Перевод песни Within Temptation — The cross
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The cross
Nothing’s ever changed,
You still turn away
You’ve washed your hands,
You’ve made that all too clear
You just keep on living this lie
You refuse to see
You’re denying me
The cross I bear
Вut you don’t seem to care —
Even Judas knew he had lied
I keep wondering why
I’m still calling your name through my tears
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
My dear
I’m sorry if you can’t
Stand the naked truth
All you see
Is how you want it to be
So you keep on living your life
Release me from this cross
After all these years
Oh, call my name
And help me with this weight
Even though it comes far too late
I keep wondering why
I’m still calling your name through my tears
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
And I wonder, oh I wonder.
In my heart I still hope
You will open the door
You can purify it all,
Answer my call.
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
And I wonder, oh I wonder.
In my heart I still hope
You will open the door
You can purify it all,
Answer my call.
Крест
Всё так же, как и было:
Ты так же отворачиваешься от меня,
Ты умыл руки,
Открыто всем это показав
И спокойно продолжаешь жить во лжи.
Ты отказываешься что-либо понимать,
Ты отрицаешь меня,
Отрицаешь крест, который я несу
Тебе это безразлично.
Послушай, даже Иуда понимал, что лжёт.
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё шепчу твоё имя сквозь слёзы
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Дорогой мой
Прости, если ты не выносишь
Откровенную правду,
Ты всё видишь только так,
Как тебе это нужно —
И продолжаешь жить своей жизнью.
Прошу, освободи меня от этого креста,
Который я несу годами, —
Просто произнеси моё имя
И помоги мне с его тяжестью,
Даже если будет слишком поздно.
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё шепчу твоё имя сквозь слёзы
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Я спрашиваю тебя.
В глубине души я храню надежду,
Что ты придешь ко мне.
Ты ещё можешь всё исправить,
Только ответь на мой зов.
Within Temptation — The cross
Текст песни The cross
Nothing’s ever changed,
You still turn away
You’ve washed your hands,
You’ve made that all too clear
You just keep on living this lie
You refuse to see
You’re denying me
The cross I bear
Вut you don’t seem to care —
Even Judas knew he had lied
I keep wondering why
I’m still calling your name through my tears
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
My dear
I’m sorry if you can’t
Stand the naked truth
All you see
Is how you want it to be
So you keep on living your life
Release me from this cross
After all these years
Oh, call my name
And help me with this weight
Even though it comes far too late
I keep wondering why
I’m still calling your name through my tears
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
And I wonder, oh I wonder.
In my heart I still hope
You will open the door
You can purify it all,
Answer my call.
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
And I wonder, oh I wonder.
In my heart I still hope
You will open the door
You can purify it all,
Answer my call.
Перевод песни Крест
Всё так же, как и было:
Ты так же отворачиваешься от меня,
Ты умыл руки,
Открыто всем это показав,
И спокойно продолжаешь жить во лжи.
Ты отказываешься что-либо понимать,
Ты отрицаешь меня,
Отрицаешь крест, который я несу
Тебе это безразлично.
Послушай, даже Иуда понимал, что лжёт.
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё шепчу твоё имя сквозь слёзы
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Дорогой мой
Прости, если ты не выносишь
Откровенную правду,
Ты всё видишь только так,
Как тебе это нужно —
И продолжаешь жить своей жизнью.
Прошу, освободи меня от этого креста,
Который я несу годами, —
Просто произнеси моё имя
И помоги мне с его тяжестью,
Даже если будет слишком поздно.
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё шепчу твоё имя сквозь слёзы
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Я спрашиваю тебя.
В глубине души я храню надежду,
Что ты придешь ко мне.
Ты ещё можешь всё исправить,
Только ответь на мой зов.
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Я спрашиваю тебя.
В глубине души я храню надежду,
Что ты придешь ко мне.
Ты ещё можешь всё исправить,
Только ответь на мой зов.
Перевод песни The cross (Within Temptation)
The cross
Крест
Nothing’s ever changed,
You still turn away
You’ve washed your hands,
You’ve made that all too clear
You just keep on living this lie
You refuse to see
You’re denying me
The cross I bear
Вut you don’t seem to care —
Even Judas knew he had lied
I keep wondering why
I’m still calling your name through my tears
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
My dear
I’m sorry if you can’t
Stand the naked truth
All you see
Is how you want it to be
So you keep on living your life
Release me from this cross
After all these years
Oh, call my name
And help me with this weight
Even though it comes far too late
I keep wondering why
I’m still calling your name through my tears
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
And I wonder, oh I wonder.
In my heart I still hope
You will open the door
You can purify it all,
Answer my call.
Why have you waited
To embrace me, my dear?
Cold is your silence,
Denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name,
And I wonder, oh I wonder.
In my heart I still hope
You will open the door
You can purify it all,
Answer my call.
Всё так же, как и было:
Ты так же отворачиваешься от меня,
Ты умыл руки,
Открыто всем это показав
И спокойно продолжаешь жить во лжи.
Ты отказываешься что-либо понимать,
Ты отрицаешь меня,
Отрицаешь крест, который я несу
Тебе это безразлично.
Послушай, даже Иуда понимал, что лжёт.
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё шепчу твоё имя сквозь слёзы
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Дорогой мой
Прости, если ты не выносишь
Откровенную правду,
Ты всё видишь только так,
Как тебе это нужно —
И продолжаешь жить своей жизнью.
Прошу, освободи меня от этого креста,
Который я несу годами, —
Просто произнеси моё имя
И помоги мне с его тяжестью,
Даже если будет слишком поздно.
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё шепчу твоё имя сквозь слёзы
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Я спрашиваю тебя.
В глубине души я храню надежду,
Что ты придешь ко мне.
Ты ещё можешь всё исправить,
Только ответь на мой зов.
Чего ты ждешь, почему
Просто не обнимешь меня, дорогой мой?
Почему хранишь холодное молчание,
Отрицающее реальность?
Я всё ещё спрашиваю,
Я всё ещё зову тебя,
Я спрашиваю тебя.
В глубине души я храню надежду,
Что ты придешь ко мне.
Ты ещё можешь всё исправить,
Только ответь на мой зов.