Русско-арабский онлайн-переводчик и словарь
Арабский язык имеет статус официального в 25 странах, один из официальных языков ООН. Родным этот язык считают по разным оценкам от 240 до 280 миллионов человек, еще для 50 миллионов арабский является вторым языком. На классическом арабском языке написан Коран, который исповедуют около полутора миллиардов человек. Во всех странах Арабского мира этот язык государственный, а в Израиле, Эритрее, Сомали, Чаде, Джибути, Сомалиленде и на Коморских Островах – один из официальных. Небольшие группы населения Турции, Кипра, Афганистана, Узбекистана и Ирана общаются на диалектах арабского языка
Разговорный арабский в настоящее время разделяют на 5 диалектных групп, которые с точки зрения лингвистики можно считать самостоятельными языками. Форма литературного языка едина для всех арабоязычных стран, но в разговорной речи используется ограниченно. Различия в диалектах настолько велики, что носители арабского языка из разных стран при общении могут не понимать друг друга. Литературным вариантом речи пользуются преимущественно средства массовой информации, кинематограф и телевидение.
В бывших французских колониях – Алжире, Тунисе и Марокко – арабский используется наравне с французским языком. Словарный состав этого языка бывает недостаточным для написания научных трудов, специальной и технической литературы, в этой сфере его заменяет английский язык.
Некоторые языковеды считают классический арабский язык, относящийся к группе семитских, самым древним. За многие века устный язык претерпевал многие изменения, при этом письменная речь осталась практически неизменной, так как в текстах не отражаются гласные звуки. Исключение составляет Коран.
История арабского языка
Арабами называли народы, населявшие Аравийскую пустыню. Упоминания о них встречаются в Библии (IX век до н. э.), ассирийских хрониках (VIII–VII вв. до н. э.) и в античной литературе. Сами арабы пользуются этим названием со времени распространения ислама.
Существует гипотеза, что в начале прошлого тысячелетия арабский язык был смесью родственных диалектов, на которых общались племена севера и центра Аравийского полуострова. Устный народный эпос передавался из поколения в поколение, одновременно происходило формирование сакрального языка. В дальнейшем на основе обработанных устных форм сформировался общеарабский письменный литературный язык.
Коран, относящийся к VII веку н. э., стал первым образцом общеарабского языка, зафиксировавшим и сохранившим все особенности речи. Несколько позже, в VIII–IX вв. устное литературное наследие было записано и литературный языкпродолжал совершенствоваться образованными слоями общества. Ислам стал для арабов возможностью консолидации и формирования государственных институтов. Эти факторы привели к неизбежности оформления общего варианта разговорного арабского языка – койне.
В быту арабы общаются, в основном, на наречиях, развившихся на почве диалектов, которые разделяются по территориальному и социальному признакам: языки кочевых и оседлых, городских и сельских жителей, восточной и западной групп.
Литературный язык со средних веков и до настоящего времени был и остается языком, которым пользуются образованные слои общества. На классическом арабском пишут стихи, художественную литературу, исторические изыскания. Существуют переводы научных трудов античного времени и арабские книги по астрономии, медицине, философии, языкознанию и другим наукам. Ярким образцом устной городской арабской речи стали сказки «1001 ночи».
Сосуществование этих различных по структуре языковых форм характерно для всех стран с арабским языком, но поиск решения этой проблемы продолжается. Расширение рамок общения коренного населения с представителями других регионов вынужденно приводит к созданию более универсального разговорного языка, пригодного для беспрепятственной коммуникации. Результатом сближения высокого и разговорного арабского должен стать некий третий вариант языка без многих признаков сложного литературного и характерных особенностей диалектов.
К работе по сближению языковых групп активно подключились кинематографисты, драматурги, работники телевидения и радио, писатели, вводящие в свои произведения, теле- и радиопрограммы элементы диалектов и устной речи.
Письменность
Первые памятники собственно арабской письменности относятся к VII веку н. э. Это вырезанные на камне послания о передвижениях пастухов, надгробные надписи и т. п. Окончательно начертание арабского алфавита сформировалось примерно в этот же период. В письменном арабском языке 28 согласных букв, три долгие гласные, надстрочечные и подстрочечные знаки для обозначения кратких гласных. Пишут арабы справа налево. Начертание букв изменяется и может быть как изолированным, так и слитным.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Русско-арабский онлайн-переводчик
Один из языков ООН и официальный язык 25 стран. Для 280 миллионов человек арабский родной, еще 50 миллионов знают этот язык и используют как второй. Поскольку ислам исповедуют не менее 1,5 млрд человек, можно говорить о еще более широком распространении, так как Коран написан на классическом арабском языке. Во всем арабском мире общий государственный язык — арабский, статус официального он получил в Израиле, Эритрее, Сомали, Чаде, Джибути, Сомалиленде и на Коморских Островах. На диалектах разговаривают компактные группы населения в Турции, на Кипре, в Афганистане, Узбекистане и Иране.
Литературная форма арабского языка одинакова во всех странах, разговорные формы разделены на 5 диалектов, различия в которых настолько велики, что каждый может считаться отдельным языком. В СМИ, на телевидении и в кинематографе используется литературный арабский.
Алжир, Тунис и Марокко долго оставались французскими колониями, поэтому арабский и французский языки здесь распространены в равной степени, а в отдельных случаях (научная и техническая литература и т. п.) используется английский.
Арабский язык, принадлежащий к семитской группе, практически не изменился в своей письменной форме, так как гласные звуки на письме не отражаются. Только Коран написан со всеми огласовками, и это позволяет сохранять классические каноны языка.
История арабского языка
В VII–IX веках до н. э. арабами называли племена, жившие в Аравийской пустыне. Подтверждения этого содержатся в Библии, ассирийских хрониках и в античной литературе. Арабы приняли это самоназвание после зарождения ислама в качестве одной из мировых религий, то есть с VII века.
Арабский язык в начале прошлого тысячелетия представлял собой смесь диалектов племен Аравийского полуострова. Эпос из поколения в поколение передавался в устной форме и таким образом происходило постепенное формирование языка, который впоследствии преобразовался в письменный общеарабский. Первым письменным образцом этого языка стал Коран, позже был записан и эпос, продолжавший совершенствование благодаря усилиям образованных слоев общества. Ислам консолидировал арабов и позволил сформировать государственность.
Общий для всех арабов вариант разговорного языка получил название койне, но в быту преобладают наречия, основанные на территориальных и социальных диалектах. Так, существуют языки социальных групп, ведущих кочевой и оседлый образ жизни, городских и сельских жителей и т. д. В образованных слоях общества со средних веков принято разговаривать на литературном арабском, классическая форма используется в стихосложении и художественной литературе. На арабский язык переведены научные труды античности, учебники и научные изыскания по астрономии, медицине, философии, языкознанию и другим наукам. Устная городская речь запечатлена в сказках «Тысяча и одна ночь».
Различные языковые формы и сейчас сосуществуют во всех арабоязычных странах, но потребность в универсальной форме языка становится все острее по мере расширения коммуникаций. Предполагается, что со временем будет создана языковая форма, сближающая высокий и разговорный арабский без сложностей литературного языка и диалектных особенностей. На сближение языковых групп направлены усилия кинематографистов, писателей, работников телевидения и радио, стремящихся адаптировать элементы устной речи.
Письменность
Первые обнаруженные памятники арабской письменности относятся к VII веку н. э. Начертание вырезанных на камне посланий пастухов и надгробные надписи практически не отличается от современных арабских букв. В арабском алфавите 28 знаков для обозначения согласных букв и три долгие гласные, а также знаки для указания на краткие гласные звуки. Арабское письмо предполагает направление справа налево, возможно слитное и изолированное написание букв.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».
Онлайн Переводчик
бесплатный онлайн-переводчик на 45 языков мира
Арабский переводчик онлайн
Арабский язык является семитским языком, из афро-азиатской семьи. Со временем, как и любой другой язык, арабский тоже изменился, но на писание это не очень отразилось, ведь краткие гласные обычно не пишутся, за исключением Корана. Арабский довольно популярный язык в мире, занимая пятое место среди всех языков мира.
Классический арабский или как по другому называется – язык Корана, используется только в религиозных целей, последователями ислама по всему миру, а их число около 1,57 миллиардов человек. Следует отметить, что в настоящее время классический арабский язык не является родным языком арабов. Состав лексики изменился с тех пор, и теперь практически везде используется литературный арабский язык — в газетах, книгах, на телевидение и т.д.
18 декабря отмечается Национальный День арабского языка. Запись основано на арабском алфавите. Хорошо знать, что на арабском языке, буквы пишутся справа налево, а цифры и знаки препинания наоборот, слева направо. В контексте, слова никогда не разбиваются. В отличие от русской и латинской орфографии, на арабском языке нет заглавных букв, то есть имена собственные пишутся, как и все другие простые слова. Языковые правила, правописание, словарный запас, все эти аспекты арабского языка регулируются Академией арабского языка и Марокканской Королевской Академии.
Арабский язык говорится в нескольких международных организации, как например: Африканский Союз (АС), Организация Объединённых Наций (ООН), Организация исламского сотрудничества (ОИС), Лига Арабских Государств (ЛАГ) и Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
На случай если вам интересно, более 290 000 000 людей разговаривают и пишут на арабском языке как минимум в 25 странах мира. Арабский язык является официальным языком следующих стран: Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Израиль, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Коморы, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Объединённые Арабские Эмираты, Оман, Эритрея, Саудовская Аравия, Сирия, Сомали, Судан, Тунис, Чад и Государство Палестина. К сожалению, нам не известно ни одна страна, где арабский язык широко распространён. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете арабский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.
Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на арабском языке написаны около 1 077 989 статей и 6 973 529 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 51 382 849 раз. Ещё, здесь загружены примерно 37 733 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 1 952 976 пользователей, правда, только 0,25% из них являются активными (то есть, лишь 4 940 человек постоянно работают над улучшением Википедии).