Перевод жемчуг по татарски

Содержание

Жемчуг — получить на Академике действующий промокод Miniinthebox или выгодно жемчуг купить со скидкой на распродаже в Miniinthebox

ЖЕМЧУГ — (жемчуг устар.), жемчуга, мн. жемчуга, муж. (от старо турец. jencu). 1. только ед. Драгоценное перламутровое вещество, имеющее форму крупных зерен или шариков белого, желтого или черного цвета с разнообразными переливами и оттенками. Жемчуг… … Толковый словарь Ушакова

жемчуг — (жемчуг устар.), жемчуга, мн. жемчуга, м. [от старо тур. jencu]. 1. только ед. Драгоценное перламутровое вещество, имеющее форму крупных зерен или шариков белого, желтого или черного цвета с разнообразными переливами и оттенками. Жемчуг… … Словарь иностранных слов русского языка

Жемчуг — Жемчуг снится к успешному бизнесу, а также предвещает удачу в общественной деятельности. Если молодая женщина во сне восхищается жемчугом – ее ждет большая и взаимная любовь. Если жемчуг ей дарит возлюбленный – она будет необычайно… … Большой универсальный сонник

жемчуг — жемчуг, мн. жемчуга, род. жемчугов и устарелое жемчуг, мн. жемчуги. В литературном языке XIX века ударения жемчуг, жемчуги были широко распространены. Например, у А. Пушкина: «На крыльце стоит его старуха В дорогой собольей душегрейке, Парчевая… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

ЖЕМЧУГ — шарообразной или неправильной формы образование, развивающееся в теле некоторых моллюсков. Состоит преимущественно из перламутра, откладывающегося концентрическими слоями вокруг инородных частиц (паразит, песчинка и т. д.), попадающих между… … Большой Энциклопедический словарь

ЖЕМЧУГ — муж. а ·стар. женчюг, собир. самородные шарики, образующиеся в раковинах, особ. в жемчужнице жен., причисляемые к драгоценным украшениям и употребляемые то борками и бусами, то в различной обделке, как каменья. Индийская жемчужница, авикул,… … Толковый словарь Даля

жемчуг — жемчужок, бурмицкое зерно, бисер, перл Словарь русских синонимов. жемчуг бурмицкое зерно (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ЖЕМЧУГ — ЖЕМЧУГ, твердое, переливающееся, шарообразное или неправильной формы образование, состоящее из КАРБОНАТА КАЛЬЦИЯ, развивающееся в теле некоторых морских и пресноводных двустворчатых моллюсков. Состоит преимущественно из перламутра,… … Научно-технический энциклопедический словарь

Жемчуг — округлое известковое образование внутри раковин некоторых родов пластинчатожаберных морских и пресноводных, у которых раковина внутри покрыта перламутровым слоем. Издавна используется как драгоценный камень для украшений одежды и в ювелирных… … Геологическая энциклопедия

Жемчуг — (греч. маргаритес). I. Твердые образования в виде зерен, развивающиеся в теле нек рых моллюсков в результате проникновения в раковину мелких чужеродных предметов, постепенно покрывающихся наслоениями перламутра. На Ближнем Востоке моллюски… … Библейская энциклопедия Брокгауза

ЖЕМЧУГ — ЖЕМЧУГ, а, мн. а, ов, муж. Твёрдое, состоящее преимущ. из перламутра образование в двустворчатых раковинах нек рых моллюсков в виде зёрен, обычно перламутрового (реже чёрного) цвета, употр. как драгоценное украшение. Морской, речной ж.… … Толковый словарь Ожегова

Источник

Перевод жемчуг по татарски

Источник

Татарские слова, которые с трудом переводятся на русский

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский.

ӘСТАГЪФИРУЛЛА — возможные переводы слова «если Бог простит», «прости Бог». В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас. Пример: мин үч алам, әстәгъфирулла. Вольный перевод: я отомщу, прости меня Бог.

МОҢ — это один из примеров слов, имеющих несколько значений. В определенном контексте это может быть «грусть», в другом «мотив песенки». И вот ты уже запомнил слово и в твоем словарике оно значит «мотив», а потом происходит ситуация, когда ты опечалился чем-то, а татарский товарищ подходит и говорит: «Ник моңсуланасың, дустым?», что значит «почему грустишь, дружище?».

ИНДЕ — переводится как частичка «же», слово «уже», «ведь». Ничего замудренного здесь нет. Иногда вообще можно не переводить это слово, нужно лишь понять, какой смысл оно вкладывает в предложение. С этим разобрались инде, поехали дальше.

ӘЙДӘ — значение этого слова уже понятно и на русском языке. Часто можно услышать и от нетатарского товарища: «Не сиди дома, айда с нами». Самое близкое по переводу значение «пойдем».

ИМЕННО ШУЛАЙ — так же, как слово «әйдә» замешалось в русском языке, в татарский язык тоже любят добавлять словечки из других языков. Вместо того, чтобы сказать «нәкъ шулай», что будет значить «именно так», кто-то ради прикола, или потому, что уже привык говорить так, скажет «именно шулай». Такое сейчас часто используется. Примеров много, хоть сам придумывай: «ругать итябез» — будем ругать, «вечером кайтам» — вечером вернусь.

АЛЛА БИРСА — эту фразу говорят в основном верующие татары, но и неверующие тоже ее употребляют уже на автоматизме. Она значит «если Бог даст». «Мотоцикл алам, Алла бирса» — куплю мотоцикл, если Бог даст.

ЯМЕ — частица, которую говорят в конце предложения, и значит оно что-то типо «ладно?». Если вы ее услушите, будучи не татарином или татаркой, знайте, что от вас ждут какой-то ответ. Пример: «Подпишитесь и поставьте лайк, яме?»

Источник