Перевод песни Scorpions — Your Last Song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Your Last Song
Here I am
Writing my last song for you
Hear the words carefully
And you’ll see it’s you
I’m leaving
Don’t want to be the one to tell you
That I can’t stay another day
I’ll throw the pages on the floor
I’m starting over like before
I’ll change this stupid ending
And stay with you forever more
But when I’m lying next to you
It’s hard to bargain with the truth
Cause when you know the love is gone
The time has come to write your last song
There you are
Smiling at me from the next room
Beautiful as the first day I met you
And I’m so sorry
I couldn’t be the one to love you
The way that you deserve to be
I’ll throw the pages on the floor
I’m starting over like before
I’ll change this stupid ending
And stay with you forever more
But when I’m lying next to you
It’s hard to bargain with the truth
Cause when you know the love is gone
The time has come to write your last song
It’s hard to think of you and I
As total strangers
I’ve lived this last goodbye
A million times or more in my mind
My mind, my mind
Oh and I’m gonna miss you
But I can’t go back
Even just to kiss you
Cause I can’t exist
Just living a lie
Gotta lot of love to give
You know before I die
And as I watch you
Sing along
It’s killing me to know
That it’s your last song
Твоя прощальная песня
Вот он я,
Пишу тебе свою последнюю песню.
Получше прислушайся к словам —
И ты поймешь, что я покидаю тебя.
Но я не хочу быть тем, кто скажет,
Что не может остаться с тобой еще на денек.
Я швыряю листы на пол
И вновь начинаю сначала, как и раньше;
Я перепишу этот чертов эпилог
И останусь с тобой навечно!
Но когда мы лежим вдвоем,
Так сложно смотреть в глаза правде;
Ведь когда ты знаешь, что любовь прошла, —
Самое время писать прощальную песню.
А вот и ты,
Улыбаешься мне из соседней комнаты;
Прекрасная, как в день нашей первой встречи.
И мне так горько,
Что я не смогу стать тем,
Кто будет любить тебя, как должно.
Я раскидываю по полу страницы,
Как прежде, начиная всё с чистого листа;
Я изменю этот идиотский финал
И останусь с тобой навсегда!
Но когда мы лежим вместе,
Так сложно сопротивляться голосу правды.
Когда ты осознаешь, что любви больше нет,
Остается лишь писать прощальную песню.
Думать о нас, как о совершенно чужих людях,
Невероятно сложно.
Я мысленно переживал это прощание
Многие миллионы раз.
Перевод песни Scorpions — Your Last Song
Текст песни Your Last Song
Перевод песни Your Last Song
Here I am
Writing my last song for you
Hear the words carefully
And you’ll see it’s you
I’m leaving
Don’t want to be the one to tell you
That I can’t stay another day
I’ll throw the pages on the floor
I’m starting over like before
I’ll change this stupid ending
And stay with you forever more
But when I’m lying next to you
It’s hard to bargain with the truth
Cause when you know the love is gone
The time has come to write your last song
There you are
Smiling at me from the next room
Beautiful as the first day I met you
And I’m so sorry
I couldn’t be the one to love you
The way that you deserve to be
I’ll throw the pages on the floor
I’m starting over like before
I’ll change this stupid ending
And stay with you forever more
But when I’m lying next to you
It’s hard to bargain with the truth
Cause when you know the love is gone
The time has come to write your last song
It’s hard to think of you and I
As total strangers
I’ve lived this last goodbye
A million times or more in my mind
My mind, my mind
Oh and I’m gonna miss you
But I can’t go back
Even just to kiss you
Cause I can’t exist
Just living a lie
Gotta lot of love to give
You know before I die
And as I watch you
Sing along
It’s killing me to know
That it’s your last song
Your Last Song
Вот и я,
Пишу свою последнюю песню тебе,
Прислушайся к словам повнимательней,
И ты поймешь, что они о тебе.
Я ухожу.
Не хочу быть тем, кто скажет тебя,
Что я не могу остаться еще на день.
Я брошу страницы на пол,
Я начинаю все сначала, как раньше.
Я изменю этот глупый конец
И останусь с тобой навсегда.
Но когда я лежу рядом с тобой,
Сложно иметь дело с правдой.
Ведь когда знаешь, что любовь прошла,
Приходит время написать твою последнюю песню.
Вот и ты,
Улыбаешься мне из соседней комнаты.
Красивая, как и в первый день нашей встречи.
И мне так жаль,
Я не могу быть тем, кто будет любить тебя
Так, как ты этого заслуживаешь
Я брошу страницы на пол,
Я начинаю все сначала, как раньше.
Я изменю этот глупый конец
И останусь с тобой навсегда.
Но когда я лежу рядом с тобой,
Сложно иметь дело с правдой.
Ведь когда знаешь, что любовь прошла,
Приходит время написать твою последнюю песню.
Сложно думать о тебе и мне,
Как о незнакомцах.
Я проживал это последнее прощание
Миллион раз или больше в моих мыслях.
В моих мыслях, в моих мыслях.
О, и я буду скучать по тебе,
Но я не могу вернуться
Даже чтобы поцеловать тебя,
Потому что я не могу существовать,
Живя ложью.
Я могу отдать столько любви,
Знаешь, прежде чем умру.
И когда я смотрю на то,
Как ты поешь,
Меня убивает знание,
Что это твоя последняя песня.
Перевод песни Your Last Song (Scorpions)
Your Last Song
Твоя прощальная песня
Here I am
Writing my last song for you
Hear the words carefully
And you’ll see it’s you
I’m leaving
Don’t want to be the one to tell you
That I can’t stay another day
I’ll throw the pages on the floor
I’m starting over like before
I’ll change this stupid ending
And stay with you forever more
But when I’m lying next to you
It’s hard to bargain with the truth
Cause when you know the love is gone
The time has come to write your last song
There you are
Smiling at me from the next room
Beautiful as the first day I met you
And I’m so sorry
I couldn’t be the one to love you
The way that you deserve to be
I’ll throw the pages on the floor
I’m starting over like before
I’ll change this stupid ending
And stay with you forever more
But when I’m lying next to you
It’s hard to bargain with the truth
Cause when you know the love is gone
The time has come to write your last song
It’s hard to think of you and I
As total strangers
I’ve lived this last goodbye
A million times or more in my mind
My mind, my mind
Oh and I’m gonna miss you
But I can’t go back
Even just to kiss you
Cause I can’t exist
Just living a lie
Gotta lot of love to give
You know before I die
And as I watch you
Sing along
It’s killing me to know
That it’s your last song
Вот он я,
Пишу тебе свою последнюю песню.
Получше прислушайся к словам —
И ты поймешь, что я покидаю тебя.
Но я не хочу быть тем, кто скажет,
Что не может остаться с тобой еще на денек.
Я швыряю листы на пол
И вновь начинаю сначала, как и раньше;
Я перепишу этот чертов эпилог
И останусь с тобой навечно!
Но когда мы лежим вдвоем,
Так сложно смотреть в глаза правде;
Ведь когда ты знаешь, что любовь прошла, —
Самое время писать прощальную песню.
А вот и ты,
Улыбаешься мне из соседней комнаты;
Прекрасная, как в день нашей первой встречи.
И мне так горько,
Что я не смогу стать тем,
Кто будет любить тебя, как должно.
Я раскидываю по полу страницы,
Как прежде, начиная всё с чистого листа;
Я изменю этот идиотский финал
И останусь с тобой навсегда!
Но когда мы лежим вместе,
Так сложно сопротивляться голосу правды.
Когда ты осознаешь, что любви больше нет,
Остается лишь писать прощальную песню.
Думать о нас, как о совершенно чужих людях,
Невероятно сложно.
Я мысленно переживал это прощание
Многие миллионы раз.
Я буду скучать по тебе,
Но не смогу вернуться,
Даже чтобы поцеловать тебя.
Жить во лжи — не для меня.
Но ты знаешь, что прежде, чем умереть,
Я бы подарил тебе столько любви.
Смотрю на тебя, напевающую в одиночестве,
Понимаю, что вот она, последняя песня,
И это убивает меня.