Перевод песни Ciao, bambino, sorry (Mireille Mathieu)
Ciao, bambino, sorry
Пока, детка, прости
Tu te crois irrésistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Willa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry
Tu devrais t’en aller là-bas
À la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry
Je ne suis pas Blanche Neige
Pas plus que Monroe
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique
Mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry
Va fumer ta marijuana
A la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton car
Pour qui tout est du cinéma
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider
John Wayne, Redford, Newman
Ça n’existe pas
La vie n’est pas du cinéma
Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry
Ты мнишь себя неотразимым
С твоими усами
И каблуками ковбоя
Ты принимаешь себя за Панчо Вилья
За Буффало Билла
А меня — за какую-то маленькую девочку!
Пока детка, прости!
Ты должен будешь отправиться туда
На границу Невады
В машине вместе со своими друзьями
Для которых все является «киношным»
Пока детка прости!
Я не Белоснежка
И тем более не Монро
Мой бедненький супермен
Ты даже симпатичен
Но ты слишком часто за рулём машины,
Чтобы удержаться в родео
Пока детка, прости!
Покури-ка марихуану
На границе с Невадой
В машине вместе со своими друзьями
Для которых все вокруг — развлечение
Хотя у тебя такие глаза, которые мне очень нравятся
Жаль. Я так хотела бы тебе помочь.
Все эти Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман
Все это не существует
Жизнь — это не кино
Пока детка, прости!
Очень жаль, прости!
Текст песни Mireille Mathieu — Ciao, bambino, sorry русскими буквами
Транскрипция
Тю тё круа иррэзистиблё
Авэк та мусташ
Э тэ тал(ён) дё кобой
Тю тё пр(ан) пур Панчо Вилля
Пур Буфалё Биль
Э муа пур юнё пётит фий
Чао бамбино сорри
Тю дёврэ т(ан) алэ ляба
А ля фр(он)тьер дю нэвада
Авэк ту ле тип д(ан) т(он) ка
Пур ки ту тэ дю синэма
Чао бамбино сорри
Жё нё сюи па Бляншэ Нэжэ
Па плю кё М(он)ро
М(он) поврэ сюпэрмэн
Тю э плюто сэмпатикэ
Мэ тю рулё тро
Пур тёнир д(ан) з(эн) родэо
Чао бамбино сорри
Ва фюмэ та мариуана
А ля фр(он)тьер дю нэвада
Авэк ту ле тип д(ан) т(он) ка
Пур ки ту тэ дю синэма
Тю а пурт(ан) дэ зьё
Ки мё плезэ бь(ян)
Сэ домаж жорэ бь(ян) вулю тэдэ
Джон Уэнь Рэдфорд Ньюм(ан)
Са нэкзистэ па
Ля ви нэ па дю синэма
Чао бамбино сорри
Сэ домажэ сорри
Чао бамбино сорри
Сэ домажэ сорри
Чао бамбино сорри
Оригинал
Tu te crois irresistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa,
pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry
Tu devrais t’en aller la-bas
A la frontiere du Nevada
Avec tout les tip’s dans ton cas
Pour qui tout est du cinema
Ciao, bambino, sorry
Je ne suis pas Blanche Neige,
pas plus que Monroe,
Mon pauvre superman
Tu es plutot sympathique,
mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodeo
Ciao, bambino, sorry
Vas fumer ta marijuana
A la frontiere de Nevada
Avec tout les tip’s dans ton cas
Pour qui tout est du cinema
Ciao, bambino, sorry
Tu as pourtant des yeux
qui me plaisent bien
C’est dommage,
j’aurais bien voulu t’aider
John Wayn, Redford, Newman,
ca n’existe pas
La vie ne pas du cinema
Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry
2 thoughts on “ Ciao, bambino, sorry ”
(Ударение всегда на последний слог, кроме особых случаев (жирным).
В круглых скобках – звуки, которые произносятся в нос.)
Тю тё круа иррэзистиблё
Авэк та мусташ
Э тэ тал(ён) дё кобой
Тю тё пр(ан) пур Панчо Вилля
Пур Буфалё Биль
Э муа пур юнё пётит фий
Чао бамбино сорри
Тю дёврэ т(ан) алэ ляба
А ля фр(он)тьер дю нэвада
Авэк ту ле тип д(ан) т(он) ка
Пур ки ту тэ дю синэма
Чао бамбино сорри
Жё нё сюи па Бляншэ Нэжэ
Па плю кё М(он)ро
М(он) поврэ сюпэрмэн
Тю э плюто сэмпатикэ
Мэ тю рулё тро
Пур тёнир д(ан) з(эн) родэо
Чао бамбино сорри
Ва фюмэ та мариуана
А ля фр(он)тьер дю нэвада
Авэк ту ле тип д(ан) т(он) ка
Пур ки ту тэ дю синэма
Тю а пурт(ан) дэ зьё
Ки мё плезэ бь(ян)
Сэ домаж жорэ бь(ян) вулю тэдэ
Джон Уэнь Рэдфорд Ньюм(ан)
Са нэкзистэ па
Ля ви нэ па дю синэма
Чао бамбино сорри
Сэ домажэ сорри
Чао бамбино сорри
Сэ домажэ сорри
Чао бамбино сорри
Текст песни Мирей Матье — Ciao, Bambino, Sorry
Оригинальный текст и слова песни Ciao, Bambino, Sorry:
Ты себя неотразимым мнишь — твои усы
И каблуки ковбоя …
В Панчо Виллу ты играешь, Буффало Билл-сын
Я — девочка с тобою?
Чао, бамбино, сорри
Тебе к границе бы родной,
Туда, в пустынь Невады зной
С твоей повадкою шальной,
Где лишь кино, одно кино,
Чао, бамбино, сорри
Я же, знай, не Белоснежка, и уж не Монро
Мой бедный суперменчик
Ты ведь вроде симпатичен, но в тебе полно
Лихости, но ты мне не объездчик
Чао, бамбино, сорри
Тебе б дымить марихуанОй
Туда, в пустынь Невады зной
С твоей повадкою шальной,
Где лишь кино, одно кино,
Чао, бамбино, сорри
(речитатив)
Хоть нравятся мне и твои глаза
Мне жаль, хотела б, и тебе бы помогла
Вэйн, Редфорд, Ньюман — это только мнится
Жизнь — не в кино страница
Чао, бамбино, сорри
Жаль, конечно, сорри
Чао, бамбино, сорри
Перевод на русский или английский язык текста песни — Ciao, Bambino, Sorry исполнителя Мирей Матье:
You yourself irresistible mnish — your mustache
And Heels Cowboy …
In Pancho Villa you play Buffalo Bill’s son
I — a girl with you?
Chao, bambino, sorry
You to the border to home,
There, in the Nevada desert heat
With your crazy goings-on,
Where only a movie, one movie,
Chao, bambino, sorry
I just know, not Snow White, and certainly not the Monroe
My poor supermenchik
You’re kind of cute, but you totally
Bravery, but you did not overseer
Chao, bambino, sorry
You used to smoke marijuana
There, in the Nevada desert heat
With your crazy goings-on,
Where only a movie, one movie,
Chao, bambino, sorry
(Recitative)
Though I like your eyes and
I’m sorry, like b, and you would have helped
Wayne, Redford, Newman — it just mnitsya
Life — not in the movie page
Chao, bambino, sorry
It is a pity, of course, sorry
Chao, bambino, sorry
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ciao, Bambino, Sorry, просим сообщить об этом в комментариях.