Перевод песни Whitney Houston — When you believe (feat. Mariah Carey)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When you believe (feat. Mariah Carey)
Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understand
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who know what miracle
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart’s so full I can’t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I’d say
There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who know what miracle
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
They don’t always happen when you ask
And it’s easy to give in to your fear
But when you’re blinded by your pain
Can’t see you way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near
There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who know what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe
Когда ты поверишь
Много ночей мы молились
Не было доказательств, что кто-то нас услышит
А у наших сердец была полная надежды песня
Которую мы с трудом понимаем
Теперь нам не страшно
Хотя мы знаем, что многого стоило бы бояться
Мы сдвинули горы
До того, как узнали, что способны на это
Чудеса могут быть
Когда в это веришь
И пусть надежда хрупка
Ее сложно убить
Ты знаешь, какое чудо
Ты можешь сотворить
Когда поверишь в это
Как-то ты сделаешь это
Ты сделаешь это, когда поверишь
В это страшное время
Когда так часто молитвы оказываются тщетны
Надежда похожа на летних птиц
Так быстро улетевших вдаль
А теперь я стою здесь
Мое сердце полно, я не могу это объяснить
Оно ищет веру и говорит слова
Которые я никогда не думала, что скажу
Чудеса могут быть
Когда в это веришь
И пусть надежда хрупка
Ее сложно убить
Ты знаешь, какое чудо
Ты можешь сотворить
Когда поверишь в это
Как-то ты сделаешь это
Ты сделаешь это, когда поверишь
Они не всегда случаются, когда об этом просишь
И так просто поддаться страху
Но когда ты ослеплен своей болью
Не можешь ты увидеть безопасный путь сквозь дождь
Думай о чистом уверенном голосе
Говорящем, что любовь совсем рядом
Чудеса могут быть
Когда в это веришь
И пусть надежда хрупка
Ее сложно убить
Ты знаешь, какое чудо
Ты можешь сотворить
Когда поверишь в это
Как-то ты сделаешь это
Ты сделаешь это, когда поверишь
Ты сделаешь это, когда поверишь
Ты сделаешь это, когда поверишь
Просто поверь
Ты сделаешь это, когда поверишь
Примечания
Песня также является саундтрэком мультфильма «Принц Египта»
Перевод песни When you believe (feat. Mariah Carey) (Whitney Houston)
When you believe (feat. Mariah Carey)
Когда ты поверишь
Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understand
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet nows I am standing here
My heart’s so full I can’t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I’d say
There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
They don’t always happen when you ask
And it’s easy to give in to your fear
But when you’re blinded by your pain
Can’t see you way safe through the rain
A small but still resilient voice
Says love is very near
There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe
Много ночей мы молились
Не было доказательств, что кто-то нас услышит
А у наших сердец была полная надежды песня
Которую мы с трудом понимаем
Теперь нам не страшно
Хотя мы знаем, что многого стоило бы бояться
Мы сдвинули горы
До того, как узнали, что способны на это
Чудеса могут быть
Когда в это веришь
И пусть надежда хрупка
Ее сложно убить
Ты знаешь, какое чудо
Ты можешь сотворить
Когда поверишь в это
Как-то ты сделаешь это
Ты сделаешь это, когда поверишь
В это страшное время
Когда так часто молитвы оказываются тщетны
Надежда похожа на летних птиц
Так быстро улетевших вдаль
А теперь я стою здесь
Мое сердце полно, я не могу это объяснить
Оно ищет веру и говорит слова
Которые я никогда не думала, что скажу
Чудеса могут быть
Когда в это веришь
И пусть надежда хрупка
Ее сложно убить
Ты знаешь, какое чудо
Ты можешь сотворить
Когда поверишь в это
Как-то ты сделаешь это
Ты сделаешь это, когда поверишь
Они не всегда случаются, когда об этом просишь
И так просто поддаться страху
Но когда ты ослеплен своей болью
Не можешь ты увидеть безопасный путь сквозь дождь
Тихий, но уверенный голос
Говорит, что любовь совсем рядом
Чудеса могут быть
Когда в это веришь
И пусть надежда хрупка
Ее сложно убить
Ты знаешь, какое чудо
Ты можешь сотворить
Когда поверишь в это
Как-то ты сделаешь это
Ты сделаешь это, когда поверишь
Ты сделаешь это, когда поверишь
Ты сделаешь это, когда поверишь
Просто поверь
Ты сделаешь это, когда поверишь
When You Believe — Уитни Хьюстон и Мэрайя Кэри. Текст песни и полный разбор песни
Проверь свои вокальные способности на пробном уроке по скайпу >>>
Текст песни и перевод
When You Believe — Уитни Хьюстон и Мэрайя Кэри.
Many nights we prayed, with no proof anyone could hear
Сколько же ночей молились безответно мы.
In our hearts, a hopeful song we barely understood
И в душе надежды песнь пытались уловить.
Now we are not afraid, although we know there’s much to fear
Но преграды все теперь нас не страшат уже.
We were moving mountains long before we knew we could
Горы мы смогли свернуть, не зная, почему
Oh yes, there can be miracles when you believe
Бывают чудеса, ты только верь!
Though hope is frail, it’s hard to kill
Надежды миг не упусти.
Who knows what miracles you can achieve?
Кто знает, что еще ты совершишь.
When you believe, somehow you will
Ты только верь, и все придет —
You will when you believe, mmm, yeah
Придет, ты только верь!
Ohh, in this time of fear, when prayer so often proves in vain
если страх вокруг, и молитвы не спасает круг,
Hope seems like the summer birds, too swiftly flown away
Надежда быстрой птицею стремиться улететь.
Yet now I’m standing here, my heart so full, I can’t explain
И вот я здесь сейчас, так переполнена душа.
Seeking faith and speaking words I never thought I’d say
Ищет веру и слова, что я хочу сказать.
There can be miracles when you believe (When you believe)
Бывают чудеса, ты только верь!
Though hope is frail, it’s hard to kill (Mmm)
Надежды миг не упусти.
Who knows what miracles you can achieve? (You can achieve)
Кто знает, что еще ты совершишь. Ты только верь,
When you believe, somehow you will, you will when you believe
Ты только верь, и все придет — придет, ты только верь!
They don’t always happen when you ask
Не всегда приходит чудо, когда ждут.
And it’s easy to give in to your fears
И легко поддаться страху своему,
Ohh, but when you’re blinded by your pain
Но если боль глаза затмит,
Can’t see your way clear through the rain
Не видишь своего пути,
A small, but still resilient voice says hope is very near
То голос скажет свысока – любовь – она близка!
There can be miracles
Miracles
When you believe
Boy, when you believe, ohh
Though hope is frail, it’s hard.
Надежды миг не упусти.
Hard to kill, yeah
Who knows what miracles you can achieve?
кто знает, что еще ты совершишь.
You can achieve, ohh
When you believe, somehow you will
Ты только верь, и все придет —
Somehow, somehow, somehow
Somehow you will
I know, I know, know
You will when you believe
When you believe.
Ohh, you will when you.
You will when you believe
Just believe
You will, you will
И все придет — придет,
Just believe
You will when you believe
«Что такое музыка? Она занимает место между мыслью и явлением; как предрассветная посредница стоит она между духом и материей; родственная обоим, она отлична от них: это дух, нуждающийся в размеренном времени; это материя, но материя, которая обходится без пространства»
Такими словами я хотела бы поприветствовать вас, дорогие читатели.
Мы слышим много разной музыки и песен. Они абсолютно разнообразные, некоторые мы даже и не помним. Но есть песни, которые проникают так глубоко, что становятся в какой то степени нашим девизом жизни. Песня When You Believe — Уитни Хьюстон и Мэрайи Кэри (“ Возможны чудеса ты только верь”) является одной из них. Когда ее слушаешь, хочется жить, хочется мечтать и не сдаваться, верить и не опускать руки. Уитни Хьюстон и Мэрайя Кэри смогли передать те чувства, которые были заложены в эту песню. Это прекрасный и гармоничный дуэт.
История песни
Эта песня содержит глубокий смысл. История еврейского народа, который был 430 лет в рабстве в Египте. Как выразить всю боль и в то же время радость от того, что пришла свобода, и принц Египта смог спасти свой народ. Песня и выражает ту надежду, которая так сильно нужна была еврейскому народу, веру в то, что они будут свободными. Если вы собираетесь спеть эту песню, прочувствуйте ее по-особенному. Спеть ее нужно так, чтобы поверить в чудеса.
А как же это сделать?
Как можно спеть так, чтобы это было искренне и красиво? Об этом я вам расскажу и помогу!
Немного о исполнителях.
Уитни Хьюстон — одна из самых коммерчески успешных американских исполнительниц в истории мировой музыки. Известна своими музыкальными достижениями, вокальными способностями. Ее пение можно слушать бесконечно.
Мэрайя Кэри — американская певица, автор песен, музыкальный продюсер. Сочетание таких двух суперзвезд является просто бомбой эстрады.
Безусловно, эти две певицы обладают мягкими и нежными голосами, они прекрасно переливаются в изобилии мелизмов, мягкой игре резонаторов. Это певицы, на которых можно равняться и учиться у них!
А теперь о песне
Вступление — уже настраивает нас на таинственный мир, степенные аккорды в оркестре настраивают на фантазию. А ведь вступление — это важно. Особенно, когда песня именно привязана к какому-то сюжету. И вот вступает всеми любимая Уитни Хьюстон. Начинает очень мягко и тихо на приеме СУБТОН.
Субтон — это тихое пение шепотом. Обратите внимание на то, как она выражает эмоцию лицом. Очень важно передавать свои эмоции. Если вы хотите стать хорошими вокалистами, привыкайте выражать свои эмоции.
С первых слов уже хочется верить в чудеса!
Many nights we pray — мягкое спокойное состояние -СУБТОН. НА словах “Now we are not afraid” — резкое включение микста. О, что же это?
Микст — это переходные ноты, которые вообще тяжелее спеть, чем все остальное.
Это видео поможет вам понять, как же это сделать и где их найти.
На слове “afraid” — сразу же мелизмы. А это что такое?
Мелизмы — это украшение. Когда поется одна нота, а вокруг нее красиво добавляются другие ноты.
Уитни Хьюстон удивительная певица. Ее тонкое и проникновенное звучание не оставит равнодушным никого. Все мы слышали, как она в пении просто в изобилии использует мелизмы, в этом и есть вся она! Ее африканские корни дают о себе знать.
although we know there’s much to fear — постепенно спускается вниз и уже на слове Fear — грудной резонатор. Какое же потрясающее владение резонаторами, они словно переливаются. А вы это замечаете? Нет, потому что это так шикарно сделано! We were moving mountains long before we knew we could — в конце строчки длинная нота сопровождается мягким вибрато.
Вибрато — это мягкое покачивание голоса. Оно дает особый секрет пению. И конечно, как же без этого — мини импровизационный момент. Как этому научиться? Это уже большой секрет профессионалов. Особое внимание нужно уделить английскому произношению. При пении на английском языке нужно перестроить гортань. Нужно ее опустить и представить, как будто у нас во рту картошка, и мы что то жуем. Ни в коем случае не петь с русским акцентом — это испортит песню!
Припев
The can be miracles — начинает с субтона и неожиданно переход на заглубление! Здесь каждая нота звучит по другому, невозможно описать все.
Что же ярко выражено и что можно запомнить? Субтон, мелизмы, микст, динамика в каждом слове и предложении. Когда вступает Мэрайя Кэри, это происходит практически незаметно, так как певицы мягко передают друг другу мелодию. Вот вам и пример того, как петь в дуэте. Она поет на субтоне, затем переходит на голос, резко переходящий в фальцет. ВАУ! Как же это так умело и красиво. И конечно же, пробивается МИКСТ!
Мелизмы, которые она делает в конце фразы, звучат очень легко. Чтобы спеть мелизм, нужно просто добавить фантазии и вокруг ноты спеть мелодию.
Обратите внимание на то, какое выражение лица. Какая ВОКАЛЬНАЯ МАСКА
Именно она помогает сделать тот мягкий и светлый звук, который нам нужен. There can be miracles — на слове Mirac A- звучит громко и с заглублением. Что такое заглубление — это то, когда мы звук стараемся спеть глубоко внутри, как бы мы зевнули и спели.
When you believe — резко фальцет, мягкое и нежное пение. Эти резкие перепады и придают шарм песне.
They don’t always happen when you ask — они поют вместе и на слове “Ask” Уитни открывает широко рот и добавляет выкрик ААААА. Дальше, когда они расходятся на 2 голоса, один голос звучит очень высоко в головном резонаторе. После идет работа Микста и ротового резонатора. Их постепенное развитие выходит в ошеломляющую кульминацию. Активная опора, звук объемный, обязательно нужно надавить на живот, чтобы звук стал ярким, используем микст, раскрываем гортань и широко рот, вокальная маска.
И вот здесь они раскрываются. Уитни использует рык, чтобы подчеркнуть кульминацию, а также мелизмы, которые не прекращаются. Благодаря Хору, который держит основную партию, они могут окунуться в океан импровизаций. Как же сделать импровизацию. Самому этому тяжело научится, только с хорошим наставником вы сможете это понять и осилить. В импровизации певицы используют высокие звуки в головном резонаторе.
Вообще, импровизация уже подразумевает непредсказуемые прыжки резонаторов. Конец песни просто волшебный, как же они чувственно передают друг другу мелодию, с волшебным вибрато. Как вы думаете зачем вибрато? Вот именно для того, чтобы строчка была не просто ровной, а легкие колебания прям доводили до слез. Заканчивается песня мягким субтоном. Сколько же всего, невозможно уловить их тонкие грани вокального письма.
Ну что, захотелось спеть песню When You Believe — Уитни Хьюстон и Мэрайи Кэри? Не бойтесь, это не страшно и все даже реально! Если вы обратитесь к специалисту или в нашу школу пения “ Петь легко”, мы научим вас всем тем прелестям и вы достойно сможете ее спеть под минус. Многие понятия, такие как: мелизмы, субтон, импровизация, рык, — не понятны. Часто люди понимают, а не могут применить на практике. Так зачем мучиться, идите к специалистам и они вас направят, помогут.
А самое интересное, есть люди, которые поверят в вас и помогут выйти на сцену и выступить.
Мы рады каждому, кто запишется в нашу школу.