
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя,
Oh live without you
Oh I can live without you.
Я могу прожить без тебя.
Time to move on with my life now
Теперь настало время жить дальше,
Leaving the past all behind
Оставляя прошлое позади,
I can make my own decisions
Я могу принимать свои решения,
It was only a matter of time
Это было лишь делом времени,
Sometimes I look back in anger
Порой я оглядываюсь назад в гневе,
Thinking about all the pain
Думая обо всей той боли,
But I know that I’m stronger without you
Но я знаю, что я сильнее без тебя,
And that I’ll never need you again.
И не буду больше нуждаться в тебе.
When the heartache is over
Когда боль утихнет,
I know I won’t be missing you (missing you)
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя,
Oh live without you
Oh I can live without you.
Я могу прожить без тебя.
When the heartache is over
Когда боль утихнет,
I know I won’t be missing you
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you.
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя.
When the heartache is over
Когда боль утихнет,
I know I won’t be missing you
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you.
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя.
Yeah I can live without you
Да, я могу прожить без тебя,
I can live without you
Я могу прожить без тебя,
I can live without you
Я могу прожить без тебя,
I can live without you.
Я могу прожить без тебя.
Видео песни Tina Turner — When the Heartache Is Over
Перевод песни Tina Turner — When the Heartache Is Over
Текст песни When the Heartache Is Over
Перевод песни When the Heartache Is Over
When the Heartache Is Over
Once in a lifetime you find
Someone to show you the way
Someone to make your decisions
But I let you lead me astray
Who did you think you were fooling
Said you were missing me blind?
But the truth is I knew you were lying
You were using me time after time.
When the heartache is over
I know I won’t be missing you (missing you)
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you
Oh live without you
Oh I can live without you.
Time to move on with my life now
Leaving the past all behind
I can make my own decisions
It was only a matter of time
Sometimes I look back in anger
Thinking about all the pain
But I know that I’m stronger without you
And that I’ll never need you again.
When the heartache is over
I know I won’t be missing you (missing you)
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you
Oh live without you
Oh I can live without you.
When the heartache is over
I know I won’t be missing you
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you.
When the heartache is over
I know I won’t be missing you
Won’t look over my shoulder
‘Coz I know that I can live without you.
Yeah I can live without you
I can live without you
Live without you
I can live without you
I can live without you.
When the Heartache Is Over
Раз в жизни ты встречаешь того,
Кто покажет тебе путь,
Кто примет за тебя решения,
Но я позволила тебе сбить меня с толку,
Кого ты думал обмануть,
Когда ты говорил, что скучаешь безумно?
Но правда в том, что я знала, что ты лжешь,
Ты использовал меня вновь и вновь.
Когда боль утихнет,
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Не оглянусь назад,
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя,
Прожить без тебя,
Я могу прожить без тебя.
Теперь настало время жить дальше,
Оставляя прошлое позади,
Я могу принимать свои решения,
Это было лишь делом времени,
Порой я оглядываюсь назад в гневе,
Думая обо всей той боли,
Но я знаю, что я сильнее без тебя,
И не буду больше нуждаться в тебе.
Когда боль утихнет,
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Не оглянусь назад,
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя,
Прожить без тебя,
Я могу прожить без тебя.
Когда боль утихнет,
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Не оглянусь назад,
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя.
Когда боль утихнет,
Я знаю, что не буду скучать по тебе (скучать по тебе),
Не оглянусь назад,
Потому что я знаю, что я могу прожить без тебя.
Да, я могу прожить без тебя,
Я могу прожить без тебя,
Прожить без тебя,
Я могу прожить без тебя,
Я могу прожить без тебя.