Перевод whitney houston i wanna run to you - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Run to you (Whitney Houston)

Run to you

Бегу к тебе

I know that when you look at me
There’s so much that you just don’t see
But if you would only take the time
I know in my heart you’d find
A girl who’s scared sometimes
Who isn’t always strong
Can’t you see the hurt in me?
I feel so all alone

I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won’t you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I wanna run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away

Each day, each day I play the role
Of someone always in control
But at night I come home and turn the key
There’s nobody there, no one cares for me
What’s the sense of trying hard to find your dreams
Without someone to share it with
Tell me what does it mean?

I need you here
I need you here to wipe away my tears
To kiss away my fears
If you only knew how much.

Я знаю, что когда ты смотришь на меня
Есть так много того, чего ты не видишь
Но если ты потратишь немного времени
Я знаю, в моем сердце ты найдешь
Девушку, которая боится иногда
Которая не всегда сильная
Ты не видишь моих ран?
Я чувствую себя такой одинокой

Я хочу бежать к тебе
Я хочу бежать к тебе
Будешь ли ты держать меня в своих руках
И оберегать от бед?
Я хочу бежать к тебе
Но если я приду к тебе
Скажи мне, ты останешься или сбежишь

Каждый день, каждый день, когда я играю роль
Той, которая всегда держит себя под контролем
Но ночью я прихожу домой и поворачиваю ключ
Там нет никого, никто не заботится обо мне
Зачем так пытаться найти свои мечты
Без того с кем их разделить
Скажи мне, что это значит?

Ты мне нужен здесь
Ты нужен мне здесь чтобы утереть мои слезы
Чтобы снять мои страхи поцелуем
Если бы ты только знал как сильно

Источник

Whitney Houston — Run to You (OST The Bodyguard)

Текст песни Run to You (OST The Bodyguard)

Chorus:
I wanna run to you (oooh)
I wanna run to you (oooh)
Won’t you hold me in your arms
And keep me safe from harm
I wanna run to you (oooh)
But if I come to you (oooh)
Tell me, will you stay or will you run away

I need you here
I need you here to wipe away my tears
To kiss away my fears
If you only knew how much.

Перевод песни Run to You (OST The Bodyguard)

Я знаю, когда ты смотришь на меня,
Очень многое ты просто не видишь.
Но если ты сможешь немного потерпеть,
Я знаю, ты найдешь это все в моем сердце:
Девчонку, которая временами пуглива,
Временами не так сильна.
Разве ты не видишь эту боль во мне?
Я чувствую себя очень одинокой.

Припев:
Я хочу бежать к тебе,
Я хочу бежать к тебе,
Не хочешь удержать меня в своих руках
И защитить от бед?
Я хочу бежать к тебе,
Но если я приду к тебе,
Скажи: ты останешься или сбежишь?

Каждый день я притворяюсь,
Что контролирую себя.
Но ночью я прихожу домой и поворачиваю ключ,
Там нет никого, кто бы позаботился обо мне.
Какой смысл в попытках отыскать мечты,
Если не с кем их разделить?
Скажи мне, что это значит?

Ты нужен мне,
Ты нужен мне, чтоб вытирать мои слезы,
Чтоб поцелуем прогонять мои страхи.
Если б только ты знал, как сильно ты нужен…

Источник

Run To You — Whitney Houston (перевод слов и текст песни)

«Run to You» песня 1993-го года, записанная Whitney Houston для саундтрека к фильму «Телохранитель» и выпущенная на альбоме «The Bodyguard: Original Soundtrack Album».

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

I know that when you look at me
There’s so much that you just don’t see
But if you would only take the time
I know in my heart you’d find

know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
so much – [ˈsəʊ ˈmʌtʃ] – так много
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
take (took; taken) the time – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ðə ˈtaɪm] – затратить время
heart – [hɑ:t] – сердце
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить

Oh, a girl who’s scared sometimes
Who isn’t always strong
Can’t you see the hurt in me?
I feel so all alone

girl – [ɡɜ:l] – девушка
scared – [skeəd] – испуганный
sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
strong – [strɒŋ] – сильный
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
hurt – [hɜ:t] – боль, рана
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
all alone – [ɔ:l əˈləʊn] – совсем один; совершенно один

I wanna run to you
I wanna run to you
Won’t you hold me in your arms and keep me safe from harm?

wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать, обнимать
arm – [ɑ:m] – рука (от кисти до плеча)
keep (kept; kept) safe – [ki:p (kept; kept) seɪf] – беречь
harm – [hɑ:m] – зло, неприятность

I wanna run to you
But if I come to you
Tell me, will you stay or will you run away

wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
stay – [steɪ] – оставаться
run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – убегать

Each day, each day I play the role
Of someone always in control

each day – [i:tʃ deɪ] – каждый день
play – [pleɪ] – играть
role – [rəʊl] – роль
someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда; постоянно
in control – [ɪn kəntrəʊl] – уверенный в себе

But at night I come home and turn the key
There’s nobody there, no one cares for me

at night – [ət naɪt] – ночью
come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
turn – [tɜ:n] – поворачивать
key – [ki:] – ключ
nobody – [nəʊbədi] – никто
care – [keə] – заботиться, беспокоиться, любить

Oh, what’s the sense
Of trying hard to find your dreams

sense – [sens] – смысл
try – [traɪ] – стараться
hard – [hɑ:d] – усердно; сильно
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
dream – [dri:m] – мечта

Without someone to share it with
Tell me what does it mean?

without – [wɪðˈaʊt] – без
someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
share – [ʃeə] – разделить
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить; означать

I wanna run to you
I wanna run to you
Won’t you hold me in your arms and keep me safe from harm?

I wanna run to you
But if I come to you
Tell me, will you stay or will you run away, run away, no

I need you here
I need you here to wipe away my tears

need – [ni:d] – нуждаться
wipe away – [waɪp əˈweɪ] – вытирать
tears – [tɪəz] – слезы

To kiss away my fears, no
If you only knew how much I wanna run to you

kiss away – [kɪs əweɪ] – убрать поцелуями
fear – [fɪə] – страх
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать

And I wanna run to you
Oh won’t you hold me in your arms and keep me safe from harm?

I run to you
But if I come to you
Tell me, will you stay or will you run away

run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
stay – [steɪ] – оставаться
run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – убегать

Источник