Перевод песни Eminem Lose Yourself
Lose Yourself
Look, if you had, one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it, or just let it
slip?
Yo, His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s chokin, how everybody’s jokin now
The clock’s run out, time’s up, over bloah
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes rabbit, he choked
He’s so mad, but he won’t give up that
No, he won’t have it , he knows his whole back city ropes
It don’t matter, he’s dope
He knows that, but he’s broke
He’s so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again yo
This whole rap s**t
Better go capture this moment and hope it don’t pass him
[Refrain]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo,
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you better,
His soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom’s close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho’s don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove
and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner,
but the beat goes on
Da da dum da dum da da
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this m*********n roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody’s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my 9 to 5
And I can’t provide the right type of life for my family
Cause man, these g****m food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Makai Pheiffer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between bein a father and a pre-madonna
Baby mama drama’s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only m*********n option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not this may be the only opportunity that I got
You can do anything you set your mind to, man
Потерял себя
Смотри… если бы у тебя был… единственный шанс или возможность получить сразу все, о чем ты всегда мечтал,
воспользовался бы ты этим… или оставил бы все как есть?
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки словно ватные.
На его свитере блевотина из мамашиных спагетти.
Он нервничает, но снаружи он выглядит спокойным и готовым поразить всех, но он никак не может вспомнить
то, что он написал. Толпа слишком громко орет.
Он открывает рот, но слова не идут.
Он что, подавился? Все прикалываются над ним.
Его время истекает, все — бабах!
Он возвращается в реальность, ох — сила тяжести.
Ох — это Кролик*, он задыхается.
Он разозлен, но он не собирается
так легко сдаваться, нет.
Он знает, что его спина прижата к канатам.
Не важно, он все равно крут.
Он знает это, но он очень беден.
Он печален, он знает, что
когда он вернется в свой дом на колесах, опять
он займется всем этим рэпом. Ему лучше воспользоваться этим моментом, надеясь, что удача не пройдет мимо.
[Припев]
Ты лучше погрузись в музыку,
этот момент —
он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент —
он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает
только раз в жизни.
Ты лучше…
Душа убегает через эту дыру, что зияет.
Весь этот мир мой.
Сделайте меня королем на нашем пути к новому мировому порядку. Обычная жизнь скучна, но суперзвезд
помнят и после их смерти, даже еще больше.
Чувак становится все более известным повсюду.
Шлюхи не сводят с него глаз. Он выступает по всей стране.
Он изъездил весь мир.
Пустынные дороги, где он только не был.
Он взрослеет вдали от дома. Его сложно назвать отцом.
Он приезжает домой, но едва знает свою собственную дочь.
Зажмите нос, потому что сейчас польется холодная вода.
Эти шлюхи больше не хотят его, он уже не интересен им.
Они теперь с новым чуваком.
Он падает вниз, продажи на нуле, и как в мыльной опере,
все раскрывается, это его старый партнер.
Но ритм продолжает звучать… да-да-дум да-дум да-да.
Больше никаких игр, я покажу, что такое гнев.
Сорву эту сраную крышу, как две собаки, запертые в клетке.
В самом начале я играл, но настроение изменилось.
Меня оплевали и прогнали со сцены.
Но я продолжил сочинять рифмы и затусовался с другими людьми. Поверь, некотрые платят сами за себя.
Боль внутри усиливается от того факта,
что я не могу свести концы с концами со своей работой с 9 до 5, что не могу обеспечить достойную жизнь для моей семьи, потому что на эти проклятые продовольственные талоны нельзя купить пеленки. И это не кино.
Это не Mekhi Phifer, это моя жизнь.
И сейчас так трудно, но становится еще труднее.
Пытаюсь накормить и напоить ребенка, купить игрушки.
Я разрываюсь между статусом отца и примадонны.
Кричу слишком много на мать моего ребенка.
Не могу сидеть на одном месте, еще один однообразный день доводит меня до точки. Я как улитка, мне нужно
выработать план, иначе закончу в тюрьме или застрелят.
Успех для меня — единственный вариант, я не имею права на провал. Мама, я люблю тебя, но этот трейлер совсем не то.
Я не могу состариться в Salem’s Lot.
Я пошел, это мой шанс.
Это может быть единственной возможностью,
Что есть у меня.
Eminem. Lose Yourself. Посвяти себя
Эквиритмический перевод песни «Lose Yourself» американского певца Эминема (Eminem) с альбома «Music from and Inspired by the Motion Picture 8 Mile» (2002).
С 3 ноября 2002 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 12 недель.
С 8 декабря 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песня написана Эминемом для фильма «8 миля» («8 Mile» 2002), где он сыграл главную роль, в перерывах между съёмками. Сюжет песни отражает сюжет фильма, в котором белый рэпер по прозвищу Кролик пытается завоевать авторитет среди чернокожих рэперов, участвуя в рэп-битвах с ними.
Песня стала первой рэп-композицией, получившей премию «Оскар» в 2002 году. В 2004 году журнал Rolling Stone включил её в список величайших песен всех времён под номером 166, однако, в редакции 2010 года её уже там нет.
ПОСВЯТИ СЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Слышь, имей ты хоть шанс, одну возможность лишь
Получить всё, что всегда хотел ты, в один миг,
Ухватился бы или упустил?
Йоу
Ладони потны,
В коленях дрожь, рвота.
На свитере уже след блевоты —
Мамино ризотто.
Он нервный,
Но, на взгляд первый,
Спокоен, и просто
Взорвёт зал.
Но не помнит он что-то,
Что написал.
Весь народ
Там орёт.
Открывает рот
Он, но текст не идёт.
Не продохнёт.
Потешается народ.
А время не ждёт,
Срок подходит — вот!
Возврат вновь к реальности, ох,
Сила тяжести, ох,
Кролик*, кажется, сдох,
Он весь в ярости, но
Не расслабится, он
Так не сдастся, пусть, чёрт,
Он к канатам припёрт,
Наплевать, он — крутой,
Но зажат, вот отстой,
Но, опять, знает он,
Возвращаясь в фургон,
Что когда будет вновь
В лаборатории, йоу,
Та «Рэпсодия»*,
Он лучше пройдёт её,
Может, возможность
Не упустит.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Дыра зияет,
Прочь душа вытекает.
Верша миром без контроля,
Король — я.
Мы идём к новым
Мироосновам,
По нормам жить так глупо,
Жизнь звезды-супер
Как вскрытие трупа,
Стала только трудной,
Только распутной.
Звучит он повсюду,
С ним шлюхи, как путы.
Тур по стране, он известен как Путник,
Разве поймут, как одинок путь, но
Отец он беспутный,
Прибыв в дом, он вспомнит с трудом свою дочь смутно,
Холодной водой окатили как-будто.
Для своих шлюх стал холодным продуктом.
Они к новичку ушли, а он — на мели, и пике круто.
Вновь не прокрутят,
Хоть мал сериал, я б назвал «Старый плут», но
Только ритм стучит — да-да-дум, да-дум, да-да.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Хватит игр, осмелев, проявлю гнев,
Вырву ё. ую крышу, как в клетке лев.
Мной в начале просто играли, закончен блеф.
Я пожеван и сплюнут, со сцены слетев,
Я пишу рифмы, с другой цифры, с нового такта,
Верь, что Крысолову* заплатят как-то,
Боль в душе растёт от того факта —
Хоть крути с девяти до пяти гайки,
Не обеспечу жизнь по кайфу
Для всей семьи, за талон на еду не купишь фуфайку,
Здесь не кино, и нет здесь Михи Файфер*,
Здесь моя жизнь, и трудны времена,
Всё труднее попытаться накормить и напоить дочь, плюс
Колебания между тем, чтоб быть отцом ли, или примадонной,
Мать ребёнка громко криком-стоном просит остаться дома,
Сесть на диван.
Ещё одним днём монотонным измотанным
До конца, я здесь как таракан.
Должен составить план
Или кончу в тюрьме от ран.
Успех — мой единственный ё. ный выбор, другой не дан.
Я люблю тебя, но надо нам
Сесть в трейлер, мам,
Покинуть Мухосранск*.
Это последний мой шанс.
В путь, не страшась.
Может быть, единственная возможность моя сейчас.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты посвяти всего себя музыке,
А случай получишь,
То лучше не упусти его.
Попытка лишь одна, ты не прозевай шанс свой.
Возможность такая раз в жизни бывает, йоу.
Ты сможешь сделать всё, к чему стремишься, чувак.
————————————————
*Кролик — прозвище героя Эминема в фильме «8 Миля».
*»Рэпсодия» — рэперский турнир.
*Крысолов — герой сказки, игрой на дудочке освободивший город от крыс, и не получив за это плату, выманивший из города всех детей.
*Мекай Файфер (Mekhi Phifer) — американский актёр и рэпер, партнёр Эминема по фильму «8 Миля».
*Мухосранск — в оригинале Salem’s Lot — провинциальный городок из одноименного романа Стивена Кинга (на русский язык переведённого как «Жребий»).
————————————————
LOSE YOURSELF
(Marshall Mathers, Luis Resto, Jeff Bass)
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted in one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo
His palms are sweaty,
Knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already,
Mom’s spaghetti
He’s nervous,
But on the surface
He looks calm and ready
To drop bombs,
But he keeps on forgetting
What he wrote down,
The whole crowd
Goes so loud
He opens his mouth,
But the words won’t come out
He’s choking how,
Everybody’s joking now
The clock’s run out,
Time’s up over, bloah!
Snap back to reality, oh
There goes gravity, oh
There goes Rabbit, he choked
He’s so mad, but he won’t
Give up that easy, no
He won’t have it, he knows
His whole back’s to these ropes
It don’t matter, he’s dope
He knows that, but he’s broke
He’s so stagnant, he knows
When he goes back to his
Mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again, yo
This whole rhapsody
He better go capture this
Moment and hope it
Don’t pass him
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
The soul’s escaping,
Through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king,
As we move toward
A new world order
A normal life is boring,
But superstardom’s close to post mortem
It only grows harder,
Only grows hotter
He blows us all over
These hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s known as the globetrotter
Lonely roads, God only knows he’s grown farther
From home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose ’cause here goes the cold water
His hoes don’t want him
No more, he’s cold product
They moved on to the next schmoe who flows, he nosedove and sold nada
So the soap opera
Is told and unfolds I suppose it’s old partner
But the beat goes on da da dum da dum da da
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
No more games, I’ma change what you call rage
Tear this motherfucking roof off like 2 dogs caged
I was playing in the beginning, the mood all changed
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhyming and stepped right into the next cypher
Best believe somebody’s paying the pied piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can’t get by with my 9 to
5 and I can’t provide the right type of
Life for my family cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer,
This is my life and these times are so hard,
And it’s getting even harder trying to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama’s screaming on and too much for me to wanna
Stay in one spot,
Another day of monotony has gotten me
To the point, I’m like a snail I’ve got
To formulate a plot
Or I end up in jail or shot
Success is my only motherfucking option, failure’s not
Mom, I love you, but this trailer’s got
To go I cannot grow old in Salem’s Lot
So here I go it’s my shot.
Feet fail me not,
This may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You better lose yourself in the music,
The moment, you own it,
You better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
You can do anything you set your mind to, man