Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Desperado
Desperado
Sitting in a old Monte Carlo
A man whose heart is hollow
Uh huh, take it easy
I’m not tryna go against you
Actually, I’m going with you
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t, cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no no, just want out of here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothing
There ain’t nothing here for me
There ain’t nothing here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Desperado
Sitting in an old Monte Carlo
We’ve both had our hearts broke, uh huh
Take it easy
I’m not trying to go against you
I can be alone wolf with you
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t, cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no no, just want out of here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothing
There ain’t nothing here for me
There ain’t nothing here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothing
There ain’t nothing here for me
There ain’t nothing here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Отчаянный
Отчаянный,
Сидишь в старом Монте Карло 1
Мужчина с пропастью в душе
Расслабься немного
Ведь я не причиню тебе вреда
Напротив, я собираюсь ехать с тобой
Собираюсь убраться отсюда
И ты не оставишь меня здесь одну
Знаю, что нет, ведь у нас общие интересы
Ты нуждаешься во мне, так что не оставишь меня
Никогда, нет, нет, просто надо убраться отсюда,
Однажды мы исчезнем и больше не вернёмся
Мы сбежим, если ты только захочешь
Сбежим от любых проявлений любви
Ведь здесь ничего меня больше не держит
Ничего не держит
Больше ничего не держит
Но я до сих пор не желаю быть одинока
Отчаянный,
Сидишь в старом Монте Карло
Моё сердце тоже разбито, да, да
Расслабься
Ведь я не причиню тебе вреда,
Могу быть таким же одиноким волком, как и ты
Собираюсь убраться отсюда
И ты не оставишь меня здесь одну
Знаю, что нет, ведь у нас общие интересы
Ты нуждаешься во мне, так что не оставишь меня
Никогда, нет, нет, просто надо убраться отсюда,
Однажды мы исчезнем и больше не вернёмся
Мы сбежим, если ты только захочешь
Сбежим от любых проявлений любви
Ведь здесь ничего меня больше не держит
Ничего не держит
Больше ничего не держит
Но я до сих пор не желаю быть одинока
Мой милый Отчаянный,
Да, я не хочу быть одинока
Милый мой беглец,
Я не хочу быть одинока
Мы сбежим, если ты только захочешь
Сбежим от любых проявлений любви
Ведь здесь ничего меня больше не держит
Ничего не держит
Больше ничего не держит
Но я до сих пор не желаю быть одинока
Примечания
1) подразумевается автомобиль Chevrolet Monte Carlo
Desperado
Desperado
Sittin in a old monte carlo
A man who’s heart is hollow
Mhm, take it easy…
I’m not tryna go against you
Actually i’m goin witcha
Gotta get up outta here
You ain’t leaving me behind
I know you wont
Cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never no no
I just want outta here yea
Once i’m gone ain’t no goin back
[Chorus]
If you want we can be runaways
Running from any site of love yea yea
There ain’t nothin
There ain’t nothin here for me
There ain’t nothin here for me anymore
But i don’t wanna be alone
Desperado
Sittin on your old monte carlo
We’ve both had our hearts broke
Take it easy
I’m not tryna go against you
I can be a lone wolf witcha
Gotta get up outta here
You ain’t leaving me behind
I know you wont
Cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never no no
Both want outta here yea
Once we’re gone ain’t no going back
[Chorus]
If you want we can be runaways
Running from any site of love yea yea
There ain’t nothin
There ain’t nothin here for me
There ain’t nothin here for me anymore
But i don’t wanna be alone
Dear desperado
I don’t wanna be alone
Dear desperado
I don’t want to be alone
Отчаянный
Отчаянный,
Cидящий в старом Монте-Карло
Человек с пустым сердцем.
Успокойся…
Я не против тебя.
Наоборот, я иду с тобой.
Нужно убираться отсюда.
Ты не бросишь меня здесь.
Я знаю, не бросишь,
Потому что у нас общий интерес.
Я тебе нужна, так что ты меня не оставишь здесь
Никогда
Я просто хочу быстрее свалить отсюда.
Как только уедем, не будет пути назад.
[Припев]
Если хочешь, мы станем беглецами,
Скрывающимися от всякой любви, да.
Здесь ничего нет.
Мне тут нечего делать.
Для меня тут ничего не осталось.
Но я не хочу быть одна.
Отчаянный человек
сидит в твоем старом Монте-Карло.
У нас у обоих разбиты сердца.
Успокойся.
Я не хочу помешать тебе.
Я могу быть одинокой волчицей рядом с тобой.
Нужно убираться отсюда.
Ты не бросишь меня здесь.
Я знаю, не бросишь,
Потому что у нас общий интерес.
Я тебе нужна, так что ты меня не оставишь здесь
Никогда
Мы оба хотим свалить отсюда.
Как только уедем, не будет пути назад.
[Припев]
Если хочешь, мы станем беглецами,
Скрывающимися от всякой любви, да.
Здесь ничего нет.
Мне тут нечего делать.
Для меня тут ничего не осталось.
Но я не хочу быть одна.
Дорогой отчаявшийся,
Я не хочу быть одна.
Дорогой отчаявшийся,
Я не хочу быть одна.
Перевод песни Desperado (Rihanna)
Desperado
Отчаянный
Desperado
Sitting in a old Monte Carlo
A man whose heart is hollow
Uh huh, take it easy
I’m not tryna go against you
Actually, I’m going with you
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t, cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no no, just want out of here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothing
There ain’t nothing here for me
There ain’t nothing here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Desperado
Sitting in an old Monte Carlo
We’ve both had our hearts broke, uh huh
Take it easy
I’m not trying to go against you
I can be alone wolf with you
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t, cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no no, just want out of here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothing
There ain’t nothing here for me
There ain’t nothing here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothing
There ain’t nothing here for me
There ain’t nothing here for me anymore
But I don’t wanna be alone
Отчаянный,
Сидишь в старом Монте Карло 1
Мужчина с пропастью в душе
Расслабься немного
Ведь я не причиню тебе вреда
Напротив, я собираюсь ехать с тобой
Собираюсь убраться отсюда
И ты не оставишь меня здесь одну
Знаю, что нет, ведь у нас общие интересы
Ты нуждаешься во мне, так что не оставишь меня
Никогда, нет, нет, просто надо убраться отсюда,
Однажды мы исчезнем и больше не вернёмся
Мы сбежим, если ты только захочешь
Сбежим от любых проявлений любви
Ведь здесь ничего меня больше не держит
Ничего не держит
Больше ничего не держит
Но я до сих пор не желаю быть одинока
Отчаянный,
Сидишь в старом Монте Карло
Моё сердце тоже разбито, да, да
Расслабься
Ведь я не причиню тебе вреда,
Могу быть таким же одиноким волком, как и ты
Собираюсь убраться отсюда
И ты не оставишь меня здесь одну
Знаю, что нет, ведь у нас общие интересы
Ты нуждаешься во мне, так что не оставишь меня
Никогда, нет, нет, просто надо убраться отсюда,
Однажды мы исчезнем и больше не вернёмся
Мы сбежим, если ты только захочешь
Сбежим от любых проявлений любви
Ведь здесь ничего меня больше не держит
Ничего не держит
Больше ничего не держит
Но я до сих пор не желаю быть одинока
Мой милый Отчаянный,
Да, я не хочу быть одинока
Милый мой беглец,
Я не хочу быть одинока
Мы сбежим, если ты только захочешь
Сбежим от любых проявлений любви
Ведь здесь ничего меня больше не держит
Ничего не держит
Больше ничего не держит
Но я до сих пор не желаю быть одинока