помогите перевести песню с сербского на русский
Puno srce prazan sto
Nema dalje to je to
Svega ima bice jos
Ovaj zivot nije los
Daj da casi vidim dno
Nema dalje to je to
Drugi mogu ko I pre
Samo da nam zavide
Ref 2x
Bas svi, nek cuju svi
Ovu pesmu sto pali kafanu
Bas svi, nek cuju svi
Kako se veseli na Balkanu
Razbi jednu sto da ne
Gde je jedna tu I dve
Ja za dinar dajem sto
Nema dalje to je to
Nek noc ova vredi pet
Nek se cudi ceo svet
Nek se vidi ko je ko
Nema dalje to je to
Ma ovo pesma nije
To je cudo
Neka nam ove noci
Bude ludo
Sta mogu kad mi srce
Nije stena
Ovo je ono pravo
Dalje nema
дай мне увидеть дно стакана
Ничего больше, так и так
Другие могут как и я раньше
Только нам завидовать
Припев х 2
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Эту песню, которая зажигает кафе
Просто (действительно) все, пусть слышат все
Как веселяться на Балканах
Разбей один, почему бы нет
Где год, там и два
Я за динар даю сто (это очередной прикол он-лайна перевести сербскую валюту как США? )
Ничего больше, так и так
Пусти эта ночь стоит пяти
Пусть удивляется целый мир
Пусть видит кто есть кто
Ничего больше, так и так
Но эта песня не чудо
Пусть для нас эти ночи
Будут сумашедшими
Что я могу, когда мое сердце
Не скала
Это правильно
Дальше нет
Автоматический перевод ГУГЛА:
Много сердца как пустые
Там по-прежнему является
Только там будет еще
Эта жизнь не плохо
Позвольте мне видеть нижнюю часть стекла
Там по-прежнему является
Кто же еще я могу предварительно
Просто скажите нам завидуют
работе 2x
Просто каждый, пусть каждый слышит
Это песня, которая упала гостиницу
Просто каждый, пусть каждый слышит
Он надеется на Балканах
Она сломала стол, который не
Там, где есть один и два
Я даю США сто
Там по-прежнему является
Пусть эта ночь стоит пять
Пусть весь мир чудо
Посмотрим, кто есть кто
Там по-прежнему является
Эта песня ма
Это чудо
Давайте в эту ночь
быть сумасшедшим
Что я могу сделать, когда мое сердце
это не рок
Это правильно
Далее не
Остаоьное причёсывайте сами с использованием своего поэтического таланта.
Песни перевод с сербского
«Та́мо дале́ко» (рус. Там далеко́ ) — сербская песня времен Первой мировой войны.
«Тамо далеко» — одна из самых популярных песен и у сербских эмигрантов, которые уехали в Америку после Второй мировой войны.
«Тамо далеко» на сербском языке
«Тамо Далеко» на русском языке
Варианты перевода песни на русский язык:
1 вариант
ТАМО ДАЛЕКО
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија. (2)
Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци, једини био пут. (2)
О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
Када си драгане мој, отишао у крвави бој. (2)
Тамо далеко, где цвета бели крин,
Тамо су живот дали, заједно отац и син. (2)
Тамо где хладна протиче Морава,
Тамо ми икона оста, тамо је моја слава. (2)
О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
Када си драгане мој, отишао у крвави бој. (2)
Тамо где Тимок поздравља Вељков-град,
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад. (2)
Без отаџбине, на Крфу живех ја,
Али сам клицао увек, живела Србија
Тамо далеко(русский перевод)
Тамо далеко, где тих морской прибой,
Там где-то сербское войско бьется с несметной ордой.
Снова на поле, на битву вышла рать,
Кровью исходит последней милая Сербия мать.
Тамо далеко, где тих морской прибой
Там где-то сербское войско бьется с несметной ордой.
Снова на поле, на битву вышла рать,
Кровью исходит последней милая Сербия мать.
Снова над Родиной ночь,
Сил нет буду превозмочь:
Волчьею стаей враги
Сербию рвут на куски.
Тамо далеко, где тих морской прибой,
Там где-то сербское войско бьется с несметной ордой.
Снова на поле, на битву вышла рать,
Кровью исходит последней милая Сербия мать.
Где же Святая ты Русь,
В сердце у сербина грусть,
Где же громада твоя?
Живела Русиja.
Тамо далеко, где тих морской прибой,
Там где-то сербское войско бьется с несметной ордой.
Снова на поле, на битву вышла рать,
Кровью исходит последней милая Сербия мать.
О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
Када си драгане мој, отишао у крвави бој.
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Сербская песня Русские идут перевод с сербского
Показать панель управления
Комментарии • 70
Косово и Митохия это Сербия. Привет братьям сербам! Пусть Боги берегут вас.
Сербам поклон до земли, за то что не предаёт брата своего, храни вас Бог.
Сербов увожаю очень сильно, серб и русский брат на все время существования наших наций.
35.09.2020.Вы Прихирели Сербы.
Россия Сербия это две сестры никто их не разлучит
Однажды американский генерал спросил югославского афицера:
-как вам это было, воевать с самой сильнейший армией мира?
А сербский афицер ответил:
*-а мы с русскими некогда и не воевали.*
Американский генерал ушол с тупым вырожением лица.
Пришштина русских встиечает
Когда уже эти Русские придут
Танцую!))) но горбатого удалите!
Одна вера, одна кровь. Привет из России.
Не просите ни о чем Путина, это человек еврейской мафии. Медведев(Мендель) уже был.
Даже русские в России такого мощного клипа про себя не сняли. Спасибо.
Сербы, единственный народ, кто нас не предал. Когда напали на СССР. И мы помним это, знаем и передаем в поколения.За это всегда придем на помщь. Так повелось. А почему у статуи на хую граната?
Сербы мой любимый народ.
Русские братья, привет из Сербии
Везде Русская земля.
Nobody can win Great Russia!
Сербы единственный народ который не придавал Россию
ХоЧу Поставить 1000 лайков но жаль немогу. СЛАВА РОССИИ СЛАВА СЕРБИИ СЛАВА РУССКОЙ ОДЕССЕ.
Я люблю Сербию и люблю народ. Пятюня с России!
Волим Србију и волим људе. Пет из Русије!
Слава Србија! Живела Србија! Поясной поклон Србија из Русија, Москва. Руссия молится за Сербия.
Жаль маленький был. Обязательно бы помог в вашей борьбе, братья
Ура,ура,ура,уурааааааааааааа. Братя держитесь, все будет!
Только позовите! Призедент наш решает, нас ввести, наших братьев не дадим в обиду, извените нас за 90-е годы.
мы прийдём.только позовите
Крым вернули. Косово вернем.
Мы отступили и предали.
Для меня Украинцы Братья, а не сербы.
Единственный братский народ!Беларусь и Украина другое,там русских полно,но сербы-это нечто.Да один флаг чего стоит.