перевод, текст песни Xandria – Forsaken Love
Текст:
Lost in heaven I’ll be waiting
For our time to come
You were saving my decaying
Forsaken Love
I remember how the stars fell from your silky hands
In this autumn night, on frozen battlefields
See me now, still I hold them in my heart so deep
Reaching out to be close to our fantasy
Lost in heaven I’ll be waiting for our time to come
You were saving my decaying forsaken Love
Let us walk this path to all our secret worlds
Somehow you are the one opening the doors
I will drink forbidden waters from your rose red lips
I will keep the key to let this be more than a memory
Lost in heaven I’ll be waiting for our time to come
You were saving my decaying forsaken Love
Gone to heaven I’ll be staying we don’t need to run
You were healing my still bleeding forsaken Love
Oh you are light years away — close though distant
Still I can find you in me — your beauty radiant
In this story we’re the heroes
Turn the page, let the tale unfold
Lost in heaven I’ll be waiting for our time to come
You were saving my decaying forsaken Love
Gone to heaven I’ll be staying we don’t need to run
You were healing my still bleeding forsaken Love
Forsaken Love
Перевод:
Затерянный на небесах я буду ждать
Наше время пришло
Вы спасали мое разложение
Отрекшиеся Любовь
Я помню, как звезды падали из твоих шелковистых рук
В эту осеннюю ночь на замерзших полях сражений
Увидь меня сейчас, все еще я держу их в своем сердце так глубоко
Дотянуться до нашей фантазии
Затерянный на небесах, я буду ждать нашего времени, чтобы прийти
Вы спасали мою разлагающуюся оставленную Любовь
Давайте пройдем этот путь во все наши секретные миры
Каким-то образом ты тот, кто открывает двери
Я буду пить запретную воду из твоих розовых красных губ
Я буду держать ключ, чтобы это было больше, чем память
Затерянный на небесах, я буду ждать нашего времени, чтобы прийти
Вы спасали мою разлагающуюся оставленную Любовь
Ушел в рай, я останусь, нам не нужно бежать
Ты исцелял мою все еще истекающую кровью любовь
О, ты на расстоянии световых лет — близко, хотя и далеко
Тем не менее я могу найти тебя во мне — твоя красота сияет
В этой истории мы герои
Переверните страницу, пусть сказка развернется
Затерянный на небесах, я буду ждать нашего времени, чтобы прийти
Вы спасали мою разлагающуюся оставленную Любовь
Ушел в рай, я останусь, нам не нужно бежать
Ты исцелял мою все еще истекающую кровью любовь
Отрекшиеся Любовь
Перевод песни Xandria — Forsaken Love
Текст песни Forsaken Love
Перевод песни Forsaken Love
Lost in heaven I’ll be waiting
For our time to come
You were saving my decaying
Forsaken love
I remember how the stars fell from your silky hands
In this autumn night on frozen battlefields
See me now, still I hold them in my heart so deep
Reaching out to be close to our fantasy
Lost in heaven I’ll be waiting
For our time to come
You were saving my decaying
Forsaken love
Let us walk this path to all our secret worlds
Somehow you are the one opening the doors
I will drink forbidden waters from your rose red lips
I will keep the key to let this be more than a memory
Lost in heaven I’ll be waiting
For our time to come
You were saving my decaying
Forsaken love
Gone to heaven I’ll be staying
We don’t need to run
You were healing my still bleeding
Forsaken love
Oh you are light years away — close though distant
Still I can find you in me — your beauty radiant
In this story we’re the heroes
Turn the page, let the tale unfold
Lost in heaven I’ll be waiting
For our time to come
You were saving my decaying
Forsaken love
Gone to heaven I’ll be staying
We don’t need to run
You were healing my still bleeding
Forsaken love
Забытая любовь
Потерянная в небесах, я буду ждать,
Когда придёт наше время.
Ты спасал мою угасающую,
Позабытую любовь.
Я помню, как звёзды осыпались с твоих нежных рук
Осенней ночью на замёрзших полях сражений.
А сейчас посмотри, я до сих пор храню их в своём сердце,
Столь глубоко, чтобы быть ближе к нашим грёзам.
Потерянная в небесах, я буду ждать,
Когда придёт наше время.
Ты спасал мою угасающую,
Позабытую любовь.
Пройдём же этот путь ко всем нашим тайным мирам,
Ведь ты единственный, кто открывает эти двери.
Я изопью запретные воды с твоих алых уст,
Я сохраню этот ключ, пусть это будет большим, чем просто воспоминание.
Потерянная в небесах, я буду ждать,
Когда придёт наше время.
Ты спасал мою угасающую,
Позабытую любовь.
Отправившись на небеса, я останусь,
Нам нет нужды убегать.
Ты исцелял мою всё ещё истекающую кровью,
Покинутую любовь.
О, ты за много световых лет от меня – близко, но вдалеке.
Но я всё ещё могу найти тебя в себе – твою излучающую свет красоту.
Мы герои в этой повести,
Так переверни же страницу, пусть начнётся история.
Потерянная в небесах, я буду ждать,
Когда придёт наше время.
Ты спасал мою угасающую,
Позабытую любовь.
Отправившись на небеса, я останусь,
Нам нет нужды убегать.
Ты исцелял мою всё ещё истекающую кровью,
Покинутую любовь.
Перевод песни
Xandria — Sacrificium
В этой мрачной клетке,
In this moment of life and death
В мгновения жизни и смерти,
On bloody fields of war
На кровавых полях войны,
In a forsaken desert
В покинутой всеми пустыне
Or an empty street
Или на опустевших улицах,
Every place where love, hate, greed, belief
Везде, где любовь, ненависть, алчность и вера
Let men look into the barrel of a gun
Заставляют людей хвататься за оружие.
You can take my life
Вы можете забрать мою жизнь,
But my vision lives on eternally
Но моё провидение бессмертно.
This is my legacy, now I will be forever
Это моё наследие, и теперь я буду жить вечно.
I am one with my fate, now I will see destiny
Этот рок лишь мой, и теперь я вижу свою судьбу.
I give all of myself for all I love in this world
Я отдаю всё, что у меня есть ради того, что люблю в этом мире,
It will be my last wish, my ultimate Sacrifice
И такова моя последняя воля, моя высшая жертва.
I give all for you
Я отдаю всё ради тебя.
I see the white light so close
Белый свет, что столь близок ко мне –
Today, there I’ll be going
Сегодня я туда отправляюсь.
There are no questions no more
И больше не осталось никаких вопросов,
There’s only knowing
My last hour, I have nothing to regret
В свой последний час мне не о чем сожалеть,
Nothing left that I could give to you
Мне больше нечего тебе оставить,
I have gone, taken everything with me
Я ухожу, забирая с собой всё,
Everything that I could hide from the pain
Всё, что я смогла укрыть от страданий,
That takes away my body
Взамен отдав своё тело.
Hold my hand wherever you are
Держи меня за руку всегда, где бы ты ни был,
My end now is just a new life for you all
Моя гибель знаменует новую жизнь для всех вас,
This is my promise, my sacrifice
Такова моя клятва, моя жертва.
My life was once just like yours
Когда-то моя жизнь была такой же, так твоя,
But then it happened
Но затем кое-что случилось –
All has changed in a minute, like a shot
И всё изменилось в мгновение ока,
All the world, it was nothing like before
Весь мир — ничто не осталось прежним.
I have run through the chaos in mind
Вся моя жизнь пронеслась перед глазами,
All my life, but I never knew
Хаос затуманил разум, но я так и не узнала,