Перевод песни All that she wants (Ace of base)
All that she wants
Все, что она хочет
She leads a lonely life
She leads a lonely life
When she woke up late in the morning light
And the day has just begun
She opened up her eyes and thought
O’ what a morning
It’s not a day for work
It’s a day for catching sun
Just laying on the beach and having fun
She’s going to get you
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
So if you are in sight and the day is right
She’s the hunter you’re the fox
The gentle voice that talks to you
Won’t talk forever
It’s a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She’s going to get you
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
Она ведет одинокую жизнь,
Она одинока.
Когда она проснулась поздним утром,
День уже начался,
Она открыла глаза и подумала:
«О, какое утро!
Это день не для работы,
В этот день нужно загорать!
Просто лежать на пляже и развлекаться» –
Она охотится на тебя.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».
Все, что она хочет, это все, что она хочет.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Whispers in blindness
Darling you were looking good
When you came to me and asked for a dance
And I said, «We can dance»
I felt like a queen
Swedish summer nights are hot
And the trees can talk, we lay on the grass
So easily, so blessed, whispers in blindness
And I didn’t hold you back
I’m talking about you babe
‘Cause you’ve been teasing me
I’m talking about it
‘Cause you are bad right through
Stay with me and I shall want no other love
Stay with me another love another lie
Stay with me and I shall want no other love
And you were talking so sweet
But you were touching and teasing
I can hear the soft bells ring
Through a thousand years
They call out to me
They say, «It’s only once
(Only once my dear)
In a life we love»
I can hear the soft bells ring
Through a thousand years
They call out to me
They say, «It’s only once
(Only once my dear)
In a life we love»
Now I’ve had the honor too
I’m talking about you
‘Cause you’ve been teasing me
I’m talking about it
‘Cause you are bad right through
Stay with me and I shall want no other love
Stay with me another love another lie
Stay with me and I shall want no other love
But you were touching and teasing
You were holding my hand
You were kissing my skin
You were holding my hand
You were kissing my skin
Stay with me, and I shall want no other love
Stay with me another love another lie
Stay with me, and I shall want no other love
And you were talking so sweet
But you were touching and teasing
Stay with me
(Trees are whispering)
Stay with me
(Only once my dear)
Stay with me
(Trees are whispering)
But you were touching and teasing
Stay with me
(Trees are whispering)
Stay with me
(Only once my dear)
Stay with me
(Trees are whispering)
Stay with me
(Only once my dear)
Шепот в темноте
Дорогой, ты так хорошо выглядел,
Когда подошел ко мне и пригласил на танец.
Я согласилась,
Я чувствовала себя словно королева.
Шведские летние ночи такие жаркие,
Деревья переговариваются, мы лежали на траве,
Так непринужденно, такие счастливые, шепот в темноте.
Но я не удержала тебя.
Я говорю о тебе, малыш,
Потому что ты все еще дразнишь меня.
Я говорю об этом,
Потому что ты несправедлив.
Останься со мной, и я не захочу другой любви.
Останься со мной, еще одна любовь, еще одна ложь.
Останься со мной, и я не захочу другой любви.
Ты говорил так сладко,
Но ты прикасался и дразнил.
Слышу тихий звон колоколов,
Через тысячи лет
Они зовут меня.
Они говорят, что только раз
(Только раз, мой дорогой)
В жизни мы можем любить.
Слышу тихий звон колоколов,
Через тысячи лет
Они зовут меня.
Они говорят, что только раз
(Только раз, мой дорогой)
В жизни мы можем любить.
Теперь я тоже удостоилась этой чести.
Я говорю о тебе, малыш,
Потому что ты все еще дразнишь меня.
Я говорю об этом,
Потому что ты несправедлив.
Останься со мной, и я не захочу другой любви.
Останься со мной, еще одна любовь, еще одна ложь.
Останься со мной, и я не захочу другой любви.
Но ты прикасался и дразнил.
Ты держал меня за руку,
Ты целовал мою кожу.
Ты держал меня за руку,
Ты целовал мою кожу.
Останься со мной, и я не захочу другой любви.
Останься со мной, еще одна любовь, еще одна ложь.
Останься со мной, и я не захочу другой любви.
Ты говорил так сладко,
Но ты прикасался и дразнил.
Останься со мной,
(Деревья шепчут)
Останься со мной,
(Только раз, мой дорогой)
Останься со мной,
(Деревья шепчут)
Но ты прикасался и дразнил.
Текст песни Unspeakable
All I wanna say to you
Oh yeah!
I was unfeeling
When you discovered me
Give me a reason
To not deny my needs
I was unwilling
To give my love away
But you decided
To give yours anyway
Oh I can’t express
The feeling I posses for you baby
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable
All I wanna say to you
Words can’t describe it
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable
All I wanna say to you
Words can’t define
Unspeakable
Never thought I needed
someone to call my own
But now that you’ve got me
Don’t ever let me go
You leave me unwanting
Your silence every need
Nothing is missing
No love is so complete
Oh I can’t express
The feeling I posses for you baby
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable
All I wanna say to you
Words can’t describe it
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable
All I wanna say to you
Words can’t define
Unspeakable
Never had this feeling
That brings me to my knees
You helped me to recover
What’s been eluding me
You’re a sensation
That makes my love run free
And now I’m speechless
It’s all so clear to me
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable
All I wanna say to you
Words can’t describe it
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable
All I wanna say to you
Words can’t define it
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable (you leave me unspeakable)
All I wanna say to you
Words can’t describe it
All I wanna say to you is na na na na
Unspeakable
All I wanna say to you
Words can’t define it (unspeakable)
Перевод песни Unspeakable
Все, что я хочу сказать тебе.
О да!
Я была бесчувственна,
Когда ты нашел меня.
Дай мне причину,
Не отвергай то, что мне нужно.
Я не хотела
Отдавать свою любовь,
Но ты решил,
Что она будет твоей в любом случае.
О, я не могу объяснить,
Чувство, которое я к тебе испытываю, малыш.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить.
Все, что я хочу сказать тебе.
Слова не могу описать этого.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить.
Все, что я хочу сказать тебе.
Словами нельзя определить.
Я не в состоянии говорить.
Никогда не думала, что мне нужен
Кто-то, кто позовет меня.
Но теперь, когда я у тебя есть –
Не позволяй мне уйти!
Ты оставишь меня не ждущей ничего.
Каждый нуждается в твоей тишине.
Я не по чему не скучаю,
Моя любовь еще не закончилась.
О, я не могу объяснить,
Чувство, которое я к тебе испытываю, малыш.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить.
Все, что я хочу сказать тебе.
Слова не могу описать этого.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить.
Все, что я хочу сказать тебе.
Словами нельзя определить.
Я не в состоянии говорить.
У меня никогда не было такого чувства,
Из-за которого я опускаюсь на колени,
Ты помог мне исцелиться,
Что постоянно ускользало от меня.
Ты – сенсация,
Которая заставила мою любовь лететь на крыльях.
И теперь я безмолвна,
Это все так чисто для меня.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить.
Все, что я хочу сказать тебе.
Слова не могу описать этого.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить.
Все, что я хочу сказать тебе.
Словами нельзя определить.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить. ( Ты бросил меня, неспособной говорить)
Все, что я хочу сказать тебе.
Слова не могу описать этого.
Все, что я хочу тебе сказать. На-на-на-на.
Я не в состоянии говорить.
Все, что я хочу сказать тебе.
Словами нельзя определить. (я не в состоянии говорить)