Перевод текста песни Tyga — Molly
Molly
[Intro:]
Hi, I’m looking for Molly,
I’ve been searching everywhere…
[Chorus:]
And I can’t seem to find,
Molly. [x16]
Fucked around and fell in love with her.
[Tyga:]
Bands all in my dollars, I’m everywhere, it’s poppin’,
Can’t fall in love, I got options, I’m high school, that’s college.
King gold chains, that’s Notre Dame,
That green, yeah, I got it,
I show up in the party, like, “Where the fuck that Molly?”
OD, we’re OG’s, we don’t fuck with no police,
I’m too fly to be low key, them 24 inch Kobe’s.
All black, that’s yours to see,
She give me pussy, that’s your seed,
Broke niggas, stop beggin’ me ‘cause that’s the shit that I don’t need.
I’m swervin’, I’m drivin’, ain’t got time to be tired,
I’m superturnt, don’t try me,
Killin’ your mind off and fuckin’ your body.
Bitch, want a flick? Pose for my posse,
Got too much shit to worry about gossip,
I’m on a bad trip and…
[Wiz Khalifa:]
Lil’ bitch, my section is important,
My new car’s imported,
My bank account is enormous,
Weed so loud, it’s distorted,
Got champagne and we pourin’ it,
She poppin’ it and she snortin’ it,
My iPhone recordin’ it,
If I want it, I can afford it.
Bitch, I’m Young Khalifa, fillin’ my lungs with reefer,
Somewhere in the clouds, gotta press “up” to see us.
I’ve got a whip so fast that I caught a ticket speedin’,
And my bitch so bad that I’m never ever cheatin’.
I might pull up in some shit that you’ve never ever seen,
And if I said how much I make, then you won’t even believe it.
Me and T-Y gettin’ gnarly when we pull up to the party,
Brought a whole pound of Mary, and…
[Mally Mall:]
Put it in my drink, put it in my drink,
Put it in my drink, you already know.
Put it in my drink, put it in my drink,
Put it in my drink, you already know.
She had me smokin’, had me smokin’, smokin’ on my reefer.
She had me smokin’, she had me smokin’, smokin’ on my reefer.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Молли*
[Вступление:]
Привет, я ищу Молли,
Я вся уже обыскалась, но…
[Припев:]
Никак не найду
Молли. [х16]
Я обдолбался и влюбился.
[Tyga:]
Мои доллары собраны в тугие пачки, там, где я, начинается веселье,
Я не могу влюбиться, ведь тут такой большой выбор: я меняю девчонок, как в старших классах, а другие такие серьёзные, как в колледже.
У меня королевские золотые цепки, как у “Нотр Дам”, (1)
Трава – она у меня есть,
Едва пришёл на вечеринку сразу: “Где у вас, б**, Молли?”
Мы опытные гангстеры, но и у нас случается передоз, мы не связываемся с полицией,
Я слишком крут, чтобы быть тихоней, мои диски – диаметром 24 дюйма, как Коби. (2)
Абсолютно чёрные, можете сами посмотреть,
Отдайся мне – это будет твоим взносом,
Нищие черномазые, хватит клянчить деньги, мне такая х**нь не нужна.
Я кручу баранку, я еду, на усталость просто нет времени,
Я сверхупорот, можешь не проверять,
Я вынесу тебе душу и вы**у тело.
Хочешь сняться в фильме, с**а? Тогда позируй для моей банды,
Я не парюсь по поводу сплетен, и так проблем до х**а,
У меня жуткий приход и…
[Wiz Khalifa:]
Моя секция в клубе самaя крутая, с**а,
Все мои тачки импортные,
Мои банковские счета огромны,
А трава такая забористая – дико плющит,
У нас есть шампанское и мы его пьём,
Моя девка глотая колёса и нюхает кокс,
Я снимаю это на свой айфон,
Захочу, сделаю так ещё.
С**а, я Молодой Халифа, мои лёгкие полны шмалью,
Мы витаем в облаках, чтобы встретиться с нами, поезжай наверх.
Я еду так быстро, что штраф мне выписывают во время погони,
Моя шл**ка такая похотливая: я никогда-никогда не изменю ей.
Я могу подрулить в тачке, которой вы сроду не видали,
Если я скажу, сколько накатил, то вы мне не поверите.
Я и Ти-уай бесимся по пути на тусню,
Мы купили целый фунт Маруси и…
[Mally Mall:]
Добавь её в коктейль, добавь её в коктейль,
Добавь её в коктейль, короче, ты знаешь.
Добавь её в коктейль, добавь её в коктейль,
Добавь её в коктейль, короче, ты знаешь.
Благодаря ей я курю, я курю, курю свою шмаль,
Благодаря ей я курю, я курю, курю свою шмаль.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —>
* – “Molly” – “ласковое” сленговое обозначение метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как “экстази”.
p, blockquote 2,0,0,1,0 —> p, blockquote 3,0,0,0,1 —>
1 – Игрокам студенческой команды по американскому футболу “Notre Dame Fighting Irish” перед игрой покрывают шлемы краской содержащей золото 996 пробы.
2 – Коби Бин Брайант – американский баскетболист, атакующий защитник, пятикратный чемпион НБА (2000, 2001, 2002, 2009, 2010), самый ценный игрок НБА сезона 2007/08, олимпийский чемпион (2008, 2012), чемпион Америки (2007); всю профессиональную карьеру выступает за “Лос-Анджелес Лейкерс” под номером 24.
Перевод песни MOLLY — Fire
[Verse 1]
It’s the question of imaginary love
pullin’ up me
Let it go, stop the madness,
I beg of thee
When I blow off you blow in
I reflected your vibes,
did it perfect for you
I feel like staring down your eyes,
that’s how one gets the trance
I told you, boo –
I’ve got some fire for you
All I need is some fire, man,
fire, man, fire, man, fire, man
So hard to taste your lips
Taste not just like any other man,
more than them
Could be my lover,
I saw us hover on a record cover
Don’t make it harder,
we both knew we should make it over
Before it’s outta control
[Chorus] x2
It’s on my track,
gimme some fire
Gimme some fire
before it explodes
It’s on my track,
I need some fire
I need some fire
before it explodes
[Verse 2]
Ice pour it up for more, siempre love
Someone’s jammer,
tell me love’s a trouble
I’m addicted to the spell
you put on,
Black Sea
You always say to me I’ma mad
and it’s always meant to be
Kiss don’t lie, motherfucker thee
The fuse is lit, it’s pullin’ me deep sea
You always firewalk for me
I wonder what’s under
when you’re like thunder
On the sticker my lips flickin’
So don’t you care for the final kiss
It could last long,
’til the end of the song
Come along, come along
[Chorus] x2
It’s on my track,
gimme some fire
Gimme some fire
before it explodes
It’s on my track,
I need some fire
I need some fire
before it explodes
Огонь
[Первый куплет]
Речь о воображаемой любви,
Зарождающейся во мне,
Забудь, останови это сумасшествие,
Я умоляю об этом,
Когда я все гашу, ты снова раздуваешь
Я отразила твои флюиды,
Сделала всё лучшим образом ради тебя
Такое чувство, словно я смотрю в твои глаза,
Так можно попасть в транс
Говорю же, буу! —
У меня есть огонь для тебя,
И всё что мне нужно – это пламя, парень
Пламя, парень, пламя, парень, пламя, парень.
Так тяжело почувствовать твои губы на вкус,
Их аромат вовсе не такой как у других парней
Он куда богаче,
Стань моим возлюбленным,
Я видела нас на обложке диска,
Не усложняй всё,
Мы оба в курсе, нам стоит сделать это снова
Прежде чем всё выйдет из-под контроля.
[Припев] x2
Это всё в моей песне,
Дай же мне чуть-чуть огонька,
Поддай мне немного огня,
Прежде, чем рванёт.
Это всё в моей песне,
Мне нужно чуть-чуть огонька,
Мне нужно немного огня,
Прежде, чем рванёт.
[Второй куплет]
Льда! Налей ещё немного, вечная любовь
У кого-то стоит блок,
скажи мне, что любовь сложна.
Я обворожен заклинанием,
которое ты накладываешь,
Чёрное море
Ты всегда говоришь мне, что я сумасшедшая,
И всё было так предначертано
Поцелуй не обманет, м***к.
Фитиль горит, и это тянет меня в глубину моря.
Ты всегда ходишь по углям ради меня,
Я всегда гадаю, что же скрыто в тебе
Когда ты напоминаешь раскат грома
На этом у меня вздрагивают губы
И что, тебя не волнует последний поцелуй?
Это может длиться долго,
до самого конца песни,
Давай со мной, давай со мной
[Припев] x2
Это всё в моей песне,
Дай же мне чуть-чуть огонька,
Поддай мне немного огня,
Прежде, чем рванёт.
Это всё в моей песне,
Мне нужно чуть-чуть огонька,
Мне нужно немного огня,
Прежде, чем рванёт.
Ольга Серябкина aka MOLLY (из группы СЕРЕБРО) — Fire
Перевод песни Molly Malone (Dubliners, the)
Molly Malone
Молли Малоун
In Dublin’s fair city,
Where the girls are so pretty,
I first set my eyes
On sweet Molly Malone,
As she wheeled her wheel-barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, «Cockles and mussels, alive, alive, oh!».
«Alive, alive, oh,
Alive, alive, oh»,
Crying «Cockles and mussels, alive, alive, oh».
She was a fishmonger,
And sure ’twas no wonder,
For so were her father
And mother before.
And they each wheeled their barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, «Cockles and mussels, alive, alive, oh!».
She died of a fever,
And no one could save her,
And that was the end
Of sweet Molly Malone.
Now her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, «Cockles and mussels, alive, alive, oh!».
В прекрасном городе Дублине,
Где девушки так милы,
Я впервые увидел
Прелестную Молли Малоун,
Когда она катила свою тележку,
По широким и узким улицам,
Крича: «Эй, свежие моллюски и мидии!».
«Эй, свежие, свежие
Эй, свежие, свежие!»,
Крича: «Эй, свежие моллюски и мидии!».
Она была торговкой рыбой,
Что не удивительно,
Потому что такими были прежде
Её отец и мать.
И каждый из них толкал свою тележку
По широким и узким улицам,
Крича: «Эй, свежие моллюски и мидии!».
Она умерла от лихорадки,
И никто не смог её спасти,
И это был конец
Для прелестной Молли Малоун.
Осталась лишь память, как она толкала тележку
По широким и узким улицам,
Крича: «Эй, свежие моллюски и мидии!».