Перевод песни Iggy Azalea Team
[Verse 1]
Turn me up, break the knob right
I get dressed
Like it’s prom night
I feed them lemons in the limelight
They say I’m full, lost my appetite?!
(Hell nah) Keep on pushing like a dealer
(Hell nah) Keep on shooting, Reggie Miller
(Hell nah) Go and give ’em all the finger
You gotta set the score right,
Call it Hans Zimmer
My time wherever I go
I took a chance
Like I’m from Chicago
100+ in that Murcielago
Bout to go ape, hey!
Turn it to the congo
[Hook]
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like…
[Verse 2]
Outchea, pronto
Hit ’em with the dose,
That’s a combo
Running through ya block,
No fumble
Bout to kill ’em all,
Where the shovel?
See I gotta go for mine
Benja-jammin’ — that money on my mind
Jamaican club, I’m stayin’ on the grind
Dutty wine,
Don’t step on this land mine!
Ven aqui, andele
You tryna take flight?
Do what I say
100+ vogues on the highway
Watch a new car dash,
Call me Kylie
[Hook]
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like….
[Bridge]
Are you workin’ with some cash here,
Cash here?
100,000 on the dash yeah,
Dash yeah
All my ladies shake it fast yeah,
Fast yeah
Now vogue on that ass, yup!
Yeah we in here
Are you workin’ with some cash here,
Cash here?
100,000 on the dash yeah,
Dash yeah
All my ladies shake it fast yeah,
Fast yeah
Now vogue on that ass, yup!
Yeah we in here
[Hook]
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like….
[Outro]
Team, team
Team, team
Are you fuckin’ with the team?
Are you fuckin’ with the team?
Are you fuckin’ with the team?
Are you fuckin’ with the team?
Команда
[Куплет 1]
Сделай мне громче, давай, на максимум
Я одета
Словно на студенческий бал собираюсь идти
Я еще не вошла, а уже в центре внимания
Говорят, я уже всё, что я, потеряла нюх?
(Блин на) Я еще толкаю свою ботву
(Блин на) Я еще играю как Реджи Миллер*
(Блин на) Играю и плевать на всех хочу**
Нормальный музон ты поставил
Прямо Ганс Циммер***
Настало моё время, где бы я ни была
Мне улыбнулась удача, Как парням из Чикаго****
На все 100 в Ламборджини Мурселаго
Готова полезть на стенку, хэй
Включи что-нибудь африканское
[Припев]
Милый, у меня есть я
Милый, у меня есть я
И это всё, что мне нужно
Да, это всё, что мне нужно
Милый, у меня есть я
И мне нужны только друзья
Ведь игра в моей команде
Это что-то наподобие…
[После припева]
Я? Милый, не вариант
Смотри на меня, как я делаю сви дела
О, милый, нет, никак
Ты разве в моей команде?
[Куплет 2]
Свалил, живо
Сражу всех своим рэпом,
Двойным
Я обойду твой блок как в регби
Не колеблясь
Я готова вынести всех конкуренток
Где лопата?
Видишь, я буду работать для себя
Я нацелена на то, чтобы подняться
Ямайский клуб, я танцую рядом с парнем
В стиле «Dutty wine»
И не заходи на мою территорию!
Ну-ка иди сюда, быстро
Хочешь быть крутой, как я
Тогда делай, что я говорю
На все 100 в Range Rover Vogue
Если увидишь, как я еду в новой тачке
Можешь назвать меня Кайли*****
[Припев]
Милый, у меня есть я
Милый, у меня есть я
И это всё, что мне нужно
Да, это всё, что мне нужно
Милый, у меня есть я
И мне нужны только друзья
Ведь игра в моей команде
Это что-то наподобие…
[После припева]
Я? Милый, не вариант
Смотри на меня, как я делаю сви дела
О, милый, нет, никак
Ты разве в моей команде?
[Переход]
Ты вертишь деньгам здесь?
Деньгами здесь?
100 000 за раз, да,
За раз, да,
Все мои девочки трясут задницей быстро,
Быстро, да
Новый Range Rover Vogue для этой задницы,
Да, мы тут
Ты вертишь деньгам здесь?
Деньгами здесь?
100 000 за раз, да,
За раз, да,
Все мои девочки трясут задницей быстро,
Быстро, да
Новый Range Rover Vogue для этой задницы,
Да, мы тут
[Припев]
Милый, у меня есть я
Милый, у меня есть я
И это всё, что мне нужно
Да, это всё, что мне нужно
Милый, у меня есть я
И мне нужны только друзья
Ведь игра в моей команде
Это что-то наподобие…
[После припева]
Я? Милый, не вариант
Смотри на меня, как я делаю сви дела
О, милый, нет, никак
Ты разве в моей команде?
[Окончание]
Команда, команда
Команда, команда
Ты, блин, в команде?
Ты, блин, в команде?
Ты, блин, в команде?
Ты, блин, с командой?
*Реджинальд Уэйн «Реджи» Миллер — известный американский баскетболист
**Имеется в виду сравнение с неприличнм жестом рукой, который сделал баскетболист Реджи Миллер
***Ганс Циммер — известный немецкий композитор
****Имеется в виду сравнение с нелегкой жизнью в южной части Чикаго и с тем, как нелегко оттуда выбраться
*****Кайли Кристен Дженнер — американская модель
Iggy Azalea Team (Dance Video)
Перевод песни Team (Iggy Azalea)
Команда
Turn me up, break the knob right
I get dressed
Like it’s prom night
I feed them lemons in the limelight
They say I’m full, lost my appetite?!
(Hell nah) Keep on pushing like a dealer
(Hell nah) Keep on shooting, Reggie Miller
(Hell nah) Go and give ’em all the finger
You gotta set the score right,
Call it Hans Zimmer
My time wherever I go
I took a chance
Like I’m from Chicago
100+ in that Murcielago
Bout to go ape, hey!
Turn it to the congo
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like…
Outchea, pronto
Hit ’em with the dose,
That’s a combo
Running through ya block,
No fumble
Bout to kill ’em all,
Where the shovel?
See I gotta go for mine
Benja-jammin’ — that money on my mind
Jamaican club, I’m stayin’ on the grind
Dutty wine,
Don’t step on this land mine!
Ven aqui, andele
You tryna take flight?
Do what I say
100+ vogues on the highway
Watch a new car dash,
Call me Kylie
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like….
Are you workin’ with some cash here,
Cash here?
100,000 on the dash yeah,
Dash yeah
All my ladies shake it fast yeah,
Fast yeah
Now vogue on that ass, yup!
Yeah we in here
Are you workin’ with some cash here,
Cash here?
100,000 on the dash yeah,
Dash yeah
All my ladies shake it fast yeah,
Fast yeah
Now vogue on that ass, yup!
Yeah we in here
Baby I got me
Baby I got me
And that’s all I need
Yeah that’s all I need
Baby I got me
Only friend I need
Playing on my team
Is someone like….
Team, team
Team, team
Are you fuckin’ with the team?
Are you fuckin’ with the team?
Are you fuckin’ with the team?
Are you fuckin’ with the team?
Сделай мне громче, давай, на максимум
Я одета
Словно на студенческий бал собираюсь идти
Я еще не вошла, а уже в центре внимания
Говорят, я уже всё, что я, потеряла нюх?
(Блин на) Я еще толкаю свою ботву
(Блин на) Я еще играю как Реджи Миллер 1
(Блин на) Играю и плевать на всех хочу 2
Нормальный музон ты поставил
Прямо Ганс Циммер 3
Настало моё время, где бы я ни была
Мне улыбнулась удача,
Как парням из Чикаго 4
На все 100 в Ламборджини Мурселаго
Готова полезть на стенку, хэй
Включи что-нибудь африканское
Милый, у меня есть я
Милый, у меня есть я
И это всё, что мне нужно
Да, это всё, что мне нужно
Милый, у меня есть я
И мне нужны только друзья
Ведь игра в моей команде
Это что-то наподобие…
Я? Милый, не вариант
Смотри на меня, как я делаю свои дела
О, милый, нет, никак
Ты разве в моей команде?
Свалил, живо
Сражу всех своим рэпом,
Двойным
Я обойду твой блок как в регби
Не колеблясь
Я готова вынести всех конкуренток
Где лопата?
Видишь, я буду работать для себя
Я нацелена на то, чтобы подняться
Ямайский клуб, я танцую рядом с парнем
В стиле «Dutty wine»
И не заходи на мою территорию!
Ну-ка иди сюда, быстро
Хочешь быть крутой, как я
Тогда делай, что я говорю
На все 100 в Range Rover Vogue
Если увидишь, как я еду в новой тачке
Можешь назвать меня Кайли 5
Милый, у меня есть я
Милый, у меня есть я
И это всё, что мне нужно
Да, это всё, что мне нужно
Милый, у меня есть я
И мне нужны только друзья
Ведь игра в моей команде
Это что-то наподобие…
Я? Милый, не вариант
Смотри на меня, как я делаю свои дела
О, милый, нет, никак
Ты разве в моей команде?
Ты вертишь деньгам здесь?
Деньгами здесь?
100 000 за раз, да,
За раз, да,
Все мои девочки трясут задницей быстро,
Быстро, да
Новый Range Rover Vogue для этой задницы,
Да, мы тут
Ты вертишь деньгам здесь?
Деньгами здесь?
100 000 за раз, да,
За раз, да,
Все мои девочки трясут задницей быстро,
Быстро, да
Новый Range Rover Vogue для этой задницы,
Да, мы тут
Милый, у меня есть я
Милый, у меня есть я
И это всё, что мне нужно
Да, это всё, что мне нужно
Милый, у меня есть я
И мне нужны только друзья
Ведь игра в моей команде
Это что-то наподобие…
Я? Милый, не вариант
Смотри на меня, как я делаю свои дела
О, милый, нет, никак
Ты разве в моей команде?
Команда, команда
Команда, команда
Ты, блин, в команде?
Ты, блин, в команде?
Ты, блин, в команде?
Ты, блин, с командой?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fancy
First things first, I’m the realest
Drop this and let the whole world feel it
And I’m still in the Murda Bizness
I can hold you down, like I’m givin’ lessons in physics
You should want a bad bitch like this
Drop it low and pick it up just like this
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
High heels, somethin’ worth a half a ticket on my wrist
Takin’ all the liquor straight, never chase that
Rooftop like we bringin’ ’88 back
Bring the hooks in, where the bass at?
Champagne spillin’, you should taste that
I’m so fancy, you already know
I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo
I’m so fancy, can’t you taste this gold?
Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh
I said baby, I do this, I thought that, you knew this
Can’t stand no haters and honest, the truth is
And my flow retarded, they speak it, depart it
Swagger on super, I can’t shop at no department
Better get my money on time, if they not money, decline
And swear I meant that there so much
That they give that line a rewind
So get my money on time, if they not money, decline
I just can’t worry ’bout no haters, gotta stay on my grind
Now tell me, who that, who that? That do that, do that?
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
I be that I-G-G-Y, put my name in bold
I been working, I’m up in here with some change to throw
I’m so fancy, you already know
I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo
I’m so fancy, can’t you taste this gold?
Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh
Still stunting, how you love that?
Got the whole world asking how I does that
Hot girl, hands off, don’t touch that
Look at it, I bet you wishing you could clutch that
That’s just the way you like it, huh?
And so good, he’s just wishing he could bite it, huh?
Never turn down nothing, slayin’ these hoes
Gold trigger on the gun like
Who that, who that, I-G-G-Y
That do that, do that, I-G-G-Y
Who that, who that, I-G-G-Y
Потрясающая
Во-первых, я реалистка,
Покажи что-нибудь и дай миру насладиться этим,
Я всё ещё пою «Murda Bizness» 1
И могу удержать тебя, будто даю уроки физики. 2
Ты должен хотеть такую плохую сучку, как я,
Я опускаюсь ниже и цепляю тебя вот так.
Бокал Ace’а, рюмка Goose и немного Cris, 3
Высокие каблуки, на запястьях дорогие безделушки,
Я знаю, как залпом пить ликёр без закуски.
Мы тусуемся на крышах, будто вернулись в 88-ой.
Забрасывайте удочки, где басы?
Шампанское льется рекой, ты должен попробовать его.
Я такая потрясающая, ты уже знаешь.
Я быстро перемещаюсь из Лос-Анджелеса в Токио.
Я такая потрясающая, хочешь снять пробу с этого золота?
Запомни моё имя, которое сведет тебя с ума.
Я сказала: «Малыш, я сделаю это, я думала, и ты знал»,
Терпеть не могу хейтеров, и это правда.
Мой рэп замедляется, они читают его и тем самым убивают,
Я люблю шик и не прохожу мимо ни одного магазина.
Я получаю деньги вовремя, а от всего другого отказываюсь,
И клянусь, это действительно слишком, что они Перематывают пленку.
Я получаю деньги вовремя, а от всего другого отказываюсь,
Я не могу волновать из-за хейтеров и стою на своём.
Теперь скажи мне, скажи мне, кто делает это, делает это?
Ты должен всё уладить, я думала, ты знаешь.
Я И-Г-Г-И, выкрикивай имя отчётливо,
Я работаю для того, чтобы внести новизну.
Я такая потрясающая, ты уже знаешь.
Я быстро перемещаюсь из Лос-Анджелеса в Токио.
Я такая потрясающая, хочешь снять пробу с этого золота?
Запомни моё имя, которое сведет тебя с ума.
Разгроми отель, давай напьёмся в мини-баре,
Сделаем пару звонков, я обожаю получать то, что хочу.
Да, продолжай отрываться,
Люстры качаются, но нам наплевать.
Звезда вечеринок, да, я роскошна,
Классическая, дорогая, не смей прикасаться.
Кто это, кто это, И-Г-Г-И,
Делает это, делает это, И-Г-Г-И,
Кто это, кто это, И-Г-Г-И.
Примечания
1) «Murda Bizness» — название одной из песен Игги.
2) Имеется в виду закон притяжения.
3) Шампанское Ace of Spade и Cristal, водка Grey Goose.