Перевод песни Within Temptation — Hand of sorrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hand of sorrow
The child without a name
Grew up to be the hand
To watch you, to shield you,
Or kill on demand
The choice he’d made
He could not comprehend
His blood, a grim secret
They had to command
He’s torn between his honor
And the true love of his life —
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee but the oath made him stay
He’s torn between his honor
And the true love of his life —
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Please forgive me for the sorrow,
For leaving you in fear
For the dreams we had to silence,
That’s all they’ll ever be
Still I’ll be the hand that saves you
Though you’ll not see that it is me
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Will all our sins be justified.
Печальный защитник
Ребёнок без имени
Вырос, чтобы стать защитником:
Чтобы следить за тобой, защищать тебя
Или просто убить по приказу.
Он не мог понять
Сделанного им самим выбора,
Им управляла кровь,
Его мрачная тайна
Он разрывается между честью
И истинной любовью всей жизни.
Он молился об обеих, но был отвергнут
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены?
Проклятие его силы терзало его жизнь,
Повиновение короне было страшной ценой.
Его душа была измучена любовью и болью —
Он хотел сбежать, но его держала клятва.
Он разрывается между честью
И истинной любовью всей жизни.
Он молился об обеих, но был отвергнут
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены?
Прошу, прости меня за горе,
За то, что оставил тебя в страхе,
За мечты, о которых нам пришлось умолчать,
За то, что они так и останутся лишь мечтами.
Я всегда буду защитником, спасающим тебя
Хоть ты и не узнаешь, что это я.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Within Temptation — Hand of sorrow
Hand of sorrow
Печальный защитник
Текст песни (исполняет Within Temptation)
Перевод песни (Petit)
The child without a name
Grew up to be the hand
To watch you, to shield you,
Or kill on demand
The choice he’d made
He could not comprehend
His blood, a grim secret
They had to command
He’s torn between his honor
And the true love of his life —
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee but the oath made him stay
He’s torn between his honor
And the true love of his life —
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Please forgive me for the sorrow,
For leaving you in fear
For the dreams we had to silence,
That’s all they’ll ever be
Still I’ll be the hand that saves you
Though you’ll not see that it is me
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Will all our sins be justified.
Ребёнок без имени
Вырос, чтобы стать защитником:
Чтобы следить за тобой, защищать тебя
Или просто убить по приказу.
Он не мог понять
Сделанного им самим выбора,
Им управляла кровь,
Его мрачная тайна
Он разрывается между честью
И истинной любовью всей жизни.
Он молился об обеих, но был отвергнут
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены?
Проклятие его силы терзало его жизнь,
Повиновение короне было страшной ценой.
Его душа была измучена любовью и болью —
Он хотел сбежать, но его держала клятва.
Он разрывается между честью
И истинной любовью всей жизни.
Он молился об обеих, но был отвергнут
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены?
Прошу, прости меня за горе,
За то, что оставил тебя в страхе,
За мечты, о которых нам пришлось умолчать,
За то, что они так и останутся лишь мечтами.
Я всегда буду защитником, спасающим тебя
Хоть ты и не узнаешь, что это я.
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены.
Будут ли наши грехи искуплены.
Перевод добавил(а): Petit.
Добавлен/редактирован: 14.07.2011 Просмотров: 2567
Перевод песни Within Temptation — Hand of sorrow
Текст песни Hand of sorrow
Перевод песни Hand of sorrow
The child without a name
Grew up to be the hand
To watch you, to shield you,
Or kill on demand
The choice he’d made
He could not comprehend
His blood, a grim secret
They had to command
He’s torn between his honor
And the true love of his life —
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee but the oath made him stay
He’s torn between his honor
And the true love of his life —
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Please forgive me for the sorrow,
For leaving you in fear
For the dreams we had to silence,
That’s all they’ll ever be
Still I’ll be the hand that saves you
Though you’ll not see that it is me
So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past,
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Will all our sins be justified.
Печальный защитник
Ребёнок без имени
Вырос, чтобы стать защитником:
Чтобы следить за тобой, защищать тебя
Или просто убить по приказу.
Он не мог понять
Сделанного им самим выбора,
Им управляла кровь,
Его мрачная тайна
Он разрывается между честью
И истинной любовью всей жизни.
Он молился об обеих, но был отвергнут
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены?
Проклятие его силы терзало его жизнь,
Повиновение короне было страшной ценой.
Его душа была измучена любовью и болью —
Он хотел сбежать, но его держала клятва.
Он разрывается между честью
И истинной любовью всей жизни.
Он молился об обеих, но был отвергнут
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены?
Прошу, прости меня за горе,
За то, что оставил тебя в страхе,
За мечты, о которых нам пришлось умолчать,
За то, что они так и останутся лишь мечтами.
Я всегда буду защитником, спасающим тебя
Хоть ты и не узнаешь, что это я.
Так много мечтаний было разбито,
Многое было принесено в жертву,
Стоило ли это ради этого оставлять
Тех, кого мы так любили?
Столько лет прошло,
Кто сейчас мудр и благороден?
Будут ли наши грехи искуплены.
Будут ли наши грехи искуплены.