Русско-татарский онлайн-переводчик и словарь
Государственный язык Республики Татарстан и второй по распространенности язык в Российской Федерации. На татарском говорит свыше 5 млн человек, живущих в национальной республике, а также в Башкортостане, Удмуртии, Мордовии и других регионах РФ. В Татарстане полноценное функционирование национального языка обеспечено преподаванием в учебных заведениях, в частности, в Казанском университете обучение на татарском введено на юридическом, филологическом и факультете журналистики. Способствуют поддержанию языка многочисленные печатные издания, теле- и радиопередачи и т. д.
История татарского языка
У истоков татарского языка находятся языки тюркской группы: булгарский, кыпчакский, чагатайский. Процесс становления происходил одновременно с развитием культуры татар, расселявшихся в Поволжье и Приуралье. При тесном общении с представителями коренного и пришлого населения обживаемых земель происходило взаимное обогащение языков. В татарском ясно прослеживается влияние русского, мордовского, удмуртского, угорского, арабского и персидского языков. Особенно показательны фонетические особенности татарского, перенятые из финно-угорских языков и отличающие его от других представителей тюркской группы.
Самым древним памятником татарской литературы является поэма «Кысса-и Йосыф», написанная в первой половине XIII в. Кул Гали. В поэме булгаро-кыпчакские элементы сочетаются с огузскими. Во времена Золотой Орды на территориях, населенных татарами, употреблялся поволжский язык тюрки́. При владычестве Казанского ханства сложился старотатарский язык со многими заимствованиями из арабского и персидского. Язык был доступен грамотным представителям общества, простые люди не владели этой формой языка. Русизмы проникли в татарский в результате завоевания Казани Иваном Грозным.
На рубеже XIX–XX вв. интеллигенция осваивала османскую лексику. Современный татарский язык на основе казанского диалекта начал оформляться во второй половине XIX в. После революции 1905 года наметилось слияние литературной и разговорной форм языка. Активное развитие терминологии произошло в 20-30-х годах прошлого века, когда язык пополнился новыми словами арабо-персидской, русской и интернациональной лексики. В это же время произошел переход на кириллицу.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Русско-татарский онлайн-переводчик
На государственном языке Татарстана разговаривает более 5 млн этнических татар и людей других национальностей, проживающих в республике, а также в Мордовии, Башкортостане и Удмуртии. По уровню распространенности в РФ татарский язык уступает только русскому. Национальный язык полноценно функционирует в Татарстане, его преподают в школах и высших учебных заведениях, в Казанском университете на нескольких ключевых факультетах введено преподавание на татарском. Средства массовой информации, вещающие и выходящие на национальном языке, поддерживают и популяризируют национальный язык.
История татарского языка
Основой для формирования татарского были тюркские языки: булгарский, кыпчакский, чагатайский. Татары расселялись в приуральских и приволжских районах, и вместе с этим развивалась их национальная культура. В процессе контактов с коренными и пришлыми этносами взаимно обогащались национальные языки. В современном татарском очевидно прослеживается взаимодействие с русском, мордовским, удмуртским, угорским, арабским и персидским языками. Татарский язык выделяется их тюркской группы фонетическими особенностями, характерными для финно-угорской группы.
Древнейший памятник татарской литературы относится к первой половине XIII века — поэма Кул-Гали «Кысса-и Йосыф», в которой сочетаются булгаро-кыпчакские и огузские элементы. В период владычества Золотой Орды татары пользовались поволжским языком тюрки. Старотатарская форма языка с арабскими и персидскими заимствованиями сформировалась во времена Казанского ханства. Простые люди не пользовались этим языком, которым могли овладеть только грамотные представители общества. Первые русские заимствования появились в татарском языке, когда Иван Грозный завоевал Казань.
Османская лексика вошла в татарский язык в конце XIX — начале XX вв. В это же время начал формироваться современный татарский, основанный на казанском диалекте. Литературный и разговорный языки сблизились после 1905 года, но пополнение языка интернациональными терминами наметилось только в 20-30-х годах. В этот период татарский язык был переведен на кириллицу.
Письменность
Тюрки — предки татар — имели собственную руническую письменность до переселения на Поволжье. Древний язык содержал 8 гласных звуков, для написания которых использовались 4 знака. Согласные записывали 27 знаками. Направление письма — справа налево.
С Х в. более тысячи лет использовалась арабская графика, состоявшая из 28 букв. Алфавит не изменялся до XIX века, потом встал вопрос о несоответствии арабского алфавита и системы звуков языка. За столетия применения арабского алфавита на татарском языке были написаны научные труды, литературные произведения и другие образцы национальной культуры.
В двадцатых годах прошлого века на основе латиницы был разработан общий для всех тюркоязычных народов алфавит. Латинице стали обучать в школах с 1927 года и этот алфавит, называвшийся «яналиф», оставался в употреблении до 1939 года.
Вариант алфавита на основе кириллицы был представлен в 1938 г., и в следующем году его ввели официально. В 1997 году порядок букв в алфавите был изменен. Начиная с 2013 года, разрешено использование латиницы и арабицы в официальном обращении, а парламент Татарстана утвердил закон о языках, включающий пункт об использовании арабицы.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».
Подборка татарских онлайн-переводчиков
Часто бывает такое, что нужно перевести не только слово, но и целое предложение. Что делать, если нужен татарский перевод? Әйдә! Online предлагает подборку лучших онлайн-переводчиков. Пользуйтесь с удовольствием!
Внимание! В данной подборке собраны именно переводчики. Онлайн-словарям у нас посвящена отдельная подборка.
1. Google Translate
Самый известный в мире сервис по переводу предложений, целых текстов и сайтов. Да, с этого года Google поддерживает татарский язык, что очень удобно. Перевести можно с и на 108 языков.
Что насчёт качества перевода? Оно достаточно неплохое. Иногда встречаются проблемы с грамматическими категориями, но, в целом, для недавнего старта перевод очень хорош.
Для использования нужно просто выбрать среди языков татарский (для ввода или перевода).
Подборка татарских онлайн-словарей
2. Tatsoft
А вот это – татарстанский проект, разработан сотрудниками Академии наук Татарстана. Работает на основе нейросетевого подхода, содержит около 1 миллиона пар русско-татарских предложений. Так же есть озвучка перевода. Переводит предложения даже несмотря на небольшие ошибки в тексте.
Пожалуй, этот ресурс предлагает один из наиболее качественных татарских переводчиков. Как и везде, ошибки встречаются, но в несложных текстах их немного. Кстати, разработчикам можно сообщить об ошибке.
3. Яндекс. Переводчик
В отличие от своего зарубежного «коллеги», Яндекс добавил татарский в свой переводчик уже 5 лет назад, в 2015. Пару лет назад они заявляли, что в день татарским языком пользуются 100 тысяч раз.
В целом, перевод здесь тоже весьма неплох. Из частых ошибок: неправильный порядок предложений, неверное использование грамматических категорий.
Яндекс поддерживает перевод с и на 99 языков. Добавим, что Яндекс весьма френдли к татарском языку, весь интерфейс поисковика и почты поддерживает язык Тукая.
Подборка электронных библиотек
4. Sahifa.tj
Частный проект, который предлагает переводы в парах, среди которых есть и русско-татарский переводчик. Предлагает перевод предложений, большие тексты здесь перевести разом не получится.
Качество перевода хорошее, авторы заявляют, что постоянно идёт работа над совершенствованием.
5. Русско-татарский переводчик
Также один из старожилов татарского интернета. Ресурс даёт возможность перевода фраз и предложений. Перевод не всегда может быть корректным, но определённую структуру может дать.
Переводчик работает на два языка, между ними можно переключаться по вкладкам. Иногда перевод может не работать.
Как учить татарский? 10 практических советов со ссылками
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!