Перевод песни I want you (Savage Garden)
I want you
Я хочу тебя
Anytime I need to see your face,
I just close my eyes
And I am taken to a place where
your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter
in the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola
I don’t need to try and explain;
I just hold on tight
And if it happens again, I might move
so slightly
To the arms and the lips and the face
of the human cannonball
That I need to, I want to
Come stand a little bit closer
Breath in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
Ooh, I want you
I don’t know if I need you
But, ooh, I’d die to find out
Ooh, I want you
I don’t know if I need you
But, ooh, I’d die to find out
I’m the kind of person who endorses
a deep commitment
Getting comfy getting perfect
is what I live for
But a look, then a smell of perfume
It’s like I’m down on the floor
And I don’t know what I’m in for
Conversation has a time and place
In the interaction of a lover and
a mate,
But the time of talking,
using symbols, using words
Can be likened to a deep sea diver
who is swimming with a raincoat
Come stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You’ll never know what hit you
When I get to you
So can we find out?
Каждый раз мне хочется увидеть твое лицо,
я просто закрываю глаза
и переношусь в то место,
где твой кристальный разум
и твои чувства ярко-красного цвета
скрываются где-то там, в низу моей поясницы,
они сладкие как шикарная вишневая кола.
мне не нужно пытаться объяснить что-то,
я лишь стараюсь сдержаться,
и если это снова случится и стану двигаться еле заметно
К рукам, губам, лицу,
к месту сильного пульса,
куда мне нужно, куда я хочу.
подойди немного ближе
вдохни, поймай кайф
ты и не поймешь, что движет тобой,
когда я возьмусь за тебя.
О, я хочу тебя!
не знаю нужна ты мне или нет,
но я бы умер, чтобы это понять.
О, я хочу тебя!
не знаю нужна ты мне или нет,
но я бы умер, чтобы это понять.
я по натуре человек,
верный своим убеждениям.
создавать комфорт, идеальные условия —
это то, ради чего я живу.
но один лишь взгляд, и затем запах духов
и вот я словно валюсь с ног,
и не знаю, куда я попал.
Происходит разговор
в манере общения любовника и супруга,
но все время этого разговора,
используя жесты и слова,
похоже на дайвера,
который ныряет в дождевике.
подойди немного ближе
вдохни, поймай кайф
ты и не поймешь, что движет тобой,
когда я возьмусь за тебя.