Переводы песен shawn mendes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Stitches (Shawn Mendes)

Stitches

I thought that I’ve been hurt before
But no one’s ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

You watch me bleed until I can’t breathe
I’m shaking, falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
I’m tripping over myself,
I’m aching begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame
Oh, you lured me in, I couldn’t sense the pain
Your bitter heart cold to the touch
Now I’m gonna reap what I sow
I’m left seeing red on my own

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

Needle and the thread,
Gotta get you out of my head
Needle and the thread,
Gonna wind up dead

Needle and the thread,
Gotta get you out of my head, get you out of my head

You watch me bleed until I can’t breathe
I’m shaking, falling onto my knees (falling on my knees)
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches (and I’ll be needing stitches)
I’m tripping over myself,
I’m aching begging you to come help (begging, «Baby, please!»)
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

(And now that)
I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
(And now that)
I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

Я думал, что уже был ранен прежде,
Но никто никогда не доставлял мне столько боли.
Твои слова режут острее ножа
Сейчас мне нужно, чтобы кто-нибудь вернул меня обратно к жизни

Чувствую словно меня тянет вниз,
Но я знаю, что оживу снова.
Если я перестану называть тебя «моя любовь»,
Буду двигаться дальше.

Ты смотришь, как я истекаю кровью, пока я не выдохнусь.
Меня трясёт, падаю на колени
И теперь, без твоих поцелуев
Мне нужно наложить швы.
Спотыкаюсь на ровном месте,
Умоляю тебя до боли приехать и помочь.
И теперь, без твоих поцелуев
Мне нужно наложить швы.

Как мотылёк, обжигающийся о пламя
Ты заманила меня, а я не мог чувствовать боли
Твоё жестокое сердце такое холодное на ощупь
Сейчас я буду пожинать то, что посеял,
Покинутый в ярости

Чувствую словно меня тянет вниз,
Но я знаю, что оживу снова.
Если я перестал называть тебя «моя любовь»,
Двигайся дальше.

Игла и нить
Нужно выкинуть тебя из головы
Игла и нить
Нужно ожить.

Игла и нить
Нужно выкинуть тебя из головы, выкинуть тебя из головы

Ты смотришь, как я истекаю кровью, пока я не выдохнусь.
Меня трясёт, падаю на колени (падаю на колени)
И теперь, без твоих поцелуев
Мне нужно наложить швы (нужно наложить швы)
Спотыкаюсь на ровном месте,
Умоляю тебя до боли приехать и помочь (умоляю: «Малыш, пожалуйста!»)
И теперь, без твоих поцелуев
Мне нужно наложить швы.

(И теперь)
Я без твоих поцелуев
Нуждаюсь в швах
(И теперь)
Я без твоих поцелуев
Нуждаюсь в швах

Источник

Перевод песни Wonder (Shawn Mendes)

Wonder

Задаюсь вопросом

I wonder if I’m being real
Do I speak my truth or do I filter how I feel?
I wonder, wouldn’t it be nice
To live inside a world that isn’t black and white?
I wonder what it’s like to be my friends
Hope that they don’t think I forget about them
I wonder, I wonder

I wonder why I’m so afraid
Of saying something wrong,
I never said I was a saint
I wonder, when I cry into my hands
I’m conditioned to feel like it makes me less of a man
And I wonder if some day you’ll be by my side
And tell me that the world will end up alright
I wonder, I wonder

Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreaming that you feel it, too
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like
I wonder what it’s like to be loved by you
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like to be loved by you
I wonder what it’s like to be loved by

Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreaming that you feel it too
I wonder what it’s like to be loved by you

Задаюсь вопросом, честен ли я с собой?
Я говорю правду? Или фильтрую то, что чувствую?
Задаюсь вопросом, разве не здорово
Жить в мире, который не делится на чёрное и белое?
Задаюсь вопросом, каково быть моими друзьями?
Надеюсь они не подумают, что я забыл о них?
Я задаюсь вопросом, я задаюсь вопросом.

Задаюсь вопросом, почему я так боюсь того,
Что могу сказать что-то не так,
Ведь я никогда не говорил, что был святым.
Задаюсь вопросом, когда я плачу, закрыв лицо руками,
Делает ли это меня менее мужественным?
И я задаюсь вопросом, будешь ли ты однажды возле меня
И скажешь ли, что в мире всё наладится.
Я задаюсь вопросом, я задаюсь вопросом.

Прямо перед тем, как я закрою глаза,
Единственная вещь о которой я думаю —
Продолжаю мечтать о том, что ты чувствуешь то же самое.
Я задаюсь вопросом, каково это, быть любимым тобой, да
Я задаюсь вопросом, каково это,
Я задаюсь вопросом, каково это, быть любимым тобой
Я задаюсь вопросом, каково это, быть любимым тобой, да
Я задаюсь вопросом, каково это, быть любимым тобой
Я задаюсь вопросом, каково это, быть любимым.

Источник

Перевод песни Queen (Shawn Mendes)

Queen

Королева

It’s hard to believe you don’t remember me at all
Am I hard to recognize?
You say «Nice to meet you» every time, yeah
And I made you laugh, I still remember what I said
Guess I shouldn’t be surprised
You say «Nice to meet you» every time

I know we got a lot of mutual friends
Don’t say my name don’t come up in your conversations, yeah

Who crowned you
Queen of «You think you’re too cool»
Making beautiful look ugly
The way you put yourself above me
You treat me
Like I got nothing on you
Making beautiful look ugly
You ain’t the ruler of no country
Who made you the queen?

I shouldn’t stress about the fact that you’re not impressed
Are you playing hard to get
Or maybe you’re not interested
I don’t understand why everybody thinks you’re sweet
‘Cause I see the opposite
No, you’re not so innocent

I see the way you’re lookin’ through me right now
To see if there’s somebody cooler around, yeah

No no no no no
Who made you the queen?
Who made you the queen?

Yeah, you think you’re too cool, nah
Who made you the queen?
Who made you the queen?

Поверить не могу, что ты меня не помнишь
Меня так сложно узнать?
Каждый раз ты говоришь мне «Приятно познакомиться»
А я заставлял тебя смеяться, даже помню, что я сказал
Наверное, я не должен быть удивлен
Каждый раз ты говоришь мне «Приятно познакомиться»

Я знаю, у нас с тобой много общих друзей
Не говори, что моё имя ни разу не звучало в ваших разговорах

Кто короновал тебя?
Ты королева — я-слишком-крута-для-вас
Поведением уродуешь свою красоту,
Ставя себя выше меня
Ты ведешь себя так,
Будто я тебе не ровня
Поведением уродуешь свою красоту
Да у тебя и страны нет, чтобы править
Кто короновал тебя?

Мне не стоит волноваться о том, что ты осталась не в восторге
Ты строишь из себя недотрогу,
Или тебе просто неинтересно
Не понимаю, почему все считают тебя милашкой,
Потому что я вижу полную противоположность
Нет, ты не так невинна

Я вижу, как ты пялишься на меня прямо сейчас
В попытках решить, есть ли здесь кто-нибудь круче

Кто короновал тебя?
Ты королева — я-слишком-крута-для-вас
Поведением уродуешь свою красоту,
Ставя себя выше меня
Ты ведешь себя так,
Будто я тебе не ровня
Поведением уродуешь свою красоту,
Да у тебя и страны нет, чтобы править
Кто короновал тебя?

Нет нет нет нет нет
Кто короновал тебя?
Кто короновал тебя?

Кто короновал тебя?
Ты королева — я-слишком-крута-для-вас
Поведением уродуешь свою красоту,
Ставя себя выше меня
Ты ведешь себя так,
Будто я тебе не ровня
Поведением уродуешь свою красоту,
Да у тебя и страны нет, чтобы править
Кто короновал тебя?
Кто короновал тебя?

Да, ты думаешь, что слишком крута
Кто короновал тебя?
Кто короновал тебя?

Источник