Перевод песни Zero Assoluto — Semplicemente
Текст песни Semplicemente
Перевод песни Semplicemente
Ora che mi sento bene,
Spengo la luce,
Spero di riuscire a dimostrare che
Così va bene
Ora che ci penso
Mi perdo in quell’attimo
Dove dicevo che tutto era fantastico
Mi sembra ieri
E ora che è successo fa lo stesso
Se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso
Già sto sognando
Ma adesso
Buona notte a te, buona notte a me,
Buona notte a chi ancora non ho incontrato,
Buona notte pure a lei, lei, te dove sei,
Anche oggi che ti ho cercata,
Buona notte a te, buona notte a me,
Buona notte a chi ancora non ho incontrato,
Buona notte pure a lei,
Anche oggi che ti vorrei
Semplicemente, semplicemente,
Semplicemente, semplicemente
La voglia di non ragionare, ma vivere
Sempre disposto a rischiare e ridere,
Riderne
La gioia di quest’attimo
Senza pensarci troppo solo gustandolo
Le stesse storie e quei percorsi che non cambiano
Quelle canzoni e le passioni che rimangono
Semplicemente non scordare
Come i libri della scuola fra le dita
La colazione ogni mattina da una vita
Semplice
Come incontrarsi, perdersi,
Poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi,
Poteva andare meglio può darsi,
Dormire senza voglia di alzarmi
e faccio quello che mi pare
Se ci penso ora,
Se ci penso adesso,
Non so ancora che cosa ne sarà
Perche mi manca il fiato,
Perché ti cerco ancora
Non so dove che cosa ci sarà,
Semplicemente, semplicemente,
Semplicemente, semplicemente
Buona notte a te, buona notte a me,
Buona notte a chi ancora non ho incontrato,
Buona notte pure a lei, lei, te dove sei,
Anche oggi che ti ho cercata,
Buona notte a te, buona notte a me,
Buona notte a chi ancora non ho incontrato,
Buona notte pure a lei,
Anche oggi che ti vorrei
Semplicemente, semplicemente,
Semplicemente, semplicemente
Semplicemente
Сейчас, когда мне уже лучше,
Я выключаю свет,
Надеюсь, что у меня получится показать, что
Всё хорошо,
Сейчас, когда я думаю обо всём,
Я теряюсь в том мгновении,
Когда говорил, что всё – просто фантастично,
Мне кажется, это было вчера,
И теперь, когда всё уже прошло, всё равно,
Если я не ищу тебя, это не значит, что ты меня потеряла,
Ну да, я уже мечтаю
Но сейчас
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,
Спокойной ночи и ей, ей, где же ты,
Даже сегодня я тебя искал,
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,
Спокойной ночи и ей,
И сегодня я хотел тебя,
Просто-напросто, просто-напросто,
Просто-напросто, просто-напросто
Желание жить, но не задумываться,
Всегда быть готовым рисковать и при этом смеяться,
Смеяться,
Радоваться этому моменту,
Слишком не задумываясь, только наслаждаться им,
Одни и те же истории, что не меняются,
Те же песни и страсти, что остаются,
Просто-напросто не забывай их
Как и школьные книги в руках,
Как завтрак каждый день на протяжении жизни,
Просто,
Как встретиться, потерять друг друга,
Затем снова найти, влюбиться, расстаться,
Возможно, могло бы быть и лучше,
Спать без желания просыпаться,
И я делаю то, что мне вздумается
Если я думаю об этом сейчас,
Если думаю именно в этот момент,
Я не знаю, что с этим будет,
Потому что мне не хватает выносливости,
Потому что я всё ещё ищу тебя,
Не знаю, где и что случится,
Просто-напросто, просто-напросто,
Просто-напросто, просто-напросто
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,
Спокойной ночи и ей, ей, где же ты,
Даже сегодня я тебя искал,
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,
Спокойной ночи и ей,
И сегодня я хотел тебя,
Просто-напросто, просто-напросто,
Просто-напросто, просто-напросто
Перевод песни Semplicemente (Zero Assoluto)
Semplicemente
Просто
Ora che mi sento bene
spengo la luce
spero di riuscire a dimostrare che
così va bene
ora che ci penso
mi perdo in quell’attimo
dove dicevo che tutto era fantastico
mi sembra ieri
e ora che è successo fa lo stesso
se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso
già sto sognando
Ma adesso
buona notte a te buona notte a me,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei, lei te dove sei,
anche oggi che ti ho cercata
buona notte a te buona notte a me,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei
anche oggi che ti vorrei
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente
La voglia di non ragionare ma vivere
sempre disposto a rischiare e ridere
ridere
la gioia di quest’attimo
senza pensarci troppo solo gustandolo
le stesse storie e quei percorsi che non cambiano
quelle canzoni e le passioni che rimangono
semplicemente non scordare
Come i libri della scuola fra le dita
la colazione ogni mattina da una vita
semplice
come incontrarsi, perdersi
poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi
poteva andare meglio può darsi
dormire senza voglia di alzarmi
e faccio quello che mi pare
Se ci penso ora
se ci penso adesso
non so ancora che cosa ne sarà
perché mi manca il fiato
perché ti cerco ancora
non so dove che cosa ci sarà
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente
Buona notte a te buona notte a me,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei, lei te dove sei,
anche oggi che ti ho cercata
buona notte a te buona notte a me,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei
anche oggi che ti vorrei
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente
Теперь, когда я чувствую себя хорошо,
я выключаю свет,
я надеюсь, что у меня получится доказать,
что всё действительно хорошо.
Теперь, когда я думаю о нас,
я теряюсь в этом мгновении,
когда говорил, что всё великолепно.
Казалось, что всё это было вчера.
А теперь, когда это произошло, все осталось по-прежнему,
Если я не разыскиваю тебя, это не значит, что ты меня потеряла,
и я уже мечтаю
Но сейчас.
Спокойной ночи. тебе. мне.
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился мне.
спокойной ночи и ей. ей. где ты.
И даже сегодня, когда я искал тебя,
Спокойной ночи. тебе. мне.
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился мне.
спокойной ночи и ей.
и даже сегодня, когда я хотел тебя.
просто. просто. просто.
просто.
Хотеть… не существовать, а жить.
всегда готовый рисковать и смеяться,
смеяться
радоваться каждому моменту,
не слишком задумываясь об этом, лишь наслаждаясь этим.
те же истории и пути, которые не меняются..
и песни и страсти, которые остаются.
просто не забывать
Как школьные книги,
как ежедневный завтрак.
просто.
как встретиться, потеряться,
потом найти друг друга, влюбиться, расстаться
суметь оправиться. отдаться новому.
спать, не желая просыпаться.
делать то, что мне думается.
Думая об этом сейчас,
я думаю,
что все возможно,
я еще не знаю, что из этого получится,
потому что мне не хватает дыхания,
потому что я все еще ищу тебя.
я не знаю, что с нами будет,
не знаю где. Просто. Просто. Просто.
Просто.
Спокойной ночи. тебе. мне.
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился мне.
спокойной ночи и ей. ей. где ты.
И даже сегодня, когда я искал тебя,
Спокойной ночи. тебе. мне.
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился мне.
спокойной ночи и ей.
и даже сегодня, когда я хотел тебя.
просто. просто. просто.
просто.
Переводим песню Semplicemente группы Zero Assoluto из итальянского фильма «Прости за любовь» (Продолжение)
Итальянский язык
9 лет назад
Итальянский
Подписаться
Итак, вы скачали песню Semplicemente. Послушали её и прочитали текст, теперь займемся переводом нашей песни. Сразу скажем, что этот вариант лишь одна из возможных версий. У вас может получится совсем другой текст, потому что правильный и красивый перевод с иностранных языков — это целое искусство.
Сейчас, когда мне уже лучше,
Надеюсь, что у меня получится доказать, что
Всё действительно хорошо,
Сейчас, когда я думаю обо всём,
Я теряюсь в том мгновении,
Когда говорил, что всё – просто фантастично,
Мне кажется, что все это было вчера,
А теперь, когда ко мне пришёл успех
Это уже не имеет значения, ведь тебя нет рядом.
Остаётся только мечтать.
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,
Спокойной ночи и ей, ей, где же ты,
Даже сегодня я тебя искал,
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,
Спокойной ночи и ей,
И сегодня я тоже хотел тебя,
Желание жить, но не задумываться,
Уметь рисковать и при этом смеяться,
Радоваться каждому моменту,
Слишком не задумываясь, только наслаждаться им,
Одни и те же истории, что не меняются,
Те же песни и страсти, что остаются,
Просто не забывай их
Как и школьные книги в,
Как завтрак каждый день на протяжении жизни,
Как встретиться, потерять друг друга,
Затем снова найти, влюбиться, расстаться,
Суметь оправиться… отдаться новому
Спать без желания просыпаться,
И делать то, что мне вздумается
Если я думаю об этом сейчас,
Если думаю именно в этот момент,
Я не знаю, что с этим будет,
Потому что мне не хватает воздуха,
Потому что я всё ещё ищу тебя,
Не знаю, где и что случится,
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,
Спокойной ночи и ей, ей, где же ты,
Даже сегодня я тебя искал,
Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,
Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,