Перевод ya dale ya rohi

Содержание

Слова песни «Ya Dalli Ya Rohi | يا ضلّي يا روحي» Wael Kfoury

أنتي وعم تفلي ما تبرمي صوبي
خايف بهاللحظة يوقع يوقع يوقع انا قلبي

يا ضلي يا روحي تعبت معك روحي
من كتر ما انا مجروح صار الجرح رفيق الروح
وصرنا انا وياه انا وياه صرنا انا وياه اكتر من الصحبه

عالسكت ودعتك لا حكيت ولا سمعتك
وقبل ما شيلك من قلبي ع قلبي رجعتك

انتي قدري وما فيي بهرب من قدري
انتي نظري وما بقدر انا اخسر نظري
متل السكينة ع قلبي نزلت دمعتك

يا ضلي يا روحي تعبت معك روحي
من كتر ما انا مجروح صار الجرح رفيق الروح
وصرنا انا وياه انا انا وياه صرنا انا وياه اكتر من الصحبه

أنتي وعم تفلي ما تبرمي صوبي
خايف بهاللحظة يوقع يوقع يوقع انا قلبي

остаться или уйти в то время как ты покидаешь меня или не смотришь в мою сторону. боюсь, что мое сердце разобьется в тот момент а остаться или уйти? Моя душа не знает покоя рядом с тобой. Я и мои страдания становимся все более близкими друзьями. я прощаюсь с тобой тихо ..Я не могу говорить с тобой и даже я не слышу тебя и, прежде чем убрать тебя из моего сердца ..Но ты снова возвращаешься обратно в мое сердце ты моя судьба, и я не могу уйти от моей судьбы Ты мое видение, и я не могу потерять свое видение. слезы падают вниз, как ножом по сердцу.

while you leave ..do not look/turn my side
am afraid that my heart falls that moment

rather stay or go ..my soul is restless with you
the wound become a friend to me from being so hurt
and we both (me & my wound) become more than close friends

i bid you farewell silently ..i didnt speak nor did i hear you
and before i took you out of my heart ..i turned u back to my heart

you are my destiny and i cannot escape from my destiny
you are my vision and i cannot loose my vision
your tear falls down like a knife on my heart

rather stay or go ..my soul is restless with you
the wound become a friend to me from being so hurt
and we both (me & my wound) become more than close friends

while you leave ..do not look/turn my side
am afraid that my heart falls that moment

En partant, ne tourne pas pour me regarder
J’ai peur qu’il tombe en ce moment—qu’il tombe, mon cœur

Ou reste ou pars, j’en ai eu assez
Je suis si blessé, que la douleur est devenue une compagne à mon âme
Et moi et elle, moi et elle, nous nous sommes devenus
encore plus d’amis

Je t’ai dit tranquillement adieu, sans dire un mot, sans t’entendre
Et avant que je t’ai supprimé de mon cœur, je te remets là-dedans

Tu es mon destin, et je ne peux pas m’enfuir de mon destin
Tu es ma vision, et je ne peux pas me faire perdre ma vision
Tes larmes, comme un couteau tombent-elles sur mon cœur

Ou reste ou pars, j’en ai eu assez
Je suis si blessé, que la douleur est devenue une compagne à mon âme
Et moi et elle, moi et elle, nous nous sommes devenus
encore plus d’amis

En partant, ne tourne pas pour me regarder
J’ai peur qu’il tombe en ce moment—qu’il tombe, mon cœur

Ενώ θα φεύγεις,μην γυρίσεις να με κοιτάξεις.
Φοβάμαι ότι εκείνη την στιγμή η καρδιά μου θα πέσει(θα πονέσω).

Καλύτερα μείνε η φύγε,η καρδιά μου έγινε ανήσυχη μαζί σου(δεν είναι ήρεμη).
Ο πόνος έγινε φίλος μου τόσο που πληγώθηκα,
και οι δυο μας(εγώ και ο πόνος) γίναμε ακόμη πιο στενοί φίλοι.

Σε αποχαιρετώ σιωπηλά,δεν θα μιλήσω ούτε θα σε ακούσω.
Και πριν σε βγάλω από την καρδιά μου,σε έβαλα πίσω σε αυτή .

Εσύ είσαι η μοίρα μου και δεν μπορώ να ξεφύγω από την μοίρα μου.
Εσύ είσαι η όραση μου και δεν μπορώ να χάσω την όραση μου.
Τα δάκρυα που έπεφταν από το πρόσωπο σου ήταν σαν μαχαίρια στην καρδιά μου .

Αν προτιμάς μείνε η φύγε,η καρδιά μου έγινε ανήσυχη μαζί σου(δεν είναι ήρεμη).
Ο πόνος έγινε φίλος μου τόσο που πληγώθηκα,
και οι δυο μας(εγώ και ο πόνος) γίναμε ακόμη πιο στενοί φίλοι.

Ενώ θα φεύγεις,μην γυρίσεις να με κοιτάξεις.
Φοβάμαι ότι εκείνη την στιγμή η καρδιά μου θα πέσει(θα πονέσω).

Mientras te marchas. no voltees a verme
temo que en ese momento decaiga. decaiga. decaiga mi corazón. (X2)

Si te quedas o te vas, yo ya estoy cansado
y mi alma está contigo (te deja ir)
de lo mucho que he sido herido, la herida se ha convertido en mi amiga del alma
la herida y yo. la herida y yo.
la herida y yo nos hemos convertido en más que amigos (X2)

Me despido de ti en silencio
sin hablarte ni escucharte
y antes de sacarte de mi corazón, vuelvo a retenerte en mi corazón. (x2)

Eres mi destino y yo no puedo huir de mi destino
eres mi vista y yo no puedo perder mi vista
pero tus lágrimas caen como un cuchillo en mi corazón.

Mientras te marchas. no voltees a verme
temo que en ese momento decaiga. decaiga. decaiga mi corazón. (X2)

Giderken dönüp bana bakma
Korkarım o an, durur, durur, durur kalbim
x2

Ya kal ya da git
Yorgun seninle ruhum
Artık öyle yaralıyım ki
Dert ortağı oldu bana yaralarım
Ben ve yaralarım, ben ve yaralarım
Ben ve yaralarım arkadaştan fazlası olduk
x2

Sessizce seninle vedalaştım
Ne seninle konuştum ne de seni dinledim
Ama daha seni kalbimden çıkarmadan
Seni kalbime geri koydum
x2

Sen benim kaderimsin
Ve ben de kaderimden kaçamam
Sen benim görüşümsün
Görüşümü kaybedemem
Gözlerinden dökülen yaşlar
Kalbime saplanan hançerdir

Ya kal ya da git
Yorgun seninle ruhum
Artık öyle yaralıyım ki
Dert ortağı oldu bana yaralarım
Ben ve yaralarım, ben ve yaralarım
Ben ve yaralarım arkadaştan fazlası olduk
x2

Gidederken dönüp bana bakma
Korkarım o an, durur, durur, durur kalbim

Источник

Я скучаю по тебе так же, как моя душа тоскует воздух
моей душе растаял, я клянусь, своими глазами.
Я не видел тебя так долго
так что я скучаю по тебе много. Все это
потерял время будут возвращаться к мне снова
когда я описываю вам.
Это все из-за Вашего отсутствия, моя любовь
Это все потому что ты далеко моя любовь

помилуй меня, жалко, посмотрим на мое состояние
моя ночь-это так долго, так долго.
ваша любовь взяла меня.
черные глаза, абсолютно полностью в любви
они испытывали жажду, жаждет любви мое сердце
Это все из-за Вашего отсутствия, моя любовь
Это все потому что ты далеко моя любовь

вы луна, луна я остаюсь до
все ночи ждут, моя драгоценная любовь.
его картины, его картины всегда на
моем разуме и в моем сердце
что бы ни случилось, я никогда не забуду мои дни
с вами, мои дни с тобой.
Я всегда буду ждать тебя, ко мне возвращается
с вашей любви, вашей любви

Это все из-за Вашего отсутствия, моя любовь
Это все потому что ты далеко моя любовь
Лала Лай-Лай-Ла-Ла
Лала Лай-Лай-Ла-Ла
Лала Лай-Лай-Ла-Ла
Da Da Da Da Doooo
Я скучаю по тебе так же, как моя душа тоскует воздух
моей душе растаял, я клянусь, своими глазами.
Я не видел тебя так долго
так что я скучаю по тебе много. Все это
потерял время будут возвращаться к мне снова
когда я описываю вам.
Это все из-за Вашего отсутствия, моя любовь
Это все потому что ты далеко моя любовь

Это все из-за Вашего отсутствия, моя любовь
Это все потому что ты далеко моя любовь
Лала Лай-Лай-Ла-Ла
Лала Лай-Лай-Ла-Ла
Лала Лай-Лай-Ла-Ла
Da Da Da D

Источник

Перевод ya dale ya rohi

chak de
Толкни её
hai re dulhaniya bole na, ik vari ghungta khole na
Невеста не говорит, она не снимает свою вуаль
hai re dulhaniya bole na, ik vari ghungta khole na
Невеста не говорит, она не снимает свою вуаль
amritsar se amerika hil gaya
От Амритсара до Америки все тусят
dulha mil gaya, dulha mil gaya, mil gaya
Разыскивается жених, разыскивается жених
dulha mil gaya, dulha mil gaya, mil gaya
Разыскивается жених, разыскивается жених

aaja aaja mere ranjhna ve aaja aaja
приди, мой возлюбленный, приди
aaja aaja mere ranjhna ve aaja aaja
приди, мой возлюбленный, приди
dil diyan gallan saari,kahan gaye vaari vaari,jo lut gaye dil o jack & jill da ho gaya ik rasta
Когда сердца потерялись, дорога джека и джилл стала одной
jack de paas ferari, jill bhi akhiyan kajrari
У Джек был ферари, глаза Джиллы были прекрасны
punjaban ve parande vich kyun na pher jack phasda
Так почему Джек не захотел влюбиться в Джилл?
dil ka milan hua, dono ka lagan hua, baj gaye dhol aur tashe
Два сердца встретились, они поженились, сыграли барабаны
tedhi kujh sedi, thodi rab ne bana di jodi
Маленькими кривыми, немного прямыми, Бог создал эту пару
ishqa de vekho ji tamashe
Теперь смотрите шоу любви
jo naina ladge, to sooli chad gaye
Когда глаза встретились, мы попались на крючок
haye haye lut gaye saste mein dil gaya
Сердца грабят так дешево

dulha mil gaya, dulha mil gaya, mil gaya
Разыскивается жених, разыскивается жених
dulha mil gaya, dulha mil gaya, mil gaya
Разыскивается жених, разыскивается жених

chali jo nain katarein, kadein gayi sab di vaare
Когда из глаз сыпались искры, когда глаза встречались, все стены разрушались
ye mere kal ishq di gal, ishq wale jaane
Историю моей любви может познать только сумасшедший влюблённый
dil di ho balle balle, aag lag jaaye thalle
Дайте сердцам танцевать, пусть остальной мир отправится в ад
ban ke robot udtey phirte hain sab dewane
Став роботами, все сумасшедшие влюбленные парят
chuk chuk chak chak dillo se dewano tak train jawani wali aaye
чух чух поезд молодежи приходит из сердца к сумасшедшим влюблённым
jack jhoome dil dole dil khaaye hichkole kaun inhein samjhaye
Сердце Джека танцует, никто не может контролировать его
je baahein phad li, phad li, te junge lad li, o lad li
Сражался во всех войнах
aaj phir gur ke liye gana chil gaya
Так что сегодня сахарный тростник очистился от сахара

hai re dulhaniya bole na, ik vari ghungta khole na
Невеста не говорит, она не снимает свою вуаль
hai re dulhaniya bole na, ik vari ghungta khole na
Невеста не говорит, она не снимает свою вуаль
amritsar se amerika hil gaya
От Амритсара до Америки все тусят
dulha mil gaya, dulha mil gaya, mil gaya
Разыскивается жених, разыскивается жених
dulha mil gaya, dulha mil gaya, mil gaya
Разыскивается жених, разыскивается жених

magar meri jaan, dulha mil gaya
А моя дорогая, получила жениха
suno kehana, dulha mil gaya
Слышите, что я говорю, она получила жениха
dulha mil gaya, dulha mil gaya, mil gaya
Жених нашёлся, жених нашёлся

metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ila ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ila ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь
we ameli мои чувства
ou rouhi и мою душа
ou albiiiiii и мое сердце
we ameli мои чувства
ou rouhi и мою душа
ou albiiiiii и мое сердце
widmouai wibtisametii и мои слезы и мои улыбки
doul me bavi inta wekivhom Все это ты забрал у меня
yetragahom yetsibhomm Ты вернешь или оставишь себе?
doul me bavi inta wekivhom Все это ты забрал у меня
yetragahom yetsibhomm Ты вернешь или оставишь себе?
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ila ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ila ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь
ken amali Моя мечта
tkali izikra hilwaa mich saba ou moura Чтобы ты сделал нашу историю сладкой, а не трудной и горькой
ken amali Моя мечта
tkali fourekna ashal awi mili yigraa чтобы ты сделал наше расставание легким, а не таким каким оно было
bes inta ktarit ksammi Но ты выбрал проблемы
wela youm bitroudi zameni Никогда ты не сможешь вернуть мне мои годы
we badati taich ayemak А ты начал жизнь заново
winta mivai ayami И ты сделал так, что я потеряла столько дней
bes inta ktarit ksammi Но ты выбрал проблемы
wela youm bitroudi zameni Никогда ты не сможешь вернуть мне мои годы
we badati taich ayemak А ты начал жизнь заново
winta mivai ayami И ты сделал так, что я потеряла столько дней
doul me bavi inta wekivhom Все это ты забрал у меня
yetragahom yetsibhomm Ты вернешь или оставишь себе?
doul me bavi inta wekivhom Все это ты забрал у меня
yetragahom yetsibhomm Ты вернешь или оставишь себе?
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ila ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ila ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь
choufff Смотри
choufffff Смотри
chouf hata izey fi fourekna Смотри на меня, мы не вместе
ena lisa baich fi achweknaa До сих пор я живу тобой
chouf hata izey fi fourekna Смотри на меня, мы не вместе
ena lisa baich fi achweknaa До сих пор я живу тобой
winta bititkalis minha ou keina narrrr narrrrr tihriknaaa Ты начал убегать от меня, обжигая меня этим
choufff Смотри
choufffff Смотри
chouf hata izey fi fourekna Смотри на меня, мы не вместе
ena lisa baich fi achweknaa До сих пор я живу тобой
winta bititkalis minha ou keina narrrr narrrrr tihriknaaa Ты начал убегать от меня, обжигая меня этим
gewbeti iwaa tragahaa bibtisemetha we doumouhaaa Будь осторожен, вернуть мне мои письма с улыбками и слезами
winyoum habit men teni Если однажды ты полюбишь снова
yibaa inseni ou atahaaa Забудь меня и порви письма
gewbeti iwaa tragahaa bibtisemetha we doumouhaaa Будь осторожен, вернуть мне мои письма с улыбками и слезами
winyoum habit men teni Если однажды ты полюбишь снова
yibaa inseni ou atahaaa Забудь меня и порви письма
doul me bavi inta wekivhom Все это ты забрал у меня
yetragahom yetsibhomm Ты вернешь или оставишь себе?
doul me bavi inta wekivhom Все это ты забрал у меня
yetragahom yetsibhomm Ты вернешь или оставишь себе?
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ia ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь
metragalich gawbweti Не возвращай мне мои письма
ila ou maha hayeta Только, если ты вернешь мне мою жизнь

Wael Jassar – Million Mara ahebek

Я говорил, что люблю тебя миллион раз

Когда вижу тебя — не могу ни в чём упрекнуть
Как бы я хотел спеть самую лучшую песню
Но пока не успел
Мне невозможно высказать то
Что я хотел бы сказать
Твоя красивая улыбка
За всю жизнь не видел подобной

У меня одна жизнь
И неважно, насколько мы верны
Как мне насытиться твоей любовью?
Даже если бы мы жили тысячу жизней
Я скажу, что не прожил ни одной
Моя любовь прекрасней, чем в сказке
Не просто случай
А мечта, которую я увидел в твоих глазах
Которую невозможно выразить словами

Ты прекрасней красивого
Хотел бы я знать, что в твоих мыслях
Что за желания там рождаются
И почему страсть длится так долго
Твои ресницы спрашивают мои глаза
Почему мы не встретились раньше
Слёзы смоют эту несправедливость
И не будет повода для печали

Источник