Перевод песни Yoav — Club thing
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Club thing
I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
And now I’m never gonna get to sleep
Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You’ll be nuthin’ but a club thing
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
And one thing’s for sure, one thing’s for certain
That if you get behind the velvet curtain
You’ll see, there nothing’s as sweet as it looks on my TV
You need a cold soul of concrete here
You got a view without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he’s the king
The king of the cardboard jungle
He knows he cannot fight
What appears to enslave her
He’s got a hunger
For the sweetest of flavours
Well, don’t worry baby now
It won’t be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face (so beautiful)
Such a beautiful girl (so beautiful)
Beautiful girl
Клубная «штучка»
Этой ночью я хочу поиграть.
Этот город пустеет после полуночи
И когда звериный голод усиливается.
Я больше никогда не усну.
Некоторые говорят, что знают, а я знаю точно
Самое глубокое и тёмное место, куда можно пойти.
Стоит тебе войти, и тебя уже не выпустят.
Стоит тебе войти, и тебя уже не выпустят.
Ты будешь просто клубной «штучкой».
Что бы ты сказала, если бы тебе заплатили,
Чтобы ты стала одной из красавиц?
Такое красивое лицо,
Такая красивая девочка.
Ясно одно:
Загляни ты за бархатный занавес,
Увидишь, что всё не так шоколадно, как в телевизоре.
Здесь тебе понадобится холодная душа из бетона.
Ты ловишь на себе взгляды безо всяких сожалений.
Здесь тебе понадобится холодная душа из бетона,
Как душа города.
Что бы ты сказала, если бы тебе заплатили,
Чтобы ты стала одной из красавиц?
Такое красивое лицо,
Такая красивая девочка.
Красавица.
Он наблюдает из угла,
Ждёт, когда она оступится.
Он знает, что здесь он — король,
Король картонных джунглей.
Он знает, что не может побороть
То, что порабощает её.
Он голоден,
Жаждет сладчайших ароматов.
Ну же, малышка, не волнуйся.
Долго это не продлился:
Если однажды этот голод начал одолевать тебя,
Ты исчезнешь, уйдёшь, став очередной клубной «Штучкой», прежде чем осознаешь это.
Yoav — Club Thing текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Club Thing» из альбома «Charmed & Strange» группы Yoav.
Текст песни
I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when the animal hunger runs deep
I know I’m never gonna get to sleep
Well, some people claim but I know, I know
The deepest, darkest place to go You never get out once they let you in You never get out once they let you in You’ll be nothing but a club thing
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
And one thing’s for sure, one thing’s for certain
That if you get behind the velvet curtain
You’ll see there nothing’s as sweet
As it looks on my TV
You need a cold soul of concrete here
You got a view without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
And he watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he’s the king
The king of the cardboard jungle
He knows he cannot fight
What appears to enslave her
Well, he’s got a hunger
For the sweetest of flavors
Well, don’t worry, baby now, it won’t be long
Once the hunger start to take you in Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
So beautiful
Such a beautiful face
So beautiful
Such a beautiful girl
What would you say to be paid
To be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Перевод песни
Я чувствую, что играю сегодня вечером
Этот город становится одиноким после полуночи
И когда голод животных бежит глубоко
Я знаю, что я никогда не буду спать
Ну, некоторые люди утверждают, но я знаю, я знаю
Самое глубокое, самое темное место, чтобы идти. Вы никогда не выходите, как только вы позволите себе. Вы никогда не выходите, как только они вас впустят. Вы будете не чем иным, как клубной штукой.
Что бы вы сказали, чтобы заплатить
Быть одним из красивейших?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
И одно точно, одно наверняка
Что, если вы позади бархатной занавески
Ты увидишь, что там нет ничего сладкого
Как это выглядит на моем телевизоре
Здесь нужна холодная душа бетона
У вас есть взгляд без жалости
Здесь нужна холодная душа бетона
Так же, как душа, душа города
Что бы вы сказали, чтобы заплатить
Быть одним из красивейших?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
Что бы вы сказали, чтобы заплатить
Быть одним из красивейших?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
Красивая девушка
И он смотрит из угла
Он ждет, чтобы она споткнулась
Он знает, что он король
Король картонных джунглей
Он знает, что не может сражаться
Что, по-видимому, порабощает ее
Ну, у него голод
Для самых сладких ароматов
Ну, не волнуйся, детка сейчас, это будет недолго
Как только голод начнет вас заводить. Прежде чем вы это узнаете, вы уйдете, уйдете, уйдут
Быть просто еще одной клубной штукой
Что бы вы сказали, чтобы заплатить
Быть одним из красивейших?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
Что бы вы сказали, чтобы заплатить
Быть одним из красивейших?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
Красивая девушка
Что бы вы сказали, чтобы заплатить
Быть одним из красивейших?
Как прекрасно
Такое красивое лицо
Как прекрасно
Такая красивая девушка
Что бы вы сказали, чтобы заплатить
Быть одним из красивейших?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
Перевод песни Yoav — Club Thing
Текст песни Club Thing
Перевод песни Club Thing
I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
And now I’m never gonna get to sleep
Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You’ll be nuttin but a club thing
Chorus:
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
And one thing’s for sure, one thing’s for certain
That if you get behind the velvet curtain
You’ll see, there nothing’s as sweet as it looks on my TV
You need a cold soul of concrete here
You got a view without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city
Chorus: 2x
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he’s the king
The king of the cardboard jungle
He knows he cannot fight
What appears to enslave her
He’s got a hunger
For the sweetest of flavor
Well, don’t worry baby now
It won’t be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing
Chorus: 4x
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Club Thing
Сегодня ночью я хочу поиграть.
В полночь этот город становится безлюдным.
А когда меня одолевает животный голод,
Я не могу заснуть.
Люди уверяют, но я знаю, знаю,
Самое глубинное и тёмное место,
Откуда не выбраться, однажды попав туда,
Откуда не выбраться, однажды попав туда.
Ты станешь ничем иным как вещью.
Припев:
Ты не против получать деньги за то, чтобы стать одной из красавиц?
Такое прекрасное личико!
Такая прекрасная девушка!
Бесспорно одно:
Если ты окажешься за вельветовым занавесом,
Ты увидишь, что нет ничего слаще, чем то, что на моём ТВ.
Здесь тебе понадобится холодная душа
И равнодушный взгляд без всяких сожалений.
Здесь тебе понадобится холодная душа,
Прямо, как душа города.
Припев: 2 раза
Ты не против получать деньги за то, чтобы стать одной из красавиц?
Такое прекрасное личико!
Такая прекрасная девушка!
Прекрасная девушка.
Он смотрит из-за угла,
он ждёт, когда она споткнётся,
Он знает, что он король,
Король карточных джунглей.
Он знает, что не сможет победить то,
Что поработило её.
Он изголодался
По сладчайшему из вкусов.
Не волнуйся, детка,
Это займёт не много времени.
Как только голод овладеет тобой,
Не успев это осознать, ты пропадёшь,
Став очередной вещью.
Припев: 4 раза
Ты не против получать деньги за то, чтобы стать одной из красавиц?
Такое прекрасное личико!
Такая прекрасная девушка!