Перевод песни 1+1 (Beyoncé)
If I ain’t got nothing,
I got you.
If I ain’t got something,
I don’t give a damn,
Cause I got it with you.
I don’t know much about about algebra, but I know
1+1=2
And it’s me, and you
That’s all we’ll have when the world is through
Baby we aint got nothing without love.
Darlin’ you got enough for,
The both of us.
So come on baby!
Make love to me!
When my days look low,
Pull me in close,
And don’t let me go!
Make love to me.
So when the world’s at war,
Let our love heal us all.
Right now baby, make love to me.
Me, me, me, me. Oh
Make love to me.
Hey, I don’t know much about guns, but I
I’ve been shot by you, you!
Hey, and I don’t know when I’m gon’ die but I hope
That I’m gon’ die by you!
Hey! And I don’t know much about fighting, but I
I know I will fight for you!
Hey!
Just when I balled up my fists I realized.
I’m laying right next to you,
Baby we aint got nothing but love.
Darlin’ you got enough for,
The both of us.
Whoo!
Make love to me!
When my days look low,
Pull me in close,
And don’t let me go!
Make love to me.
SO when the world’s at war,
Let our love our love heal us all.
Rïght now baby, make love to me.
Me, me, me, me. Oh
Make love to me.
Пусть у меня не будет ничего,
Но у меня есть ты!
Пусть у меня чего-то нет,
Мне плевать,
Ведь у меня есть ты!
Я не особо разбираюсь в алгебре, но я знаю, что
Один плюс один равно два.
И это ты и я.
Это все, что останется нам, когда мира не станет.
Детка, без любви у нас нет ничего.
Дорогой, тебя достаточно
Для нас двоих.
Так давай, детка!
Займись со мной любовью.
Когда у меня что-то не ладится,
Притяни меня к себе поближе
И не отпускай меня!
Займись со мной любовью.
И когда мир погрязнет в войне,
Пусть наша любовь исцелит нас.
Прямо сейчас, милый, займись со мной любовью.
Со мной, мной, мной, мной. О!
Займись со мной любовью.
Эй, я не особо разбираюсь в оружии, но ты,
Ты поразил меня, меня!
Эй, я не знаю, когда я умру, но я надеюсь,
Что я умру рядом с тобой!
Эй, я не умею драться, но я
Готова биться за тебя!
Эй!
Едва я сжала кулаки, я поняла.
Что лежу рядом с тобой.
Детка, без любви у нас нет ничего.
Дорогой, тебя достаточно
Для нас двоих.
У-у-у-у!
Займись со мной любовью.
Когда у меня что-то не ладится,
Притяни меня к себе поближе
И не отпускай меня!
Займись со мной любовью.
И когда мир погрязнет в войне,
Пусть наша любовь исцелит нас.
Прямо сейчас, милый, займись со мной любовью.
Со мной, мной, мной, мной. О!
Займись со мной любовью.
Перевод песни Listen (Beyoncé)
Listen
Cлушай
Listen
To the song here in my heart
A melody I start but can’t complete
Listen
To the sound from deep within
It’s only beginning to find release
Oh the time has come
For my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all ’cause you won’t listen
Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
You should have a listened
There is someone here inside
Someone I thought had died so long ago
Oh I’m screaming out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or worse
Bent to your own all cause you won’t listen
Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
I don’t know where I belong
But I’ll be moving on
If you don’t
If you won’t
Listen
To the song here in my heart
A melody I start and I will complete
On now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
My own
Слушай
Песню в моём сердце
Я начала мелодию, но не могла закончить
Слушай
Звуки из глубины моего сердца,
Это только начало поиска освобождения
Время пришло,
Чтобы мои желания были услышаны.
Они не отодвинутся в сторону и не превратятся
В твои, потому что ты не будешь слушать.
Слушай,
Я совершенно одна на перекрёстке,
Я не дома,в его безопасных стенах
Я все время пыталась
Сказать, что я думаю.
Ты должен был знать,
Теперь я прекратила верить тебе.
Ты не знаешь,что я чувствую.
Я больше, чем то, что ты сделал из меня.
Я следовала за голосом, что ты мне дал,
Но теперь я должна найти свой собственный.
Ты должен был слушать.
Кто-то есть здесь внутри
Я думала, что она умерла много лет назад.
Я кричу,
И мои мечты будут услышаны,
Они не отодвинутся в сторону и не превратятся
В подобия твоих, потому что ты не будешь слушать.
Слушай,
Я совершенно одна на перекрёстке,
Я не дома,в его безопасных стенах
Я все время пыталась
Сказать, что я думаю.
Ты должен был знать,
Теперь я прекратила верить тебе.
Ты не знаешь,что я чувствую.
Я больше, чем то, что ты сделал из меня.
Я следовала за голосом, что ты мне дал,
Но теперь я должна найти свой собственный.
Я не знаю, где мое место,
Но я буду двигаться вперед,
Если ты не будешь,
Если ты не захочешь.
Слушай
Песню моего сердца,
Я начала мелодию и закончу,
Теперь я прекратила верить тебе.
Ты не знаешь,что я чувствую.
Я больше, чем то, что ты сделал из меня.
Я следовала за голосом, что ты мне дал,
Но теперь я должна найти свой собственный.
Свой собственный
Перевод песни Halo (Beyoncé)
Remember those walls I built
Well baby they’re tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
A found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now
It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
It’s the risk that I’m takin’
I ain’t never gonna shut you out
Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over you face
Baby I can feel your halo
Pray it wont fade away
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like falling
Gravity can’t forget
To pull me back to the ground again
Feels like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
The risk that I’m takin’
I’m never gonna sut you out
Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo
Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
Помнишь стены, которые я построила
Любимый, теперь они рухнули.
И они не противились,
Они даже не издали ни одного звука.
Я нашла способ впустить тебя,
Но у меня никогда и не было особых сомнений,
Я стою в свете твоего нимба,
Сейчас у меня есть свой ангел.
Я словно проснулась,
Каждое моё правило нарушено тобой.
Это, конечно, риск,
Но я не собираюсь отстранятся от тебя.
Всюду, куда бы я ни смотрела,
Вокруг меня всегда твои объятия.
Милый, я вижу твой нимб,
Ты знаешь, ты моё спасение.
Ты все, что мне нужно, и даже больше,
Это написано у тебя на лице.
Милый, я чувствую твой нимб,
Я молюсь чтобы он не исчез.
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб,
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб.
Порази меня, как луч солнца,
Освещающий мою самую тёмную ночь.
Ты единственный, кто мне нужен,
Думаю, я зависима от твоего света.
Я поклялась, что больше никогда не упаду,
Но это даже не кажется падением.
Гравитация не забывает
И снова притягивает меня к земле.
Я словно проснулась,
Каждое моё правило нарушено тобой.
Это, конечно, риск,
Но я не собираюсь отстранятся от тебя.
Всюду, куда бы я ни смотрела,
Вокруг меня всегда твои объятия.
Милый, я вижу твой нимб,
Ты знаешь, ты моё спасение.
Ты все, что мне нужно, и даже больше,
Это написано у тебя на лице.
Милый, я чувствую твой нимб,
Я молюсь чтобы он не исчез.
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб,
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб.
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб.
Всюду, куда бы я ни смотрела,
Вокруг меня всегда твои объятия.
Милый, я вижу твой нимб,
Ты знаешь, ты моё спасение.
Ты все, что мне нужно, и даже больше,
Это написано у тебя на лице.
Милый, я чувствую твой нимб,
Я молюсь чтобы он не исчез.
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб,
Я чувствую твой нимб.