Перевод zoot suit riot - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Cherry Poppin’ Daddies – Zoot Suit Riot Слова и перевод песни

Дата публикации: 01 января, 1970

Слова

Zoot Suit Riot

[Verse 1]
Who’s that whisperin’ in the trees?
It’s two sailors and they’re on leave
Pipes and chains and swingin’ hands
Who’s your daddy? Yes I am

[Pre-Chorus]
Fat cat came to play
Now you can’t run fast enough
You’d best stay away
When the pushers come to shove

[Chorus]
Zoot suit riot (Riot!)
Throw back a bottle of beer
Zoot suit riot (Riot!)
Pull a comb through your coal black hair
Zoot suit riot (Riot!)
Throw back a bottle of beer
Zoot suit riot (Riot!)
Pull a comb through your coal black hair
Blow daddy!

[Verse 2]
A whipped up jitterbuggin’ brown eyed man
A stray cat frontin’ up an eight-piece band
Cut me Sammy and you’ll understand
In my veins hot music ran

[Pre-Chorus]
You got me in a sway
And I want to swing you down
Now you sailors know
Where your women come for love

[Chorus]
Zoot suit riot (Riot!)
Throw back a bottle of beer
Zoot suit riot (Riot!)
Pull a comb through your coal black hair

[Bridge]
You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot

[Pre-Chorus]
Oh you got me in a sway
And I want to swing you down
Now you sailors know
Where your women come for love

[Outro]
You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot
(I think I’m about ready to sing it)

Перевод

Zoot Suit Riot

[Куплет 1]
Кто это шепчет на деревьях?
Это два моряка, и они в отпуске
Трубы и цепи и качающиеся руки
Кто твой папочка? да

[Pre-Chorus]
Толстый кот пришел поиграть
Теперь ты не можешь бежать достаточно быстро
Тебе лучше держаться подальше
Когда толкатели приходят, чтобы пихать

[Хор]
Zoot suit riot (Бунт!)
Откинь бутылку пива
Zoot suit riot (Бунт!)
Проведите расческой через свои угольно-черные волосы
Zoot suit riot (Бунт!)
Откинь бутылку пива
Zoot suit riot (Бунт!)
Проведите расческой через свои угольно-черные волосы
Ударь, папочка!

[Стих 2]
Взбитый джиттербаггин кареглазый человек
Бродячая кошка нападает на группу из восьми человек
Вырежьте меня, Сэмми, и вы поймете
В моих жилах текла горячая музыка

[Pre-Chorus]
Ты меня завладел
И я хочу свергнуть тебя
Теперь вы, моряки, знаете
Куда твои женщины приходят за любовью

[Хор]
Zoot suit riot (Бунт!)
Откинь бутылку пива
Zoot suit riot (Бунт!)
Проведите расческой через свои угольно-черные волосы

[Мост]
Вы в бунте костюма Zoot
Вы в бунте костюма Zoot
Вы в бунте костюма Zoot

[Pre-Chorus]
О, ты меня завладел
И я хочу свергнуть тебя
Теперь вы, моряки, знаете
Куда твои женщины приходят за любовью

[Outro]
Вы в бунте костюма Zoot
Вы в бунте костюма Zoot
Вы в бунте костюма Zoot
(Я думаю, что готов спеть это)

Видео

Cherry Poppin’ Daddies – Zoot Suit Riot видеоклип.

Другие песни

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник

Глупости перевода: «Zoot Suit Riot»

Мы выяснили, что песня Cherry Poppin’ Daddies «Zoot Suit Riot» — это короткий, но занимательный урок музыкально-криминальной истории США: пижоны-эмигранты соблазняют жен белых моряков.

Кто это там насвистывает в чаще?

Да это пара моряков в отпуске.

Трубки, цепи и очумелые ручки.

Правильно – я. Беспорядки, которые сотрясали город четыре дня, начались с убийства на водохранилище Лос-Анджелес-Ривер: латиноамериканцы купались там, поскольку в городские бассейны их не пускали. Когда один незадачливый пловец был обнаружен на берегу в виде трупа, «костюмы» вышли в город, избивая всех встреченных моряков. Моряки ответили рейдом, во время которого ловили и калечили, в свою очередь, всех мексиканцев – и в зутах и без. Цепь, кстати говоря, была одной из отличительных черт костюма. Она была длинная – почище рэперской, – свисала до колена и, разумеется, активно применялась в драках.

Жирные коты решили оттопыриться.

Лучше просто держаться подальше,

Когда барыги выходят на улицы.

Суть конфликта, конечно же, не сводилась к банальной мести, тем более, что и обстоятельства убийства были туманными. Мало ли людей после купания любят побиться головой об асфальт, выпрыгивая из машины на большой скорости. Просто в разгар второй мировой войны любовь латиносов к непрактичным и вызывающим костюмам казалась белому населению непозволительным понтом обнаглевших эмигрантов. Кроме того, молодых здоровых «зутов» не призывали в армию, что законно обижало (мягко говоря) моряков и морских пехотинцев. «Жирными котами» и «барыгами» в этой песне называют зутов, которые, не зная других способов показать свою удаль, часто занимались криминальными делишками.

Пройтись расческой по черным волосам!

Припев указывает на исключительное пижонство, которое было свойственно зутам. Стиль этот дожил и до наших дней, подхваченный исполнителями хип-хопа: они ведь тоже предпочитают провокационно-широкую одежду, часто носят при себе цепи, а иногда и ходят с расческой – либо воткнув ее прямо в волосы, либо просто зажав в руке. Вдруг захочется причесаться – а рука всегда под рукой!

Стремительный кареглазый танцор,

Блудливый кот, заправляющий бэндом из восьми человек,

Подрежь меня, Сэмми, и ты увидишь,

Что в моих венах течет обжигающе-горячая музыка.

Ты имеешь надо мной власть.

Но я хочу тебя разочаровать.

Теперь ты знаешь, морячок,

Куда твоя женщина ходит по ночам

Красавцы-танцоры, оставшиеся в городе, видимо, не стеснялись соблазнять женщин, пока их мужья воевали с фашистами – ну или как минимум, плясали с ними джиттербаг. Что, конечно же, никак не налаживало отношений с моряками.

Источник

Текст песни Jive — Zoot Suit Riot

Who’s that whisperin’ in the trees?
It’s two sailors and they’re on leave
Pipes and chains and swingin’ hands
Who’s your daddy? Yes I am

Fat cat came to play
Now he can’t run fast enough
You’d best stay away
When the pushers come to shove

throw back a bottle of beer
Zoot suit riot

Pull a comb through your coal black hair

throw back a bottle of beer
Zoot suit riot

Pull a comb through your coal black hair
Blow Daddy!

A whipped up jitterbuggin’ brown eyed man
A stray cat frontin’ up an eight-piece band
Cut me Sammy and you’ll understand
In my veins hot music ran

You got me in a sway
and I want to swing you done
Now you sailors know
Where your women come for love

Throw back a bottle of beer
Zoot suit riot

Pull a comb through your coal black hair

You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot

Oh you got me in a sway
and I want to swing you done
Now you sailors know
Where your women come for love

Throw back a bottle of beer
Zoot suit riot

Pull a comb through your coal black hair

Throw back a bottle of beer
Zoot suit riot

Pull a comb through your coal black hair

You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot
You’re in a Zoot suit riot Кто что whisperin ‘на деревьях?
Это двое матросов, и они в отпуске
Трубы и цепи и Swingin ‘руки
Кто твой папочка? да

Толстый кот пришел, чтобы играть
Теперь он не может работать достаточно быстро,
Тебе лучше держаться подальше
Когда толкатели приходят пихать

запрокинуть бутылку пива
Zoot костюм бунт

Вытащите расческу через уголь черные волосы

запрокинуть бутылку пива
Zoot костюм бунт

Вытащите расческу через уголь черные волосы
Blow папа!

карими глазами человек взбитого вверх jitterbuggin ‘
Бездомная кошка Frontin ‘до восьми частей полосы
Отрежьте мне Сэмми, и вы поймете,
В моих жилах горячая музыка побежал

Ты меня в господством
и я хочу, чтобы вы сделали качели
Теперь вы знаете, моряки
Где ваши женщины приходят за любовь

Запрокинуть бутылку пива
Zoot костюм бунт

Вытащите расческу через уголь черные волосы

Ты в костюме Зут бунт
Ты в костюме Зут бунт
Ты в костюме Зут бунт

О ты меня в господством
и я хочу, чтобы вы сделали качели
Теперь вы знаете, моряки
Где ваши женщины приходят за любовь

Запрокинуть бутылку пива
Zoot костюм бунт

Вытащите расческу через уголь черные волосы

Запрокинуть бутылку пива
Zoot костюм бунт

Вытащите расческу через уголь черные волосы

Ты в костюме Зут бунт
Ты в костюме Зут бунт
Ты в костюме Зут бунт

Источник