Иокогама — Yokohama
Япония Sasanqua , гинкго , Zelkova
231-0017
| Иокогама | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 | |||||
| Японское имя | |||||
| Хирагана | よ こ は ま | ||||
| Катакана | ヨ コ ハ マ | ||||
| Кюдзитай | 橫濱 | ||||
| Синдзитай | 横 浜 | ||||
| |||||
Иокогама ( яп . 横 浜 , произносится [джокогама] ( слушать ) 
) — второй по величине город в Японии по численности населения и самый густонаселенный муниципалитет Японии . Это столица город в префектуре Канагава . Он расположен в Токийском заливе к югу от Токио , в районе Канто главного острова Хонсю . Это крупный коммерческий центр Большого Токио .
После окончания относительной изоляции Японии в середине XIX века Иокогама быстро развивалась как известный портовый город Японии, а сегодня является одним из ее основных портов наряду с Кобе , Осакой , Нагоя , Фукуока , Токио и Тиба .
Содержание
Этимология
Йокогама (横 浜) буквально означает «горизонтальный пляж». Нынешняя территория, окруженная парком Майта, рекой Чока и рекой Накамура, была заливом, отделенным от открытого моря песчаной косой . Эта песчаная коса была оригинальной рыбацкой деревней Иокогамы. Поскольку песчаная отмель выступала перпендикулярно суше или горизонтально, если смотреть со стороны моря, ее называли «горизонтальным пляжем».
История
Открытие порта Договора (1859–1868)
Иокогама была небольшой рыбацкой деревушкой до конца феодального периода Эдо , когда Япония проводила политику национального уединения , почти не контактируя с иностранцами. Важный поворотный момент в истории Японии произошел в 1853–1854 годах, когда коммодор Мэтью Перри прибыл к югу от Иокогамы с флотом американских военных кораблей, требуя, чтобы Япония открыла несколько портов для торговли, и сёгунат Токугава согласился подписать мирный договор и Дружелюбие .
Первоначально было решено, что одним из портов, которые будут открыты для иностранных судов, станет шумный город Канагава-дзюку (в нынешнем районе Канагава ) на Токайдо , стратегической магистрали, соединяющей Эдо с Киото и Осакой. Однако сёгунат Токугава решил, что Канагава-дзюку находится слишком близко к Токайдо, чтобы было комфортно, и вместо этого построили портовые сооружения через залив в сонной рыбацкой деревне Иокогама. Порт Иокогама был официально открыт 2 июня 1859 года .
Иокогама быстро стала базой внешней торговли Японии. Первоначально иностранцы занимали низменный район города под названием Каннаи , жилые районы позже расширились, поскольку поселение выросло и включило большую часть возвышенного района Ямате с видом на город, обычно называемого англоговорящими жителями Блефом .
Каннай , внешнеторговый и коммерческий район (буквально внутри заграждения ), был окружен рвом , иностранные жители пользовались экстерриториальным статусом как внутри, так и за пределами комплекса. Взаимодействие с местным населением, особенно с молодыми самураями, за пределами поселения неизбежно создавало проблемы; инцидент в намамугах , один из событий , которые предшествовали падение сёгуната, имел место в каком теперь Tsurumi Уорда в 1862 году, и побудили бомбардировку Кагосимы в 1863 году.
Для защиты британских коммерческих и дипломатических интересов в Иокогаме в 1862 году был создан военный гарнизон . С ростом торговли в город приезжало все больше китайцев. Yokohama была сценой многих заметных новинок для Японии , включая растущее признание западной моды, фотографии пионеров , такие как Феличе Беата , первую газету английского языка в Японии, в Японии Геральд , опубликованном в 1861 году и в 1865 год первое мороженое и пиво будут производиться в Японии. Развлекательные виды спорта, привнесенные в Японию иностранными жителями в Иокогаме, включали скачки в европейском стиле в 1862 году, крикет в 1863 году и регби в 1866 году. 26 ноября 1866 года большой пожар уничтожил большую часть иностранного поселения, и оспа была постоянной угрозой для здоровья населения. но город продолжал быстро расти, привлекая как иностранцев, так и японцев.
Высадка коммодора Перри и его людей для встречи с имперскими комиссарами в Иокогаме, 14 июля 1853 г.
Перевод йокогама с японского
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Иокогама?
В прошлый раз я неправильно написала слово «Иокогама». Вот так : «Ёкогама» 
aikr -сан, спасибо за поправку!
А мне интересно, почему так пишут по-русски? У нас читается как «Ёкохама/よこはま/Yokohama».
Кстати, на западе находится город «長浜/ながはま/Nagahama», как его пишут по-русски? «Нагагама».
Я вообще не понимаю этот «закон»!
前回（ぜんかい）、私（わたし）は「Иокогама」を間違（まちが）ってこう書（か）い てしまいました — 「Ёкогама」 aikr さん、訂正（ていせい）ありがとうございます！
ところで、なぜロシア語（ご）ではこのように書（か）くのですか？日本（にほん）では 横浜（よこはま）を「Ёкохама/ヨコハマ」と言（い）いますが・・・。おもしろ いです。
ちなみに、西（にし）の方（ほう）に「長浜（ながはま）」という街（まち）があります が、これはロシア語（ご）でどのように書（か）きますか？「Нагагама/ナガガ マ」ですか？？？
この「法則（ほうそく）」がよくわかりませんっ！
- Current Location: дома
- Current Mood:
curious
curiousComments
В русском языке вообще очень много исключений из всех правил.
Как правильно сказано выше, некоторые названия вошли в русский язык до того, как появилась официальная общепринятая система транскрипции японского языка. Поэтому по-русски пишется Иокогама (или Йокогама), Токио, Киото и джиу-джитсу (а не дзюдзюцу). Те же названия, которые вошли после появления общепринятой системы, пишутся по ней: Нагахама, дзюдо и т.д.
А в последнее время очень сильно влияет английский язык и его система транскрипции, поэтому, например, гору мы пишем Фудзи, а фирму электроники — Фуджи 🙁
Когда мне было 12 лет, в наших газетах писали «каратэ-до», по официальной системе. А теперь (прошло 30 лет) под влиянием английского языка пишут «карате».
я думаю, отчасти вопрос «ио» и «ё» начинается с истории самой буквы ё. она новая, малоупотребительная.
а касаемо hama/гама наверное все-таки от английского или может даже греческого надо плясать. традиционно буква h в иностранных словах транслируется г в русских: henry — генри, hemo-(как часть составных слов) — гемо-.
Как верно указал inari_no_nikki , в русском языке существует традиция перехода звука [х] (особенно перед гласными) в звук [г], однако лишь в словах, заимствованных довольно давно (точные сроки мне неизвестны).
И тут дело не в транскрипции японского языка (хотя на сегодняшний день новые слова, заимствованные из японского, записываются по системе Поливанова), а в фонетике (древне-)русского, в который эти слова заимствовались.
В древне-русском языке кроме современного (взрывного) звука [г] был фрикативный, где-то между [г] и [х]. Судя по всему, именно этот звук использовался для заимствованного звука [h]. Когда же, в процессе упрощения русской фонетики, фрикативный [г] исчез, он был заменён на современный [г], в том числе и в заимствованных словах (вроде «Ёкогама» или «галстук»).
С ipona_mat я не согласен — это не исключения, я следствия изменений в русском языке; и к системе Поливанова имеют лишь опосредованное отношение.
Что касается «Йо» и «ё», ctacbko верно отметил — традиционно для передачи звуков [йо] в заимствованных именах и названиях используется именно запись «йо» вместо «ё» — и, опять же, Поливанов к этому относится лишь постольку, поскольку современные заимствования из японского следуют его системе транскрипции.
Вывод из всего этого нерадостный:
Как по-русски пишется каждый конкретный город и каждая конкретная фамилия из Японии, придётся учить наизусть.
Впрочем, это очень по-японски 😉
Перевод йокогама с японского
Иокогама расположена на западном берегу Токийского залива, в 30-ти километрах от Токио, с которым она связана железными и шоссейными дорогами, а также улицами города Кавасаки.
Города побратимы
- Констанца, Румыния
- Лион, Франция
- Одесса, Украина
- Манила, Филиппины
- Мумбаи, Индия
- Сан-Диего, США
- Шанхай, Китай
- Ванкувер, Канада
Констанца, Румыния
Лион, Франция
Одесса, Украина
Манила, Филиппины
Мумбаи, Индия
Сан-Диего, США
Шанхай, Китай
Ванкувер, КанадаАдминистрация
Ссылки
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Йокохама Канагава» в других словарях:
ЙОКОХАМА — (Иокогама) город в Японии, на о. Хонсю, крупнейший внешнеторговый порт страны (грузооборот св. 100 млн. т в год), административный центр префектуры Канагава. 3,3 млн. жителей (1992). Машиностроение (включая судостроение), металлургия, нефтехимия … Большой Энциклопедический словарь
Йокохама — (Иокогама), город в Японии, на о. Хонсю, крупнейший внешнеторговый порт страны (грузооборот свыше 100 млн. т в год), административный центр префектуры Канагава. 3,3 млн. жителей (1995). Машиностроение (включая судостроение), металлургия,… … Энциклопедический словарь
Йокохама — Иокогама, город, крупный экономический центр и порт в Японии. Административный центр префектуры Канагава. Расположен на острове Хонсю, на побережье Токийского залива, в 30 км к Ю. З. от Токио. Вместе со столицей образует городскую… … Большая советская энциклопедия
Канагава Йокохама — Город Иокогама яп. 横浜市 Флаг … Википедия
Канагава — префектура в Японии, в юго восточной части острова Хонсю. Площадь 2,4 тыс. км2. Население 5472 тыс. чел. (1970), в т. ч. около 90% городское. Административный центр г. Йокохама. К. входит в состав крупнейшего экономического… … Большая советская энциклопедия
Йокохама — Город Иокогама яп. 横浜市 Флаг … Википедия
Йокохама — (Йокогама) (Yokohama)Yokohama, морской порт и промышленный центр на о.Хонсю, Япония, к Ю. от г.Токио, адм. центр префектуры Канагава; 3220000 жителей (1990). Возник как рыбацкий поселок, в 1858г. стал первым японским портом, открытым для внешней… … Страны мира. Словарь
Koei — Co., Ltd. 株式会社コーエー Тип дочернее общество принадлежащие Tecmo Koei Расположение Йокохама, Канагава, Япония Отрасль Видеоигры … Википедия
Япония — (япон. Ниппон, Нихон) I. Общие сведения Я. государство, расположенное на островах Тихого океана, вблизи побережья Восточной Азии. В составе территории Я. около 4 тыс. островов, протянувшихся с С. В. на Ю. З. почти на 3,5 тыс.… … Большая советская энциклопедия
Navios Yokohama — (Йокогама,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 231 0001 Канагава, Йоко … Каталог отелей