Перевод wild is the wind bon jovi - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Wild is the wind (Bon Jovi)

Wild is the wind

Необузданный ветер

I tried to make you happy
Lord knows I’ve tried so hard to be
What you hoped that I would be
I gave you what you wanted
God couldn’t give you what you need
You wanted more from me
Than I could ever be
You wanted heart and soul
But you didn’t know, baby

Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart
Wild is the wind, wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud, too tough to say
I couldn’t be the one
To make your dreams come true
That’s why I had to run
Though I needed you, baby

Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind, wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

Maybe a better man
Would live and die for you
Baby, a better man would
Never say goodbye to you, baby

Я пытался сделать тебя счастливой,
Господь знает, как сильно я старался.
Я пытался стать тем, кем ты хотела,
Я дарил тебе всё, что тебе было нужно.
Боже, но я не мог дать того, что было тебе необходимо.
Ты хотела большего от меня,
Того, чего я не мог подарить.
Ты хотела мое сердце и душу,
Но ты не знала, детка

Необузданный, необузданный ветер,
Который уносит меня от тебя.
Холодная ночь без твоей любви,
Чтобы согреть меня.
Необузданный, необузданный ветер,
Который проносится сквозь мое сердце.
Необузданный ветер, необузданный ветер,
Ты должна понять, детка,
Необузданный ветер

Тебе нужен кто-то, чтобы обнимать тебя,
Кто-то, кто был бы рядом днем и ночью.
Кто-то, кто отгонял бы твои страхи поцелуями,
Я всего лишь продолжал притворяться.
Слишком слаб, слишком горд, чтобы сказать,
Что я не могу быть тем единственным,
Кто исполнит все твои мечты.
Поэтому мне пришлось убежать,
Хотя ты была нужна мне, детка.

Необузданный, необузданный ветер,
Который уносит меня от тебя.
Холодная ночь без твоей любви,
Чтобы согреть меня.
Необузданный, необузданный ветер,
Который проносится сквозь мое сердце
И разбивает нас.
Необузданный ветер, необузданный ветер,
Ты должна понять, детка,
Необузданный ветер.

Может быть, мужчина получше
Будет жить ради тебя и умрет за тебя.
Малышка, мужчина получше
Никогда не скажет тебе «Прощай»

Необузданный, необузданный ветер,
Который уносит меня от тебя.
Холодная ночь без твоей любви,
Чтобы согреть меня.
Необузданный, необузданный ветер,
Который проносится сквозь мое сердце
И разбивает нас.
Необузданный ветер, необузданный ветер,
Ты должна понять, детка,
Необузданный ветер.

Источник

Перевод текста песни Bon Jovi — Wild Is the Wind

Wild Is the Wind

Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart

Wild is the wind, wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud,
Too tough to say
I couldn’t be the one
To make your dreams come true
That’s why I had to run
Though I need in you, baby

Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart

Wild is the wind, wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

Maybe a better man
Will live and die for you
Baby, a better man
Would never say goodbye to you

Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart

Wild is the wind, wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

Дикий ветер

Я пытался сделать тебя счастливой,
Ты ведь знаешь, что я старался изо всех сил быть тем,
Кем ты надеялась, что я стану.
Я давал тебе всё, что ты хотела,
Сам Господь Бог не мог дать то, что тебе было нужно,
Но ты хотела большего от меня,
Чем я мог тебе дать,
Ты хотела сердце и душу,
Но ты не знала, милая

Дикий, дикий ветер
Уносит меня от тебя,
Ночь холодна без твоей любви,
Что помогла бы мне ее пережить.
Дикий, дикий ветер
Дует в моем сердце

Дикий ветер, дикий ветер,
Ты должна это понять, милая,
Дикий ветер

Тебе нужен тот, кто обнимет тебя,
Кто будет рядом дни и ночи напролет,
Кто своими поцелуями отгонит страхи.
Я же продолжал притворяться:
То слишком слабый, то слишком гордый,
слишком упрямый, чтобы признать,
Что я не мог быть тем,
Кто сделает твои мечты былью,
Поэтому мне пришлось бежать,
Хотя ты мне нужна, милая

Дикий, дикий ветер
Уносит меня от тебя,
Ночь холодна без твоей любви,
Что помогла бы мне ее пережить.
Дикий, дикий ветер
Дует в моем сердце,
Отнимает нас друг у друга

Дикий ветер, дикий ветер,
Ты должна это понять, милая,
Дикий ветер

Может, кто-нибудь лучше меня
Будет жить ради тебя и умрет за тебя,
Детка, лучший человек
Никогда не сказал бы тебе “прощай”

Дикий ветер, дикий ветер,
Ты должна это понять, милая,
Дикий ветер

Источник

Bon Jovi — Wild Is The Wind текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Wild Is The Wind» из альбома «New Jersey» группы Bon Jovi.

Текст песни

I tried to make you happy
You know I tried so hard to be What you hoped that I would be I gave you what wanted
God couldn’t give you what you need
You wanted more from me Than I could ever be You wanted heart and soul
But you didn’t know, baby
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud, too tough to say
I couldn’t be the one
To make your dreams come true
That’s why I had to run
Though I needed you, baby
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
Maybe a better man
Would live and die for you
Baby, a better man would
Never say goodbye to you
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind,
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

Перевод песни

Я пытался сделать тебя счастливым
Вы знаете, я так старался, чтобы быть То, что вы надеялись, что я буду, я дал вам то, что хотел
Бог не мог дать вам то, что вам нужно
Ты хотел большего от меня, Чем я мог когда-либо быть Ты хотел сердца и души
Но ты не знал, детка
Дикий, дикий ветер
Это уводит меня от тебя
Холодная ночь без твоей любви
Чтобы увидеть меня
Дикий, дикий ветер
Это пронзило мое сердце
Дикий ветер,
Дикий ветер
Ты должен понять, детка
Дикий ветер
Тебе нужен кто-то, кто тебя проведет
Кто-нибудь, кто будет там день и ночь
Кто-то, чтобы поцеловать ваши страхи
Я просто продолжал притворяться
Слишком слабый, слишком гордый, слишком жесткий, чтобы сказать
Я не мог быть тем
Чтобы воплотить ваши мечты
Вот почему мне пришлось бежать
Хотя я нуждался в тебе, детка
Дикий, дикий ветер
Это уводит меня от тебя
Холодная ночь без твоей любви
Чтобы увидеть меня, детка
Дикий, дикий ветер
Это ударит мое сердце сегодня вечером
Это нас разлучает
Дикий ветер,
Дикий ветер
Ты должен понять, детка
Дикий ветер
Может быть, лучший человек
Жить и умереть за тебя
Ребенок, лучший мужчина
Никогда не прощайся с тобой
Дикий, дикий ветер
Это уводит меня от тебя
Холодная ночь без твоей любви
Чтобы увидеть меня, детка
Дикий, дикий ветер
Это ударит мое сердце сегодня вечером
Это нас разлучает
Дикий ветер,
Дикий ветер
Ты должен понять, детка
Дикий ветер

Источник