Песня девочка ты скоро станешь женщиной перевод - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Girl, you’ll be a woman soon (Pulp Fiction)

Girl, you’ll be a woman soon

Малышка, ты станешь женщиной скоро

Girl, you’ll be a woman. soon

I love you so much, can’t count all the ways
I’ve died for you girl and all they can say
is «He’s not your kind»
They never get tired of putting me down
And I’ll never know when I come around
What I’m gonna find
Don’t let them make up your mind.
Don’t you know.

Girl, you’ll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon,
Soon, you’ll need a man

I’ve been misunderstood for all of my life
But what they’re saying girl it cuts like a knife
«The boy’s no good»
Well I’ve finally found what I’m a looking for
But if they get their chance they’ll end it for sure
Surely would
Baby I’ve done all I could
Now it’s up to you.

Girl, you’ll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon,
Soon, you’ll need a man

Girl, you’ll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon,
Soon but soon, you’ll need a man

Малышка, ты станешь женщиной… скоро.

Я сильно люблю тебя, не сосчитать сколькими способами,
Я умирал по тебе, детка, и все, что могут сказать: «Он тебе не подходит».
Они никогда не устают меня унижать,
И я никогда не смогу узнать, оказавшись поблизости,
Что я найду (увижу).
Не давай им решать за тебя,
Не знаешь ты…

Малышка, ты станешь женщиной скоро,
Прошу, приди и возьми меня за руку.
Малышка, ты станешь женщиной скоро,
Скоро, тебе будет нужен мужчина.

Малышка, ты станешь женщиной скоро,
Прошу, приди и возьми меня за руку.
Малышка, ты станешь женщиной скоро,
Скоро, совсем скоро, тебе будет нужен мужчина.

Исполнитель – Urge Overkill
Автор – Neil Diamond

«Girl, You’ll Be a Woman Soon» — песня написанная Нэлом Даймондом (Neil Diamond) в 1967 году. Для фильма «Pulp Fiction» в 1994 году песню исполнил Ург Оверкилл (Urge Overkill). Другие версии песни – Cliff Richard (1968), Gary Puckett and the Union Gap (1969), Biddu Orchestra (1978) и 16 Volt (1998).

Источник

Girl, You’ll Be a Woman Soon

Детка, ты скоро станешь женщиной…

I love you so much, can’t count all the ways

Тебя так люблю — нельзя сосчитать

I’d die for you girl, and all they can say is

Все жертвы тебе. Кто смеет сказать:

They never get tired of puttin’ me down

Они знают, где меня опустить,

And I never know when I come around

И черт знает, как теперь буду жить,

What I’m gonna find

Don’t let them make up your mind

Просто останься собой.

Girl, you’ll be a woman soon

Женщиной станешь здесь,

Please come take my hand

Girl, you’ll be a woman soon

Ты женщиной станешь здесь,

Soon you’ll need a man

Здесь счастье ловлю.

I’ve been misunderstood for all of my life

Привык быть один, непонятый, что ж…

But what they’re sayin’, girl, just cuts like a knife

Но все их слова — как в грудь острый нож:

Well, I finally found what I’ve been looking for

Но я-то теперь нашел, что искал,

But if they get the chance, they’ll end it for sure

А твой редкий шанс убьют наповал

Baby, I’ve done all I could

Детка, я сделал, что мог-

Girl, you’ll be a woman soon

Женщиной станешь здесь,

Please come take my hand

Girl, you’ll be a woman soon

Ты женщиной станешь здесь,

Soon you’ll need a man

Здесь счастье ловлю.

Girl, you’ll be a woman soon

Ты женщиной станешь здесь,

Please come take my hand

Girl, you’ll be a woman soon

Ты женщиной станешь здесь,

Soon, but soon you’ll need a man

Здесь, с тобой, счастье ловлю…

Girl, You’ll Be a Woman Soon

Девочка, скоро ты станешь женщиной (перевод Марии Вавилиной из Сургута)

I love you so much, can’t count all the ways

Я так люблю тебя, что не счесть тех моментов,

I’d die for you girl, and all they can say is

Когда я был готов умереть ради тебя, детка. А все, что они могут сказать —

Это «Он не для тебя».

They never get tired of puttin’ me down

Они все время стараются заставить меня молчать.

And I never know when I come around

А я никогда не знаю, что найду,

What I’m gonna find

Когда окажусь поблизости.

Don’t let them make up your mind

Не давай им сбить тебя с толку,

Girl, you’ll be a woman soon

Девочка, ты скоро станешь женщиной

Please come take my hand

Прошу, подойди и возьми мою руку

Girl, you’ll be a woman soon

Девочка, ты скоро станешь женщиной

Soon you’ll need a man

Скоро тебе будет нужен мужчина

I’ve been misunderstood for all of my life

Я всю свою жизнь мог ошибаться

But what they’re sayin’, girl, just cuts like a knife

Но то, что говорят, ранит как ножом:

«Этот парень плохой»

Well, I finally found what I’ve been looking for

Что ж, наконец, я нашел то, что искал

But if they get the chance, they’ll end it for sure

Но дай только волю, и всему тотчас положат конец,

Источник

Текст песни Girl, You’ll Be a Woman Soon

I love you so much, can’t count all the ways
I’d die for you girl, and all they can say is
«He’s not your kind»
They never get tired of puttin’ me down
And I never know when I come around
What I’m gonna find
Don’t let them make up your mind
Don’t you know

Girl, you’ll be a woman soon
Please come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon you’ll need a man

I’ve been misunderstood for all of my life
But what they’re sayin’, girl, just cuts like a knife
«The guy’s no good»
Well, I finally found what I’ve been looking for
But if they get the chance, they’ll end it for sure
Sure they would
Baby, I’ve done all I could
Now it’s up to you

Girl, you’ll be a woman soon
Please come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon you’ll need a man

Girl, you’ll be a woman soon
Please come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon, but soon you’ll need a man

Girl, You’ll Be a Woman Soon

Girl, you’ll be a woman soon
Please come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon you’ll need a man

Girl, you’ll be a woman soon
Please come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon, but soon you’ll need a man

Girl, You’ll Be a Woman Soon

Girl, you’ll be a woman soon
Please come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon you’ll need a man

Girl, you’ll be a woman soon
Please come take my hand
Girl, you’ll be a woman soon
Soon, but soon you’ll need a man

Перевод песни Girl, You’ll Be a Woman Soon

Тебя так люблю – нельзя сосчитать
Все жертвы тебе. Кто смеет сказать:
Не пара ему.
Они знают, где меня опустить,
И черт знает, как теперь буду жить,
Что дальше найду…
Просто останься собой.
Поверь мне, что Ты

Женщиной станешь здесь,
Дай руку твою.
Ты женщиной станешь здесь,
Здесь счастье ловлю.

Привык быть один, непонятый, что ж…
Но все их слова – как в грудь острый нож:
Твой друг не о’к…
Но я-то теперь нашел, что искал,
А твой редкий шанс убьют наповал
Толпы людей.
Детка, я сделал, что мог-
Думай сама.

Женщиной станешь здесь,
Дай руку твою.
Ты женщиной станешь здесь,
Здесь счастье ловлю.

Ты женщиной станешь здесь,
Дай руку твою.
Ты женщиной станешь здесь,
Здесь, с тобой, счастье ловлю…

Девочка, скоро ты станешь женщиной (перевод Марии Вавилиной из Сургута)

Я так люблю тебя, что не счесть тех моментов,
Когда я был готов умереть ради тебя, детка. А все, что они могут сказать –
Это «Он не для тебя».
Они все время стараются заставить меня молчать.
А я никогда не знаю, что найду,
Когда окажусь поблизости.
Не давай им сбить тебя с толку,
Разве не знаешь…

Девочка, ты скоро станешь женщиной
Прошу, подойди и возьми мою руку
Девочка, ты скоро станешь женщиной
Скоро тебе будет нужен мужчина

Я всю свою жизнь мог ошибаться
Но то, что говорят, ранит как ножом:
«Этот парень плохой»
Что ж, наконец, я нашел то, что искал
Но дай только волю, и всему тотчас положат конец,
Это точно
Крошка, я сделал все, что мог
Теперь тебе решать

Эй, ты почти женщина. (перевод Волкот из Таганрога)

Эй, ты почти женщина.
Эй, руку возьми.
Эй, ты почти женщина.
Я подарю тебе мир.

Источник