перевод, текст песни Yung Lean – Roses
Текст:
Bitch I’m in the clouds, you can see me broad day
If you call me up I might get in where you stay
St-st-stone island, iced out, ain’t no tellin’ where I stay
If-if I’m gone tomorrow, I’ll let them know it’s okay
G-G-Gucci on my pants, I got roses on my grave
T-t-too many voices, I can’t hear what they say
It’s just me, my team blowin’ dreams
Driftin’ themes, ain’t no scheme
I k-k-keep my boys around, cause I don’t want to talk to peeps
See I don’t wanna pay for shit and I don’t wanna die
Lean get’s all his shit for free, cause I gotta survive
I don’t wanna pay for shit and I don’t wanna die
Lean get’s all his shit for free, cause I gotta survive
Eurostars around my car, slap the stupid up
Love my squad we all stars, up on Jupiter
Made it far, crossed the bar, make em’ stupid rich
I’m like Bart throwing darts, out a spooky bus
You think you go in, but Lean goin’ stupider
Imma make ’em loop it up, pax go round like nucleus
See, I don’t wanna pay for shit and I don’t wanna die
Lean get’s all his shit for free cause I gotta survive, bitch
Eurostars around my car, slap the stupid up
Love my squad we all stars, up on Jupiter
Made it far, crossed the bar, make em’ stupid rich
I’m like Bart throwing darts, out a spooky bus
You think you go in, but Lean goin’ stupider
Imma make ’em loop it up, pax go round like nucleus
See, I don’t wanna pay for shit and I don’t wanna die
Lean get’s all his shit for free cause I gotta survive, bitch
Candy, everything I see it’s painted candy
Lean up in these sheets where I sleep, sippin’ brandy
Ban me, all these broke hoes can’t stand me
I’m flyin’ through outer space, these drugs can’t land me
Ban me, get your money up if you’re tryna get me (ca$h, ca$h)
All they do is hate, cause they can’t understand me
I be pumpin’ Smiths in a mansion, you can’t be
But you could try to be me
All I see is feelings, but they don’t understand me
My family, I got love for them and my fans see
Bitch I’m, bitch I’m, bitch I’m tryna get it like everyday
Press play, day-day-day by day by day, day-day by day still goes away
Bitch I’m in the clouds, you can see me broad day
If you call me up, I might get in where you stay
St-st-stone island, iced out, ain’t no tellin’ where I stay
Smell the green
I got Louis bags look like coffee
Iced out, ain’t no tellin’ where I stay
Smell the green
I got Louis bags look like coffee
Bitch I’m in the clouds, you can see me broad day
If you call me up I might get in where you stay
St-st-stone island, iced out, ain’t no tellin’ where I stay
If-if I’m gone tomorrow, I’ll let them know it’s okay
G-G-Gucci on my pants, I got roses on my grave
T-t-too many voices, I can’t hear what they say
It’s just me, my team blowin’ dreams
Driftin’ themes, ain’t no scheme
I k-k-keep my boys around, cause I don’t want to talk to peeps
See I don’t wanna pay for shit and I don’t wanna die
Lean get’s all his shit for free, cause I gotta survive
I don’t wanna pay for shit and I don’t wanna die
Lean get’s all his shit for free, cause I gotta survive
Перевод:
Сука, я в облаках, ты можешь видеть меня широким днем
Если вы позвоните мне, я могу оказаться там, где вы остаетесь
Остров St-St-Stone, обледеневший, не знаю, где я остановился
Если завтра я уйду, я дам им знать, что все в порядке
G-G-Gucci на моих штанах, у меня розы на могиле
Слишком много голосов, я не слышу, что они говорят
Это только я, моя команда дует мечты
Дрифтить темы, нет никакой схемы
Я держу своих мальчиков, потому что я не хочу говорить с подглядками
Видишь, я не хочу платить за дерьмо и не хочу умирать
Lean get это все его дерьмо бесплатно, потому что я должен выжить
Я не хочу платить за дерьмо и не хочу умирать
Lean get это все его дерьмо бесплатно, потому что я должен выжить
Евростар вокруг моей машины, шлепни
Люблю мой состав, мы все звезды, на Юпитере
Сделал это далеко, пересек планку, сделай их глупыми богатыми
Я как Барт, бросающий дротики, в жуткий автобус
Вы думаете, что вы идете, но Lean Goin ‘глупее
Я заставляю их зацикливаться, Пакс вращается как ядро
Видишь, я не хочу платить за дерьмо и не хочу умирать
Бережливое, все его дерьмо бесплатно, потому что я должен выжить, сука
Евростар вокруг моей машины, шлепни
Люблю мой состав, мы все звезды, на Юпитере
Сделал это далеко, пересек планку, сделай их глупыми богатыми
Я как Барт, бросающий дротики, в жуткий автобус
Вы думаете, что вы идете, но Lean Goin ‘глупее
Я заставляю их зацикливаться, Пакс вращается как ядро
Видишь, я не хочу платить за дерьмо и не хочу умирать
Бережливое, все его дерьмо бесплатно, потому что я должен выжить, сука
Candy, все, что я вижу, это нарисованные конфеты
Наклонитесь на этих простынях, где я сплю, потягивая бренди
Забаньте меня, все эти сломанные мотыги не выдержат меня
Я летаю в космосе, эти наркотики не могут приземлиться
Забани меня, возьми свои деньги, если хочешь получить меня (около $, около $ h)
Все, что они делают, это ненавидят, потому что они не могут понять меня
Я прокачаю кузнецов в особняке, ты не можешь быть
Но ты можешь попытаться быть мной
Я вижу только чувства, но они меня не понимают
Моя семья, у меня есть любовь к ним, и мои поклонники видят
Сука я, сука я, сука я пытаюсь получить это как каждый день
Нажмите Play, день за днем, день за днем, день за днем все еще уходит
Сука, я в облаках, ты можешь видеть меня широким днем
Если вы позвоните мне, я могу попасть туда, где вы остаетесь
Остров St-St-Stone, обледеневший, не знаю, где я остановился
Запах зеленого
У меня сумки Луи выглядят как кофе
Лед, не скажу, где я остаюсь
Запах зеленого
У меня сумки Луи выглядят как кофе
Сука, я в облаках, ты можешь видеть меня широким днем
Если вы позвоните мне, я могу оказаться там, где вы остаетесь
Остров St-St-Stone, обледеневший, не знаю, где я остановился
Если завтра я уйду, я дам им знать, что все в порядке
G-G-Gucci на моих штанах, у меня розы на могиле
Слишком много голосов, я не слышу, что они говорят
Это только я, моя команда дует мечты
Дрифтить темы, нет никакой схемы
Я держу своих мальчиков, потому что я не хочу говорить с подглядками
Видишь, я не хочу платить за дерьмо и не хочу умирать
Lean get это все его дерьмо бесплатно, потому что я должен выжить
Я не хочу платить за дерьмо и не хочу умирать
Lean get это все его дерьмо бесплатно, потому что я должен выжить
Yung Lean: trashy — перевод
Песня trashy идет под номером 6 на свежем альбоме Poison Ivy, который Yung Lean выложил в начале ноября 2018.
Если в двух словах рассказать о смысле песни trashy, то она целиком посвящена воспоминаниям Юнатана о прошлой жизни, еще до пришедшей (а потом снова ушедшей) славы и популярности. Он рассказывает, как его жизнь несколько лет назад целиком крутилась вокруг наркотиков а деньги он зарабатывал самым примитивным способом — работая в Макдональдс. Узнаете в этом пареньке Лина? 🙂
Но удача улыбнулась ему, и вот уже Yung Lean может позволить себе не думать о деньгах, которые без лазерного счетчика банкнот даже пересчитать трудно. Он резко выскочил, как черт из табакерки, или в как белый кролик в «Алисе в стране чудес» и теперь покажет нам, кто тут главный в игре.
Не следует забывать, что Yung Lean не американец, где рэп читает каждый второй темнокожий, и для холодной Швеции он действительно явление неординарное, и в чем-то даже магическое. Говоря проще, если для американской молодежи читать рэп и зарабатывать на этом считается в порядке вещей, ибо вокруг сотни живых (и еще больше мертвых, простите за каламбур) примеров для подражания… то в Швеции это реально — магия.
Но давайте уже перейдем к тексту песни и переводу его на русский язык.
| trashy | дрянной |
| Lately, I’ve been makin’ money, magic | В последнее время делаю деньги магическим образом |
| But I’m caught up in the traffic | Но я как будто застрял в автомобильной пробке |
| Killin’ verses, that’s a habit | Убивать рифмы — вот моя привычка |
| Yeah, I’m always stackin’, laser tracking | Да, я постоянно при деньгах, электронный счетчик банкнот еле справляется |
| Always down to make it happen, wrapped in plastic | Всегда готов осуществить свои планы, особо их не афишируя |
| (Wrap it, wrap it up) | (Скрываю, скрываю все) |
| Remember back, back, addicts in the attic | Вспоминаю, вспоминаю, как бахались на чердаке |
| I was working, Mickey D’s, kinda trashy (yeah, I was working) | У меня была дрянная работенка в McDonalds (да, я вкалывал) |
| September feelings, but we lavish on the plane | Осеннее настроение, но мы отрываемся в самолете |
| Go to Paris, mass massacre, attacking | Поездка в Париж, массовая резня, нападения |
| Yeah, I’m still flashy, knives of madness | Да, я продолжаю шокировать, как безумец с ножами |
| I’m a bore, bank is slacky, get slackin’ | Я зануда, расслаблен по жизни, расслабься и ты |
| Call me Alice, I’ve been poppin’ a white rabbit | Называй меня Алисой, я выпрыгнул как белый кролик |
| We gon’ make it rain cabbage in the palace | Мы устроим во дворце дождь из капусты |
| Since a toddler, I’ve been swaggin’ | С детства я был крытым парнем |
| Since a toddler, I’ve been having | С детства ни в чем себе не отказывал |
| I’m your uncle, not your daddy | Я твой дядя, а не папочка |
| Call me Alice, I’ve been poppin’ a white rabbit | Называй меня Алисой, я выпрыгнул как белый кролик |
| We gon’ make it rain cabbage in the castle | Мы устроим в замке дождь из капусты |
| Lately, I’ve been makin’ money, magic | В последнее время делаю деньги магическим образом |
| But I’m caught up in the traffic | Но я как будто застрял в автомобильной пробке |
| Killin’ verses, that’s a habit | Убивать рифмы — вот моя привычка |
| Yeah, I’m always stackin’, laser tracking | Да, я постоянно под прицелом, снайпер следит за мной |
| Always down to make it happen, wrapped in plastic | Всегда готов осуществить свои планы, особо их не афишируя |
| (Wrap it, wrap it up) | (Скрываю, скрываю все) |
| Remember back, back, addicts in the attic | Вспоминаю, вспоминаю, как бахались на чердаке |
| I was working, Mickey D’s, kinda trashy (yeah, I was working) | У меня была дрянная работенка в McDonalds (да, я вкалывал) |
| September feelings, but we lavish on the plane | Осеннее настроение, но мы отрываемся в самолете |
| Go to Paris, mass massacre, attacking | Поездка в Париж, массовая резня, нападения |
| I don’t wanna see your face | Я не хочу видеть твое лицо |
| We ride foreigns in the dirt | Мы катаемся по грязи на иномарках |
| Lately, I’ve been coolin’ playin’ magic | Последнее время я неплохо управлялся с магией |
| My fucking name’s savage, I got your bitch, bitch | Дикарь — мое гребаное имя, я у меня твоя сука, сука |
На всякий случай напомню, что 13 ноября 2015 года в Париже и его пригороде произошла серия террористических актов. Почти одновременно прогремели взрывы возле стадиона «Стад де Франс» в Сен-Дени, произошел расстрел посетителей нескольких Парижских ресторанов, и жестокая бойня, с захватом заложников в концертном зале «Батаклан». Жертвами теракта стали 130 погибших и более чем 350 раненых, причем все это были преимущественно молодые люди 20-30 лет.
Плавно переходим к самому треку…
Делитесь вашими мнениями о песне. Тронула или оставила равнодушными? Ждем ваше мнение в комментариях!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод текста песни Yung Lean — Miami Ultras
Miami Ultras
[Refrain]
I’m not looking for you
I’m not for you
I’m not for you
I’m not for you
I’m not looking for you
I’m not for you
I’m not for you
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
[Hook]
Pop, pop, pop, drop this top, top, top
I roll like a rock, rock n roll to the top
I dont give a motherfuck, watchin’ starwars smokin’ pot
I take what I got, I live till it stops
Chop, chop chop, all my lungs stay rot
I take what I got, you hate that you’re not
Like me and me I don’t give a motherfuck
What I am, what I’m not, polo down to my socks
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
[Verse]
What person, they can’t stop, I fly to the top
F-f-fuck what you got, I’m off a pill, rollin’ like a rock
White diamonds countin’ guap, I got marble on my watch
I got slam doors out the front, I’ll keep goin’ till I’m out
I got pockets like the plug, I’m movin’ ’round all day
Fade to grey, everythin’ can’t stay
I smoke so much, went away
I’m in leanworld, l-l-let my mind stay
Whichever today, I love my brothers, we gon’ slay
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
[Refrain]
I’m not for you
I’m not for you
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
[Bridge]
I miss some places, I wish we lived on another earth
You think you hate me, I know that it hurts
Burn, burn, burn, my turn, turn, turn
Burn, burn, burn, my turn, turn, turn
I miss some places, I wish we lived on another earth
You think I hate you, I know that it hurts
I burned, burned, burned, my turn, turn, turns
Take a way and yearn, yearn, yearn
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
[Refrain]
I’m not for you
I’m not for you
I’m not for you
I’m not looking for you
I’m not for you
I’m not for you
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
[Hook]
Pop, pop, pop, drop this top, top, top
I roll like a rock, rock n roll to the top
I dont give a motherfuck, watchin’ starwars smokin’ pot
I take what I got, I live till it stops
Chop, chop chop, all my lungs stay rot
I take what I got, you hate that you’re not
Like me and me I don’t give a motherfuck
What I am, what I’m not, polo down to my socks
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
[Refrain]
I’m not looking for you
I’m not for you
I’m not for you
I’m not for you
I’m not looking for you
I’m not for you
I’m not for you
Бешеные из Майями
Припев:
Я ищу не тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя,
Я ищу не тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Хук (самая цепляющая часть песни):
Поп, поп, поп, скинь этот топ, топ, топ.
Я качусь, как камень, как рок-н-ролл, к вершине.
Когда я смотрю «звездные войны», покуривая травку, мне на всё насрать.
Я беру то, что я должен взять, я живу, сколько мне суждено,
Чоп, чоп, чоп, мои легкие прогнили насквозь,
Я беру то, что я должен взять, а вы беситесь, что вы
Не такие как я, и не являетесь мной, мне насрать.
Кто я или кем я не являюсь, но рубашка дотянута до моих носков.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Куплет:
Человек, которого уже не остановить, я лечу к вершине.
На-на-насрать, что у вас есть, я соскочил с таблеток и качусь, как камень.
Сверкающие бриллианты за баснословные бабки, а мне стеклянным шариком разбили часы.
Все двери захлопывались передо мной, но я продолжу свой путь до конца.
Засунув руки в карманы, я иду вперед весь день.
И всё станет серым, ничто не вечно,
Уйдя прочь, Я стал курить так много,
Я в прогнившем мире, но п-п-пусть мое сознание остается.
И каким бы ни был сегодняшний день, я люблю моих братьев, мы повержены.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Припев:
Я не для тебя,
Я не для тебя
Проигрыш:
Я скучаю по некоторым местам, жаль, что мы не живем на другой Земле
Ты думаешь, что ненавидишь меня, я знаю, это больно
Гори, гори, гори, моя очередь, очередь, очередь
Я скучаю по некоторым местам, жаль, что мы не живем на другой Земле
Ты думаешь, что ненавидишь меня, я знаю, это больно
Я сгорел, сгорел, сгорел, моя очередь, очередь, игры
Закончились, желай, желай, желай.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Припев:
Я ищу не тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя,
Я ищу не тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Хук
Поп, поп, поп, скинь этот топ, топ, топ.
Я качусь, как камень, как рок-н-ролл, к вершине.
Когда я смотрю «звездные войны», покуривая травку, мне на всё насрать.
Я беру то, что я должен взять, я живу, сколько мне суждено,
Чоп, чоп, чоп, мои легкие прогнили насквозь,
Я беру то, что я должен взять, а вы беситесь, что вы
Не такие как я, и не являетесь мной, мне насрать.
Кто я или кем я не являюсь, но рубашка дотянута до моих носков.
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Припев:
Я ищу не тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя,
Я ищу не тебя,
Я не для тебя,
Я не для тебя