Перевод песни Louis Armstrong — When the saints go marching in
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When the saints go marching in
We are trav’ling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited
On a new and sunlit shore
O when the saints go marching in
When the saints go marching in
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
And when the sun refuse to shine
And when the sun refuse to shine
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
O when the trumpet sounds the call
O when the trumpet sounds the call
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation comes
When the revelation comes
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the rich go out and work
When the rich go out and work
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When we all have food to eat
When we all have food to eat
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
O Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Когда святые зашагают маршем
Мы шагаем по следам тех,
Кто уже прошел здесь.
Но мы все объединимся
На новом солнечном берегу.
О, когда все святые зашагают маршем,
Когда все святые зашагают маршем,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Когда солнце перестанет светить,
Когда солнце перестанет светить,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Когда луна заалеет от крови,
Когда луна заалеет от крови,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
В тот священный день,
В тот священный день,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
О, когда труба призывно зазвучит,
О, когда труба призывно зазвучит,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Некоторые говорят, что этот мир, полный бед,
Это все, что нам нужно,
Но я жду того утра,
Когда родится новый мир.
Когда наступит освобождение,
Когда наступит освобождение,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Когда богач пойдет работать,
Когда богач пойдет работать,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Когда воздух станет ясным и чистым,
Когда воздух станет ясным и чистым,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Когда у нас всех будет пища,
Когда у нас всех будет пища,
О, Боже, я хочу быть в их числе,
Когда все святые зашагают маршем.
Когда Святые маршируют. перевод
(перевод с английского)
1. Я изнемог – плетусь один
Долиной скорби и греха…
А где-то там блестят ряды
Святых, идущих в облака…
Когда же их…
Когда же их…
Колонны выступят на Рай,
Господь, и мне последний нимб,
Вон тот, единственный, подай…
2. Я, сукин сын, не сохранил
Отца и мать, друзей, жену…
Я даже глаз им не закрыл,
Теперь горящих в Том строю…
Когда они…
Когда они…
Колонной двинутся на Рай,
Я их найду и обниму –
Ты мне возможность эту дай!
3. Идемте все! Осилим путь,
Догоним Их в последний час!
Пускай, в грязи, но в Этот Суд
Поставят в очередь и нас…
Они вот-вот
На звездный мост
Шагнут, а там ищи-прощай!
Господь, поставь хотя бы в хвост –
Дороги я не знаю в Рай.
Сиянье звезд…
Сиянье звезд
Невыносимо в этот Час!
И я сдержать не в силах слез:
Господь, успей принять и нас!
Пусть Гавриил
Повременит,
Пусть подождет трубить в свой рог….
На крайних, Господи, взгляни
И удержи за локоток.
А солнца шар…
А солнца шар
Темнеет прямо на глазах…
Тебе ли, Отче, нас не жаль?
Эй, там, живее на весах!!
И вот луна…
Одна луна
Кровавый свой заносит серп!
И ужас выстудит до дна
Моря и реки насовсем…
А где-то Там –
Ужель без нас? –
Корону Мира достают…
И Царь Царей в последний раз
Впускает нас толпой в Приют.
Хвала Тебе!
Я — в том числе!
И сам как облачко теперь.
Смеется мать, хохочут все –
Свой нимб ношу я набекрень!
“When the saints go marching in…..”
1. I am just a lonesome traveler,
Through this big wide world of sin;
Want to join that grand procession,
When the saint go marchin;in.
|: Oh when the saint go marchin;in, 😐
Lord I want to be in that number
When the saint go marchin;in.
2. All my folks have gone before me,
All my friends and all my kin;
But I’ll meet with them up yonder,
When the saint go marchin;in.
|: Oh when the saint go marchin;in, 😐
I will meet them all up in heaven,
When the saint go marchin;in.
3. Come and join me in my journey,
’cause it’s time that we begin;
And we’ll be there for that judgement,
When the saint go marchin;in.
|: Oh when the saint go marchin;in, 😐
We will be in line for that judgement,
When the saint go marchin;in.
|: And when the stars begin to shine 😐
Then Lord let me be in that number
And when the stars begin to shine
|: When Gabriel blows in his horn 😐
Then Lord let me be in that number
When Gabriel blows in his horn
|: And when the sun refuse to shine 😐
Then Lord let me be in that number
When the sun refuse to shine
|: And when the moon has turned the blood 😐
Then Lord let me be in that number
When the moon has turned the blood
|: And when they crown him King of Kings 😐
Then Lord let me be in that number
When they crown him King of Kings
|: And when they gather round the throne 😐
Then Lord let me be in that number
When they gather round the throne
|: And on that hallelujah day 😐
Then Lord let me be in that number
On that hallelujah day
|: And while the happy ages roll 😐
Then Lord let me be in that number
While the happy ages roll
Elvis Presley — When the Saints Go Marching In текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «When the Saints Go Marching In» из альбома «Christmas Collection» группы Elvis Presley.
Текст песни
We are traveling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited (but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore (then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in When the saints go marching in Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in When we all have food to eat
When we all have food to eat
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Перевод песни
Мы едем по стопам
Из тех, кто ушел раньше
Но мы все будем воссоединены (но если мы воссоединимся)
На новом и освещенном солнцем берегу (тогда наступает новый мир)
О, когда святые пойдут туда, Когда святые отправятся в О, господин, я хочу быть в этом количестве
Когда святые идут в И Когда солнце отказывается (начинает) сиять
И когда солнце отказывается (начинает) сиять
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые идут маршировать Когда луна становится красной от крови
Когда луна становится красной от крови
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые отправятся в этот день аллилуйя
В тот день аллилуйя
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые идут в О, когда звучит труба по вызову
О, когда звучит труба по вызову
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые идут маршировать. Некоторые говорят, что этот мир неприятностей
Единственное, что нам нужно
Но я жду этого утра
Когда открывается новый мир
Когда приходит откровение (революция)
Когда приходит откровение (революция)
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые идут маршировать Когда богатые выходят и работают
Когда богатые выходят и работают
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые отправляются в путь, Когда воздух чист и чист
Когда воздух чистый и чистый
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые пойдут туда, Когда у нас есть еда
Когда у нас есть еда
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые идут маршировать, Когда наши лидеры научатся плакать
Когда наши лидеры учатся плакать
О, господин, я хочу быть в таком количестве
Когда святые идут в