Перевод песни
Peabo Bryson — A Song for You
I’ve been so many places
Где я только ни бывал
In my life and times
I’ve sung a lot of songs
Я спел много песен,
I’ve made some bad rhymes
Я сочинил много плохих стихов,
I’ve acted out my love on stages
Я разыгрывал любовь на сцене
With ten thousand people watching
Перед десятью тысячами зрителей,
But we’re alone now and
Но сейчас мы наедине,
I’m singing this song to you
И я пою эту песню тебе.
I know your image of me
Я знаю, ты представляешь меня таким,
Is what I hope to be
Каким я надеюсь быть.
I’ve treated you unkindly
Я поступал с тобой нехорошо,
But darling can’t you see
There’s no one more important to me
Для меня нет никого, важнее тебя.
Darling can’t you please see through me
Дорогая, прошу, загляни мне в душу,
‘Cause we’re alone now and
Потому что сейчас мы наедине,
I’m singing this song to you
И я пою эту песню тебе.
You taught me precious secrets
Ты открыла мне драгоценные секреты
Of the truth withholding nothing
О правде, которая ничего не скрывает.
You came out in front and I was hiding
Ты сделала первый шаг, а я таился,
But now I’m so much better
Но теперь я гораздо лучше,
And if my words don’t come together
И, если мои слова друг с другом не вяжутся,
Listen to the melody
‘Cause my love is in there hiding
Потому что в ней скрыта моя любовь.
I love you in a place
Where there’s no space and time
Вне пространства и времени,
I love you for my life
Я люблю тебя всю свою жизнь,
You are a friend of mine
And when my life is over
И, когда моя жизнь закончится,
Remember when we were together
Помни, что мы были вместе,
Что мы были наедине
And I was singing this song to you
И я пел эту песню тебе.
And I was singing this song to you
И я пел эту песню тебе.
And I was singing this song
Singing this song for you
Пел эту песню тебе.
Видео песни Peabo Bryson — A Song for You
Elton John — Your Song
Текст песни Your Song
It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide,
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live.
If I was a sculptor, but then again no,
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song and this one’s for you.
And you can tell everybody, this is your song
It may be quite simple but now that it’s done,
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses, well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song,
It’s for people like you, that keep it turned on.
So excuse me forgetting, but these things I do
You see I’ve forgotten, if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song and this one’s for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
Перевод песни Your Song
Это чуточку странно, то чувство внутри.
Я тот, кому так трудно его там скрыть.
Нет денег, а были б, тогда – Боже мой! –
Купил бы большой дом для нас с тобой.
Когда б я был скульптор, да что говорить.
Или в труппе бродячей мне зелья варить?
Немного. А больше – что взять с меня?
Мой дар – моя песня, она – твоя.
И можешь сказать любому – та песня твоя.
Проста, только что кроме мог сделать я?
Ну так позволь же, ну так позволь же
Мне в стихах превознесть,
Как жизнь эта дивна, когда ты в мире есть.
На крыше сидел и скидывал мох,
Тут-то несколько строчек и застали врасплох.
Но светило солнце, пока я писал,
Это людям, как ты, кто тот свет сохранял.
Прости мою память, да только забыл,
Каковы они были: зелены, голубы?
Лишь одно я помню и хочу сказать:
Нету глаз прекрасней, чем твои глаза.
Твоя песня (перевод лорд_Генри)
Это немного забавно, это чувство внутри.
Я не из тех, кто может легко скрываться
У меня нет большого состояния, но, мальчик, если бы было,
Я бы купил большой дом, где мы смогли бы жить вдвоем.
Если бы я был скульптором, но опять нет,
Или человеком, который готовит зелья в бродячем цирке,
Я знаю, это немного, но это лучшее, что я могу сделать.
Мой подарок — это моя песня, и она для тебя.
И ты можешь всем рассказать — это твоя песня,
Может быть, это простовата, но вот она готова.
Я надеюсь, ты не против,
Я надеюсь, ты не против, что я облек в слова,
Как прекрасна жизнь, когда есть ты.
Я сидел на крыше, и я вышел из оцепенения,
Когда на меня снизошло вдохновение, и я сотворил эти несколько куплетов.
А солнце было такое теплое, когда я писал эту песню,
Она для таких людей как ты, благодаря которым оно светит.
Прости мою забывчивость, но то, что я делаю,
Ты видишь, я позабыл неопытность и уныние.
Как бы то ни было, что я на самом деле хочу сказать:
У тебя самые прекрасные глаза, какие я видел.
Перевод песни A song for you (Herbie Hancock)
В исполнении: Herbie Hancock, Christina Aguilera.
A song for you
Песня для тебя
I’ve been so many places in my life and time
I’ve sung a lot of songs I’ve made some bad rhyme
I’ve acted out my life in stages
With ten thousand people watching
We’re alone now and I’m singing this song for you
I know your image of me is
What I hope to be
I’ve treated you unkindly but darlin’ can’t you see
There’s no one more important to me
Darlin’ can’t you please see through me
Cause we’re alone now and I’m singing this song for you
You taught me precious secrets of the truth
Witholding nothing
You came out in front and I was hiding
But now I’m so much better and if my words don’t come together
Listen to the melody cause my love is in there hiding
I love you in a place where there’s no space or time
I love you for in my life
Coz’ you are a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone and I was singing this song for you
I love you in a place where there’s no space or time
I love you for in my life
Coz’ you are a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together,baby
We were alone and I was singing this song for you
We were alone and I was singing this song for you
We were alone and I was singing this song for you
Я побывала в стольких разных местах
Я спела множества песен, написала много неудачных рифм
Я играла любовь на сцене,
И на меня смотрели тысячи человек
Сейчас мы наконец-то одни, и я пою эту песню для тебя
Я знаю, что ты меня представляешь той,
которой я надеюсь стать
Я относилась к тебе плохо, но дорогой, разве ты не видишь,
Нет никого важнее тебя для меня
Дорогой, не мог бы ты на меня посмотреть?
Ведь мы же сейчас одни, и я пою эту песню для тебя
Ты открывал свои драгоценные секреты
Ничего не скрывая
Ты был так близко, а я пряталась от тебя
Но сейчас мне лучше, и если слова не складываются
Услышь эту мелодию, в ней прячется моя любовь
Я люблю тебя, не смотря на время и расстояние
Я люблю тебя, за то, что ты есть в моей жизни
Ведь ты мой друг
И когда моя жизнь закончится,
Вспомни, как мы были вместе
Мы были одни, и я пела тебе эту песню
Я люблю тебя, несмотря на время и расстояние
Я люблю тебя за то, что ты есть в моей жизни
Ведь ты мой друг
И когда моя жизнь закончится,
Вспомни, как мы были вместе
Мы были одни, и я пела тебе эту песню
Мы были одни, и я пела тебе эту песню
Мы были одни, и я пела тебе эту песню
Автор и первый исполнитель песни — Леон Расселл.
Также эта песня представлена в исполнении:
Amy Winehouse: A song for you
Carpenters: A song for you
Joe Cocker: A song for you
Whitney Houston: A song for you