Перевод you are one in a million - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Modern Talking — One in a million

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

One in a million

You are one in a million
You are one in a million
You are all of my love
You are everything for me
You are one in a million
You are one in a million
You caught me with your charms
When you held me in your arms

Oh lonely light
I hear your heartbeat deep in the night
I need you so
Know that I can’t let you go
Dim all the light
And let me hold you so tight
The night is yours and mine
You’re lookin’ fine
Just tonight

Just like a child
You’re sometimes weak sometimes you’re wild
You understand
Sometimes I feel like a man
Stay here tonight
And let me hold you so tight
You are the one for me
You’re all my dreams
My reality

Ты одна на миллион

Ты одна на миллион,
Ты одна на миллион,
Ты вся любовь моя,
Ты все для меня.
Ты одна на миллион,
Ты одна на миллион,
Ты очаровала меня,
Когда я был в твоих объятиях.

Ах, это одинокое свечение,
Я слышу глубоко в ночи твое сердцебиение.
Ты так нужна мне,
Знай, что я не позволю уйти тебе.
Огни все притуши,
И дай обнять тебя крепко.
Эта ночь твоя и моя,
Ты так хороша,
В эту ночь.

Ты как дитя,
Порой ты дикая, а порой так слаба.
Пойми меня,
Порой во мне просыпается мужчина.
Останься здесь этой ночью,
И дай обнять тебя крепко.
Ты для меня одна,
Ты мои мечты,
Моя реальность ты.

Источник

Перевод песни One in a million (Bosson)

One in a million

Одна на миллион

You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us

Sometimes love can hit you everyday
Sometimes you can fall for everyone you see
But only one can really make me stay
A sign from the sky said to me

You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us

I’ve been looking for that special one
And I’ve been searching for someone
to give my love
When I thought that all the hope was gone
A smile there you were and I was gone
I always will remember how I felt that day
A feelin’ indescribable to me
I always knew there was an answer for my prayer
And you, you’re the one, the one for me

You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us

In the beginning I was cool and everything was possible
They tried to catch me but it was impossible
No one could hurt me it was my game
Until I met you baby and you were the same
And when you didn’t want me I wanted you because
The funny thing about it is I liked the show
I like it when it’s difficult
I like it when it’s hard
Then you know it’s worth it
That you found your heart

Ты одна на миллион,
Единственная в жизни,
Ты заставила меня открыть
Одну из звезд над нашими головами.

Иногда любовь способна поражать тебя каждый день,
Иногда ты можешь влюбляться во всех, кого видишь,
Но лишь одна действительно может заставить меня остаться,
Небесное знамение поведало мне,

Что ты одна на миллион,
Единственная в жизни,
Ты заставила меня открыть
Одну из звезд над нашими головами.

Я искал особенного человека,
И я искал кого-нибудь,
кому отдам свою любовь.
Когда я думал, что это конец, и надежда растаяла,
Одна улыбка, это была ты, и я пропал…
Я всегда буду помнить, что ощутил в тот день,
Чувство, которое я не могу описать.
Я всегда знал, что есть отклик на мои молитвы,
А ты, ты – единственная, единственная для меня.

Ты одна на миллион,
Единственная в жизни,
Ты заставила меня открыть
Одну из звезд над нашими головами.

Сначала я был крут, и все было возможно,
Меня пытались поймать, но это было невозможно.
Никто не мог навредить мне, это была моя игра,
Пока я не встретил тебя, малышка, и ты была той самой.
И когда ты не хотела меня, я хотел тебя, потому что
Забавно, но мне нравилось это представление.
Мне нравится, когда сложно,
Мне нравится, когда трудно,
Тогда ты узнаешь, что это стóит того,
Что ты нашел свое сердце.

Источник

Bosson — One in a Million*

Текст песни One in a Million*

Chorus:
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us (repeat)

Sometimes love can hit you everyday
Sometimes you can fall for everyone you see
But only one can really make me stay
A sign from the sky said to me

I’ve been looking for that special one
And I’ve been searching for someone to give my love
When I thought that all the hope was gone
A smile there you were and I was gone

I always will remember how I felt that day
A feelin’ indescribable to me
I always knew there was an answer for my prayer
And you, you’re the one, the one for me

Chorus:
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us (repeat)

Sometimes love can hit you everyday
Sometimes you can fall for everyone you see
But only one can really make me stay
A sign from the sky said to me

Chorus:
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us

I’ve been looking for that special one
And I’ve been searching for someone to give my love
When I thought that all the hope was gone
A smile there you were and I was gone
I always will remember how I felt that day
A feelin’ indescribable to me
I always knew there was an answer for my prayer
And you, you’re the one, the one for me

Chorus:
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us

In the beginning I was cool and everything was possible
They tried to catch me but it was impossible
No one could hurt me it was my game
Until I met you baby and you were the same
And when you didn’t want me I wanted you because
The funny thing about it is I liked the show
I like it when it’s difficult I like it when it’s hard
Then you know it’s worth it that you found your heart

Chorus: 2x
You’re one in a million
You’re once in a lifetime
You made me discover
One of the stars above us

* — OST Miss Congeniality (саундтрек к фильму «Мисс Конгениальность»)

Перевод песни One in a Million*

Припев:
Ты одна на миллион.
Такую, как ты, можно встретить лишь раз в жизни.
Благодаря тебе я открыл
Новую звезду на небе.

Каждый день можно влюбляться заново
В первую попавшуюся девушку.
Но только рядом с одной я останусь навсегда,
И вот небесное знамение указало мне на тебя.

Я долго искал ту единственную и неповторимую,
Я искал девушку, которой захотел бы подарить свою любовь.
И когда я почти потерял надежду,
Ты мне улыбнулась, и я понял, что пропал.

Я навсегда запомню ощущения того дня,
То неописуемое чувство.
Я всегда знал, что однажды мои молитвы будут услышаны,
И теперь у меня есть ты, моя единственная.

До тебя моё сердце было свободно, и у многих были шансы завоевать его.
Девушки пытались зацепить меня, но у них ничего не получалось:
Никто не мог причинить мне боль в моей игре,
Пока я не встретил тебя, малышка, а ты оказалась мне под стать:
Ты не хотела меня, когда я хотел тебя,
Но, самое забавное, что мне нравилась эта игра.
Мне нравится, когда нужно преодолевать препятствия,
Мне нравится, когда нужно завоёвывать –
Только тогда ты понимаешь, что затраченные усилия стоили того,
И что ты нашёл свою любовь.

Одна на миллион (перевод Natalka из Королева)Припев:
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
Я вижу, как светит звезда золотая.
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
Ты в жизни одна, и я это знаю.

Мы влюблены бываем иногда,
Наверно, я когда-то тоже был влюблён;
Но настоящая любовь одна,
Всего одна на миллион.

Припев:
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
Я вижу, как светит звезда золотая.
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
Ты в жизни одна, и я это знаю.

Я искал её, где только мог,
Я искал, но много лет не находил.
И наконец ты улыбнулась мне;
О, что я тогда пережил,
Что чувствовал в тот день, словами не сказать,
Ведь я уже считал, что обречён,
Когда ко мне любовь моя с небес сошла,
Любовь, одна на миллион.

Припев:
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
Я вижу, как светит звезда золотая.
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
Ты в жизни однажды, и я это знаю.

Раньше всё мне безразлично было,
Сердце опустело и остыло,
Я был бездушный, я был плохой,
Пока не встретился с тобой.
Ты меня отвергла, но это не важно:
Если встретил ты любовь однажды,
Если чувство твоё не ложь,
Ты всё равно к любви придёшь.

Припев: 2 раза
С любовью я слышу, как солнце смеётся,
Я вижу, как светит звезда золотая.
Одна в целом мире, одна во Вселенной,
Ты в жизни одна, и я это знаю.

Источник