Barcelona
I had this perfect dream
Un sueño me envolvió
This dream was me and you
Tal vez esta aqui
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
EI me hablo de ti
The bells are ringing out
EI canto vuela
They’re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona
It was the first time that we met
Barcelona
How can I forget
The moment that you stepped into the room
You took my breath away
Barcelona
La musica vibró
Barcelona
Yella nos unió
And if God is willing
We will meet again
Someday
Let the songs begin
Dejalo nacer
Let the music play
Ahhhhhhh …
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry
Grita
Come alive
Vive
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona
Such a beautiful horizon
Barcelona
Like a jewel in the sun
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Barcelona
Sueñan las campañas
Barcelona
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Барселона
У меня была голубая мечта.
(Я был окутан мечтой)
Этой мечтой были я и ты.
(Возможно, она уже здесь)
Я хочу, чтобы весь мир увидел.
(Мной управлял инстинкт)
Удивительное ощущение,
Мой путеводитель и вдохновение.
Теперь моя мечта медленно становится явью.
Ветерок, мягкий бриз,
(Говорит мне о тебе)
Звонят колокола.
(Доносится песня)
Они созывают нас,
Бесконечно направляя.
Вот бы моя мечта никогда не покинула меня!
Барселона…
Это была наша первая встреча.
Барселона…
Как я смогу забыть
Тот миг, когда ты появилась на пороге?
У меня перехватило дыхание!
Барселона…
(Музыка вибрировала)
Барселона
(И она нас соединила)
И если Богу будет угодно,
Мы встретимся снова
Однажды…
Пусть зазвучат песни
(Пусть они родятся)
Пусть заиграет музыка.
А-а-а…
Пусть запоют голоса.
(Зарождается большая любовь)
Начинайте праздник!
(Пойдём со мной)
И кричи
(Кричи)
Оживай!
(Живи)
И сотрясай землю с вышины,
Встряхивая наши жизни…
Барселона…
Такой красивый горизонт!
Барселона…
Словно драгоценный камень на солнце!
(Ради тебя я бы стал чайкой над твоим красивым морем)
Барселона…
(Звонят колокола)
Барселона…
(Открой свои двери миру)
Если Богу будет угодно,
Если Богу будет угодно,
Если Богу будет угодно,
Будем друзьями до конца!
Перевод песни Barcelona (Montserrat Caballé)
В исполнении: Montserrat Caballé, Freddie Mercury.
Barcelona
Барселона
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!
¡Viva!
— I has this perfect dream
— Un sueño me envolvió
— This dream was me and you
— Tal vez estás aquí
— I want all the world to see
— Un instinto me guiaba
— A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
— The wind is a gentle breeze
— Él me habló de ti
— The bells are ringing out
— El canto vuela
— They’re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona!
— It was the first time that we met
Barcelona!
— How can I forget
The moment that you stepped into the room?
You took my breath away…
Barcelona!
— La música vibró
Barcelona!
— Y ella nos unió
— God willing
We will meet again someday
— Let the songs begin
— Déjalo nacer
— Let the music play
— Ahhhhhhh.
— Make the voices sing
— Nace un gran amor
— Start the celebration
— Ven a mí
— And cry!
— ¡Grita!
— Come alive!
— ¡Vive!
— And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona!
— Such a beautiful horizon
Barcelona!
— Like a jewel in the sun
— Por ti seré gaviota
de tu bella mar.
Barcelona!
— Suenan las campanas
Barcelona!
— Abre tus puertas al mundo
— If god is willing
— If god is willing
— If god is willing
Friends until the end…
Барселона!
Барселона!
Барселона!
Барселона!
Да здравствует!
— У меня есть идеальная мечта.
— Мечта окутала меня.
— Этой мечтой были ты и я.
— Может быть, ты здесь…
— Я хочу, чтобы видел весь мир.
— Меня вёл инстинкт.
— Волшебное чувство,
Моя путеводная звезда и моё вдохновение,
Сейчас мой сон постепенно становится явью.
— Ветер – это нежный бриз.
— Он рассказал мне о тебе.
— Звонят колокола.
— Доносится их звук.
— Они зовут нас обоих,
Они всегда направляют нас.
Пусть моя мечта никогда не закончится!
Барселона!
— Там мы впервые встретились.
Барселона!
— Как я могу забыть
Тот миг, когда ты вошла в комнату?
У меня перехватило дыхание…
Барселона!
— Музыка завибрировала,
Барселона!
— И она объединила нас,
— Божьей волей
Мы снова встретимся однажды.
— Дай начаться песне,
— Позволь ей родиться,
— Пусть играет музыка,
— А-а-а-а.
— Пусть зазвучат голоса,
— Рождается великая любовь.
— Начинай праздновать,
— Иди ко мне,
— И кричи!
— Кричи!
— Оживи!
— Живи!
— И потряси основы мироздания.
Сотрясая всё в наших жизнях.
Барселона!
— Как великолепен горизонт,
Барселона!
— Как бриллиант, сияющий на солнце.
— Ради тебя я стану чайкой,
парящей над твоим прекрасным морем.
Барселона!
— Звонят колокола,
Барселона!
— Открой свои врата миру.
— Если Бог пожелает,
— Если Бог пожелает,
— Если Бог пожелает,
Мы останемся друзьями до самого конца…
Barcelona
I had this perfect dream
Un sueño me envolvió
This dream was me and you
Tal vez estás aquí
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
Él me habló de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They’re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona!
It was the first time that we met
Barcelona!
How can I forget
The moment that you stepped into the room
You took my breath away
Barcelona!
La música vibró
Barcelona!
Y ella nos unió
And if God willing
We will meet again
Someday
Let the songs begin
Déjalo nacer
Let the music play
Ahhhhhhh…
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebrations
Ven a mi
And cry!
Grita!
Come alive
Vive!
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona!
Such a beautiful horizon
Barcelona!
Like a jewel in the sun
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Barcelona!
Suenan las campanas
Barcelona!
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Барселона
Мне снился чудный сон.
Сон охватил меня.
В нём были я и ты.
Ты оказался в нём.
Пусть увидит целый мир.
Мне сердце подсказало.
Волшебное мгновение,
Звезда и вдохновение,
Сон мой стал сбываться наяву.
Нежнейший ветерок
Шептал мне о тебе.
Колокола звонят,
Их песня льётся.
Нас вместе созывают,
Вечно направляют.
В этом сне останусь навсегда.
Барселона!
Мы повстречались в первый раз.
Барселона!
Помню как сейчас
Тот миг, когда ты в комнату вошла,
Дух захватила мой.
Барселона!
И музыка была
Барселона!
Она соединила нас.
Бог даст, и скоро
Встретимся мы вновь
С тобой.
Песни запоём.
Пусть звучат они.
Музыка, играй.
Ах…
Голоса сольём.
Явится любовь.
Празднество начнётся.
Подойди.
Зови!
Громче!
Оживи!
Живи!
И громом отзовётся небосвод,
Жизнь перевернёт.
Барселона!
Красота до горизонта.
Барселона!
Как на солнце бриллиант.
Я белой чайкой в это море полечу.
Барселона!
Звони во все колокола.
Барселона!
Открой свои ворота миру.
По божьей воле
По божьей воле
По божьей воле
Вместе до конца.
Viva!
Барселона!
Авторы: Freddie Mercury, Mike Moran
Исполнители: Freddie Mercury & Montserrat Caballé
Одна из официальных песен Летних Олимпийских игр 1992 года в Барселоне.
Перевод в испанском разделе