Переводы корейских песен на русский язык - Uchenik.top

가사 집/ Тексты корейских песен с вашим переводом

Группа для тех кто учит корейский язык и хочет потренироваться в переводе.

ЭТО НЕ ФАНСАБ ГРУППА! ТУТ НЕ ПЕРЕВОДЯТ ПО ЗАКАЗАМ! ДА, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА.

Переводить песни часто очень не легко из-за игры слов, метафоричности выражений, сокращений и пр. Я предлагаю вам публиковать здесь свои переводы и вместе оценивать качество перевода.Давайте вместе проверять друг у друга ошибки, исправлять их и разбираться в тонкостях))

Теги: Корейский язык, тексты песен, 가사, перевод

Елена Краснова запись закреплена

Валентин Иванов запись закреплена

Елена Гайсина запись закреплена

Заметки Полиглота. Практические советы по изучению иностранного языка.

Практикум поможет структурировать и организовать свой индивидуальный учебный процесс по изучению языка, даст возможность самостоятельно определить методику изучения языка, который станет интересным и необременительным.
Представленные в пособии практические советы и методические подходы основаны на принципах педагогической психологии.
Название пособия отражает его содержание: актуальные вопросы и возможные варианты их решения. Материал изложен лаконично и конкретно. Методы, представленные в книге, можно сразу же применять в лингвистической практике. Каждый человек может подобрать ту методику, которая ему интересна и наиболее адаптирована, а также подходит к его темпу и образу жизни, чтобы изучение языка стало естественным и увлекательным процессом.

Ксюша Лебедева запись закреплена

Там за углом полиция, только бы не спалиться нам
А из улик останутся лишь поцелуи на лицах.

가사 집/ Тексты корейских песен с вашим переводом запись закреплена

창백한 살결
Бледна кожа,
흩어진 머리결
Показать полностью.
Выбилась прядь волос.
말해봐 달콤한 키스라도
Расскажи же, хотябы сладким поцелуем.
뭐든 좀 해봐
Расскажи мне все.

너무 눈부셔
Она так сверкает
니 목을 감싼
У тебя на груди.
핏빛 어린 양귀비
Цвета крови, алого мака.
사슬에 얽힌 꽃 한송이
Цветок связаный цепью,
오 루비 목걸이
Эта рубиновая подвеска.

말해봐 당신이 그걸 얻기 위해 뭘 했는지
Скажи, что ты сделала чтобы заполучить ее?
아니 아무말 하지마 아무 상관없어 뭘했던지
Нет, не говори. Не важно, что ты сделала.
그 아름다운 목걸이를 누가 줬든
Кто бы ни дал эту прекрасную подвеску,
순결따위가 중요해
Важна сама непорочность.
내 사랑 변함없어
Моя любовь не изменится.

아직도 꿈결
Еще спишь
수줍은 눈결
Или прячешь взгляд.
이런 날 신나는 춤이라도
В такой день хотя бы танец повеселей
제발 좀 춰봐
Пожалуйста станцуй.

너무 황홀해
Я слишком очарован
니 목에 흐르는 레드와인 한방울
Каплей вина стекающей по шее.
향기가 없는 꽃 한송이
Цветком без аромата,
오 루비목걸이
Рубиновой подвеской.

차디찬 숨결
То ли дыхание холодно,
멈춰진 숨결
То ли вовсе исчезло.
우리 둘 함께 호수 깊이
Мы вдвоем на дне озера.
그 어떤 죄악도
Каким бы ни был грех,
다 씻어낼 물결
Все смоет вода.

가사 집/ Тексты корейских песен с вашим переводом запись закреплена

Постом ниже я написала, что была в недоумении из-за распределения ролей. Но все прояснилось для меня с 3м видео. Я вспомнила, какие роли даются Джун Су лучше чем многим звездочкам мира мюзиклов.. Конечно же психи!

그것은 현실이었던가
Показать полностью.
Было ли это реально?
상상이 불러들인 환영인가
Или это была игра вооброженья?

복수에 불타오른 눈빛
Глаза горящие местью,
혼돈 속 느껴지던
Из хаоса возник
죽음이란 낯선 공포
Неведомый ранее страх смерти

무얼까
Что это?
그것은 현실이었던가
Это было реально?

스쳐간 어두웠던 지난 기억
Темные воспоминания промелькнули,
암흑 속 악몽 되어
Где-то во тьме став кошмаром,
눈앞에서 펼쳐졌나
И расвернулись прямо передо мной

내 가슴 속 후회의 실체인가
Это ли мои сожаления в сердце?
내 영혼 속 양심의 부름인가
Это ли голос совести в моей душе?

그것이 나의 잘못인가
Это ли не моя вина?
피할 수 없었던 건 너의 운명
Это твоя судьба, которой не избежать.

왜 모두 나를 탓하는가
Почему все обвиняют меня?
왜 모두 내 이름을 증오하며 저주하나
Почему все ненавидят и проклинают мое имя?

내 공포는 속죄의 시작인가
Мой ужас это ли не начало искупления?
내 속죄는 진실로 내 뜻인걸까
Действительно ли это мое искупление?

바람의 기억은 사라져 버리고
Ветер уносит воспоминания
남은 건 오직 복수와 증오
И остаются лишь месть и ненависть

누가 악한가
Кто тут злодей?
죄악이란 무언가
Что есть грех?
누가 선한가
Кто тут добро?
선함이란 무언가
Что есть добродетель?

지난 내 시간
Все свое время
나는 항상 악했나
Я был таким злодеем?
누가 정했나
А кто был добр?
볼 수 없는 내 양심의 빛깔
Вам не виден цвет моей совести

벌을 받은 자
Тот, кого настигает кара,
그는 진정 악했나
Он ли настоящее зло?

성공하는 자
Тот кто добивается успеха,
그는 진짜 선했나
Он ли воплащение добра?

도리안 네가 나라면
Дориан, если ты это я,
도리안 내가 너라면
Дориан, если я это ты,
네 젊음을 나에게 줘
Отдай мне свою молодость,
나의 심장을 너에게 줄게
А я отдам тебе свое сердце.

도리안 네가 나라면
Дориан, если ты это я,
도리안 내가 너라면
Дориан, если я это ты,
시간을 멈춰준다면
Останови время,
나의 영혼을 너에게 줄게
И я отдам тебе свою душу

숨겨둔 너를 만난 순간
Когда я увидел спрятанного тебя,
또 다른 내 모습을 만난 시간
Когда я увидел свое другое я,
우리가 바꾼 것은 뭘까
Чем же мы поменялись?
너에게 내가 준 건 무엇일까
Что я отдал тебе?

네 얼굴 다시 변했다면
Если бы твое лицо опять изменилось,
더욱 더 추해지고 늙었다면
Если бы еще больше подурнел и постарел,

그것은 내 양심의 빛깔인가
Это цвет моей совести?
내 선택 죄악으로 물들었나
Мой выбор окрашен грехом?

너를 보리라
Смотреть на тебя
너의 얼굴에 숨겨진 내 모습
Спрятанный в твоем лице мой настоящий облик
내 속의 또 다른 나
Внутри меня, еще один я
또 다른 나
Еще один другой я

가사 집/ Тексты корейских песен с вашим переводом запись закреплена

Честно говоря на этом ролике я еще неудомевала почему роль Дориана у Джун Су, а не у Пак Ын Тэ. Но надо признать, что претензий к исполнению у меня нет)

언젠가는 이 초상화가 나를 비웃을 거예요.
Показать полностью.
Художник однажды посмеется надо мной.
나는 점점 늙어서 끔찍하고 흉측해지는데
Я буду стареть, становиться страшнее и безобразнее,
이 그림은 늘 이렇게 젊은 모습 그대로겠죠.
А на этой картине я ведь всегда буду выглядеть молодо.

사라져가는 모든 것
Все исчезает,
사라져가는 이 순간
Это мгновение исчезает.
다신 오질 않을 이 모습
Мне больше не быть таким.
다시 갖지 못할 이 젊음
Молодость невозможно вернуть.
사라져가는 모든 것
Все исчезает,
사라져가는 이 순간
Это мнгновение исчезает.
다신 오질 않을 이 모습
Мне больше не быть таким,
다시 갖지 못할 이 젊음
Молодость невозможно вернуть.

도리안 네가 나라면
Дориан, если ты это я,
도리안 내가 너라면
Дориан, если я это ты,
너의 시간을 내게 줘
Отдай мне свое время,
나의 심장을 너에게 줄게
А я отдам тебе свое сердце.
너의 젊음을 내게 줘
Отдай мне свою молодость,
내 영혼 너에게 줄게
А я отдам тебе свою душу.
변하지 않는 모든 것
Ничего не изменится,
변함이 없을 내 얼굴
Мое лицо будет неизменно.

사라져가는 모든 것
Все исчезает,
사라져가는 이 순간
Это мгновение исчезает.
다신 오질 않을 이 모습
Мне больше не быть таким,
다시 갖지 못할 이 젊음
Молодость невозможно вернуть.

아름답게 멈춰버린 나
Красиво замерший я
영원한 젊음을 갖고 싶어
Я хочу вечную молодость,
시간의 저주를 피할거야
Хочу избежать проклятия времени.

너의 젊음을 내게 줘
Отдай мне свою молодость,
내 영혼 너에게 줄게
А я отдам тебе свою душу.
변하지 않는 모든 것
Ничто не изменится,
변함이 없을 나의 얼굴
Мое лицо неизменно

가사 집/ Тексты корейских песен с вашим переводом запись закреплена

А в сентябре в Корее стартует мюзикл «Дориан Грей». Самое прекрасное в этом всем то, что маленьким бедным девочкам, которым не суждено купить на него билетик и посмотреть от начала и до конца, уже сейчас подарили 3 записи прекраснейших песен с шикарными видео. Люблю я такие промо компании)
Сегодня с нами 박은태 и песня «Who is Dorian?»

어딜 가도 들려오는 네 이름
Показать полностью.
Куда ни пойди везде слышно твое имя,
누구라도 항상 부르고 싶은 그 이름
Все постоянно хотят называть это имя.
보일 듯 볼 수가 없는 존재
И словно видно то, что нельзя увидеть,
잡힐 듯 잡을 수 없는 상상 속의 존재
И словно схватил то, что нельзя ухватить.
피하고 싶어져도 외면할 수가 없는 거친 욕망
Захочешь да невозможно избавиться от этой страсти.
저 멀리 손짓하듯 내 마음 사로잡는 깊은 유혹
Соблазн, что манит издали, что поглотил мою душу.

누굴까
Кто он?
채색된 진실 속 떠도는 수많은 소문
Кто раскрасил реальность вызвав столько слухов?
실체를 알 수 없는 그는 누굴까
И невозможно понять, что правда, Кто он?
누굴까
Кто он?
끝없는 소문과 은밀한 관심과 유혹
Бесконечные слухи, тайный интерес и соблазн
모두를 흥분시킨 그는 누굴까
Кто он, кто взволновал всех?

이성을 가리는 마비된 감각에 내 눈을 멀게하고
Я потерял разум, я парализован и отвожу взгляд
생각을 멈추는 들끓는 심장이 내 뜻을 가로막네
Мысли замерли, кипящее сердце сделало меня безвольным

깨어나라
Проснись
눈을 떠라
Открой глаза
내 영혼이여
Моя душа,
질투와 호기심 떨쳐내라
Отбрось любопытство и ревность

내 심장이여 외면말고 바라보라
Сердце мое, не отворачивайся, смотри
내 이성이여 멈추고 다시 한번 생각하라
Разум мой, замерев снова заработай
차갑게 언제나처럼 냉정히 늘 그랬듯이
Холодно как и раньше, трезво словно все как всегда

이제 깨어나라
Пора просыпаться
눈을 떠라
Открой глаза

내 영혼이여 질투와 호기심 떨쳐내라
Душа моя, отбрось ревность и любопытство
내 심장이여 외면말고 바라보라
Сердце мое, не отворачивайся, смотри
내 이성이여 멈추고 다시 한번 생각하라
Разум мой, замерев снова заработай
차갑게 언제나 처럼 냉정히 늘 그랬듯이
Холодно как и раньше, трезво словно все как всегда

내 손을 이끌고
Кто ведет мою руку,
내 숨을 멈추는자
Кто останавливает мое дыхание,
내 심장 뛰게하는
Кто заставляет биться мое сердце быстрее,
그는 과연 누굴까
Кто он вобще такой?
그는 누구
Кто он?
그는 누구

Источник

K-SONGS ПЕРЕВОДЫ И КИРИЛЛИЗАЦИИ

Дата основания: 9авг 2012г

теги: перевод корейских песен, кириллизация корейских песен, к-поп, k-pop, на русский, караоке, корея, песни, тексты, кей поп, переводы, кириллизации, текст, корейский язык, тексты песен, перевод

K-SONGS ПЕРЕВОДЫ И КИРИЛЛИЗАЦИИ запись закреплена

[Кириллизация] SEVENTEEN – Left & Right

Left and right
Показать полностью.
Left and right
Left and right

Иччи марая хэ чульбальсонэ соль ттэ
Ту нун бурып ттыго когэль тыро
Come on!

Мурып ккылькосо чучжиллёгыль отко намён
Чэиль мончжо Baby апсогаллэ
Come on!

Чингудыль пулло I’ma celebrate
Амудо мот маллё We party today
Climax таллё ккорирыль хвиналлё тто
Альчжана пополло

Red Carpet вирыль ттвио
Нэирын чжаль нагаль коя то
Хамульмё тэнигвоныль
Ттуро ттуро ттуро ттуро

Усобва до хахахаха
Сыму бон до хахахаха игосын
Кёльсынсоныль номыль ттэ ceremony
Щивонагэ Yeh it goes like