Перевод песни Euphoria, Loreen
Евровидение 2012, Швеция (Победитель Евровидения 2012)
Euphoria
Эйфория
Why, why can’t this moment last forevermore?
Tonight, tonight eternity’s an open door
No, don’t ever stop doing the things you do
Don’t go, in every breath I take I’m breathing you
Euphoria, forever till the end of time
From now on, only you and I, we’re going u-u-u-u-u-u-up
Euphoria, an everlasting piece of art
A beating love within my heart, we’re going u-u-u-u-u-u-up
We are here, we’re all alone in our own universe
We are free, where everything’s allowed and love comes first
Forever and ever together, we sail into infinity
We’re higher and higher and higher, we’re reaching for divinity
Euphoria, forever ’till the end of time
From now on, only you and I, we’re going u-u-u-u-u-u-up
Euphoria, an everlasting piece of art
A beating love within my heart, we’re going u-u-u-u-u-u-up
Forever we sail into infinity
We’re higher, we’re reaching for divinity
Euphoria, euphoria
We’re going u-u-u-u-u-u-up
Euphoria, an everlasting piece of art
A beating love within my heart, we’re going u-u-u-u-u-u-up
Euphoria, euphoria
We’re going u-u-u-u-u-u-up
Почему, почему этот момент не может длиться вечно?
Именно сегодня в вечность распахнуты двери.
Нет, никогда не прекращай делать то, что делаешь со мной.
Не уходи, ведь я дышу лишь тобой.
Эйфория, навсегда — до скончания века,
С этого момента — только ты и я, мы взлетаем.
Эйфория, вечное произведение искусства,
Биение любви в моем сердце, мы взлетаем.
Мы здесь, мы одни на всю Вселенную!
Мы свободны, там, где все разрешено и любовь на первом месте.
Навсегда вместе, мы расстворяемся в бесконечности.
Все выше, и выше, и выше, стремимся к божественности.
Эйфория, навсегда — до скончания века,
С этого момента — только ты и я, мы взлетаем.
Эйфория, вечное произведение искусства,
Биение любви в моем сердце, мы взлетаем.
Навсегда, мы расстворяемся в бесконечности.
Все выше, стремимся к божественности.
Эйфория! Эйфория!
Мы взлетаем!
Эйфория, навсегда — до скончания века,
С этого момента — только ты и я, мы взлетаем.
Эйфория, вечное произведение искусства,
Биение любви в моем сердце, мы взлетаем.
Перевод песни Euphoria (Loreen)
Euphoria
Эйфория
Why, why can’t this moment last forevermore?
Tonight, tonight eternity’s an open door.
No, don’t ever stop doing the things you do!
Don’t go, in every breath I take I’m breathing you!
Euphoria
Forever, till the end of time
From now on, only you and I
We’re going u-u-u-u-u-up.
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going u-u-u-u-u-up.
We are here, we’re all alone in our own universe
We are free, where everything’s allowed and love comes first
Forever and ever together, we sail into infinity
We’re higher and higher and higher, we’re reaching for divinity
Euphoria
Forever, till the end of time
From now on, only you and I
We’re going u-u-u-u-u-up.
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going u-u-u-u-u-up.
Forever we sail into infinity
We’re higher, we’re reaching for divinity
Euphoria. euphoria.
We’re going u-u-u-u-u-up.
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up.
Euphoria. euphoria.
We’re going u-u-u-u-u-up.
Почему, почему это не может длиться вечно?
Сегодня вечером, сегодня открываются двери вечности.
Нет! Никогда не прекращай делать то, что ты делаешь!
Не уходи! В каждом вдохе я дышу тобой!
Эйфория!
Навсегда, до конца времен!
С настоящего момента только ты и я!
Мы взлетаем!
Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!
Мы здесь, совсем одни в нашей вселенной!
Мы свободны, там, где все разрешено, и любовь важнее всего!
Вместе и навсегда, мы уплываем в бесконечность,
Мы выше, и выше, и выше, мы движемся к божественному!
Эйфория!
Навсегда, до конца времен!
С настоящего момента только ты и я!
Мы взлетаем!
Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!
Навсегда, мы уплываем в бесконечность!
Мы выше, мы движемся к божественному!
Эйфория. эйфория.
Мы взлетаем!
Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!
Эйфория. эйфория.
Мы взлетаем!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Euphoria
Why, why can’t this moment last forevermore?
Tonight, tonight eternity’s an open door.
No, don’t ever stop doing the things you do!
Don’t go, in every breath I take I’m breathing you!
Euphoria
Forever, till the end of time
From now on, only you and I
We’re going u-u-u-u-u-up.
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going u-u-u-u-u-up.
We are here, we’re all alone in our own universe
We are free, where everything’s allowed and love comes first
Forever and ever together, we sail into infinity
We’re higher and higher and higher, we’re reaching for divinity
Euphoria
Forever, till the end of time
From now on, only you and I
We’re going u-u-u-u-u-up.
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going u-u-u-u-u-up.
Forever we sail into infinity
We’re higher, we’re reaching for divinity
Euphoria. euphoria.
We’re going u-u-u-u-u-up.
Euphoria
An everlasting piece of art
A beating love within my heart
We’re going up.
Euphoria. euphoria.
We’re going u-u-u-u-u-up.
Эйфория
Почему, почему это не может длиться вечно?
Сегодня вечером, сегодня открываются двери вечности.
Нет! Никогда не прекращай делать то, что ты делаешь!
Не уходи! В каждом вдохе я дышу тобой!
Эйфория!
Навсегда, до конца времен!
С настоящего момента только ты и я!
Мы взлетаем!
Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!
Мы здесь, совсем одни в нашей вселенной!
Мы свободны, там, где все разрешено, и любовь важнее всего!
Вместе и навсегда, мы уплываем в бесконечность,
Мы выше, и выше, и выше, мы движемся к божественному!
Эйфория!
Навсегда, до конца времен!
С настоящего момента только ты и я!
Мы взлетаем!
Эйфория!
Бессмертное произведение искусства!
Пульсирующая любовь в моем сердце!
Мы взлетаем!
Навсегда, мы уплываем в бесконечность!
Мы выше, мы движемся к божественному!
Эйфория. эйфория.
Мы взлетаем!