Перевод песни Dreams come true (Brandon Flowers)
Dreams come true
Мечты сбываются
The highway was teasing me
With promises and visions of a country unseen
In a black limousine
For the better part of my twenties
On the corner of this dirty street
A decade in the making
Just a loser on two tender feet
Saying dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
She wasn’t having anything
No birds or any bees, girl
Don’t go shooting all your dogs now
Just cause one’s got fleas
I’ll bite what turns you sour baby
I’ve got miles per hour lady
Make up your mind
You never know what you might find
When dreams come true
Dreams come true
Yes they do
Dreams come true
Dreams come true
Dreams come true
Yes they do
Dreams come true
Punch the clock, baby on the nightstand
Close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Baby it’s a dreamland
A natural believer
I don’t carry any bones
If you see things a little different
I’m not casting any stones 4
You’re taking it for granted
I’ve got the right to speak my mind
I’ll overcome the dark
Just like the dead, the lame, the Leper,
and the blind man
Like Lazarus or the mother of Peter’s wife 5
Punch the clock, baby on the nightstand
You close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Take a chance, underneath the streetlight
Cross my heart, everything is alright
I don’t waste my time, on «Where do I park the car?»
I don’t stand in line
It’s treated me, alright so far
If dreams come true
I get to drink the cup 6
But one fine day
We’ll find a better way
(Gonna have a lot to say)
Punch the clock, baby on the nightstand
You close your eyes, waiting for the Sandman
Spend your life, bracing for the crash land
You forget, baby it’s a dreamland
Take a chance, underneath the streetlight
Cross my heart, everything is alright
In the blackness of the night
Everything is alright
Шоссе дразнило меня
Обещаниями и виденими сказочной страны
из окна чёрного лимузина.
Мои лучшие годы — с двадцати до тридцати —
Я провёл на углу грязной улицы.
И эти десять лет превратили меня
В хронического неудачника.
Который поёт, что мечты сбываются,
Мечты сбываются,
Мечты сбываются,
Мечты сбываются!
Когда сбудутся мечты,
Мечты сбываются,
Да, они делают это!
Мечты сбываются,
Мечты сбываются,
Мечты сбываются,
Да, они сбываются!
Мечты сбываются!
Малышка, заведи будильник,
Закрой глаза в ожидании Песочного человека. 2
Ты всю свою жизнь готовишься к краху,
Но ты забываешь, малышка, это всё сон,
Малышка, это всего лишь сон.
Истинный верующий,
Я не привык кривить душой. 3
Если ты видишь мир по-другому,
Я не брошу в тебя камень.
Ты воспринимаешь это как должное,
Но у меня есть право на собственное мнение,
Я преодолею темноту,
Подобно мертвому, хромому,
прокаженному и слепому.
Преодолею подобно Лазарю и теще Петра.
Малышка, заведи будильник,
Закрой глаза в ожидании Песочного человека.
Ты всю свою жизнь готовишься к краху,
Но ты забываешь, малышка, это всё сон,
Рискни, перекрести меня под фонарём,
Всё в порядке.
Я не трачу время на: «Где мне оставить машину?»
Я не стою в очереди,
Это не про меня.
Если мечты сбываются,
Я должен испить чашу,
Но в один прекрасный день,
Мы найдем способ получше.
(У меня много предложений)
Малышка, заведи будильник,
Закрой глаза в ожидании Песочного человека.
Ты всю свою жизнь готовишься к краху,
Но ты забываешь, малышка, это всё сон,
Рискни, перекрести меня под фонарём,
Всё в порядке..
И в непроглядной ночной тьме,
Все будет хорошо!
1) «Пчёлки и бабочки» — это пример, на котором родители объясняют детям основы половой жизни. У нас говорят о пестиках и тычинках.
2) Песочный человек — фольклорный персонаж, навевающий сновидения, «родственник» нашего Оле-Лукое.
Тут говорится, что выражение “make no bones about it” означает «говорить прямо, честно, без обиняков».
4) Отсылка к фразе из Библии: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень».
5) Отсылка к Библии: «Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют». Про Лазаря и тёщу Петра также, Иисус помог им (Лазаря воскресил).
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dreams Come True» из альбома «Crimson Thunder» группы HammerFall.
Текст песни
Never thought I’d feel again
Feel the darkness fade and see the morning sun arise
Never thought I’d feel alive again
Senses dull and blunt from all the lies
Now, when I hold your face so close to mine
I see a place where the sun will shine, with you it is divine
Looking down into those eyes
I know, I’ll be lost and never found again
Kiss me once and I will surely melt and die
Kiss me twice and I will never leave your side
(If)
Dreams come true
Do I dare to trust this time?
Ooo, the bells of fortune, will I ever hear them chime?
Only those who have been burned before
Truly know the meaning of hell’s flaming core
I was the brooding night and you were dawn
Saving me for I was forlorn, in your light I am reborn
Looking down into those eyes
I know, I’ll be lost and never found again, oh Kiss me once and I will surely melt and die
Kiss me twice and I will never leave your side
(If)
Dreams come true
And when the walls are breaking down on us When all we see is misery, will you still believe in me?
Looking down into those eyes
I know, I’ll be lost and never found again, oh Kiss me once and I will surely melt and die
Kiss me twice and I will never leave your side
Until the sign of winter
(Dreams come true)
Always by your side
(Dream)
Перевод песни
Никогда не думал, что снова почувствую
Почувствуйте, как темнота исчезает и видят утреннее солнце.
Никогда не думал, что я снова почувствую себя живым
Чувства скучные и тупые от всей лжи
Теперь, когда я держу твое лицо так близко к моему
Я вижу место, где будет сиять солнце, с тобой оно божественное
Глядя в эти глаза
Я знаю, я буду потерян и никогда не найду снова
Поцелуй меня один раз, и я обязательно расплав и умру
Поцелуй меня дважды, и я никогда не покину тебя
(Если)
Мечты сбываются
На этот раз я смею доверять?
Ооо, колокола удачи, я когда-нибудь услышу их звон?
Только те, кого сожгли раньше
Поистине знаешь смысл огненного ядра ада
Я был задумчивой ночью, и ты рассвела
Спасаю меня за то, что я был несчастен, в твоем свете я возродился
Глядя в эти глаза
Я знаю, я потеряюсь и никогда не найду снова, о, Поцелуй меня однажды, и я обязательно расплав и умру
Поцелуй меня дважды, и я никогда не покину тебя
(Если)
Мечты сбываются
И когда стены разбиваются о нас. Когда мы видим только страдание, вы все еще верите в меня?
Глядя в эти глаза
Я знаю, я потеряюсь и никогда не найду снова, о, Поцелуй меня однажды, и я обязательно расплав и умру
Поцелуй меня дважды, и я никогда не покину тебя
Пока знак зимы
(Мечты сбываются)
Всегда на твоей стороне
(Мечта)
Sometimes dreams come true
When I was little, I sing in my hairbrush all day long
Dressed up with lipstick,
I’d mime and dance to a Whitney-song, yeah
I watched the Grammy’s
Imagine them calling out my name
Dreaming I was famous,
Like me and Prince on Purple Rain
Wanted to be the “it” girl
On the cover of the Rolling Stones
Flying all around the world
Hear my s-songs on the r-r-radio
Hittin’ double Platinum,
selling out shows everywhere I go
My face on a thousand Billboards,
Trafalgar Square to Tokyo
Yeah, yeah, wrote it in a misspelled tattoo
Yeah, yeah, I cut my hair
and I dyed it blue
Yeah, yeah, sang a thousands “I Love You’s”
Did what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Sometimes dreams come true, yeah yeah
I found YouTube, and YouTube found me, yeah
I made fans from London, all the way to Tenessee
Looks like i started a p-p-p-party in the USA
Just a little girl with big dreams
She’s still reppin’ for the UK
Things are changing
Some people even wanna have a picture with me
Aww man that’s crazy
Cause I’m just an average girl
Yeah, yeah, wrote it in a misspelled tattoo
Yeah, yeah, I cut my hair and I dyed it blue
Yeah, yeah, sang a thousands “I Love You’s”
Did what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Sometimes dreams come true, yeah yeah
I wanna meet Paris
Italy, Germany, Sweden and Rome
Bejing and Hong Kong
I wanna go party all around the globe
Design my theme park
And star in my own Broadway-show
Maybe just one day (maybe just one day)
Yeah, yeah, wrote it in a misspelled tattoo
Yeah, yeah, I cut my hair and I dyed it blue
Yeah, yeah, sang a thousands “I Love You’s”
Did what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Yeah, yeah, sang a thousands “I Love You’s”
Did what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true
Иногда мечты сбываются
Когда я была маленькая, я пела в расческу весь день. Наряжалась и красила губы помадой.
Подражала Уитни и танцевала под ее песни.
Воображая, что назовут мое имя.
Представляла, что я знаменита.
Хотела быть той девушкой
На обложке Роллинг Стоунс,
Летать по всему миру,
Слышать свои песни на радио.
Хотела, чтобы мой альбом стал дважды платиновым,
Хотела давать концерты везде, куда приезжаю.
Представляла свое лицо на рекламных щитах от Трафальгарской площади до Токио.
Сделала тату с ошибками.
и покрасила их в синий цвет.
Спела тысячи “Я люблю тебя”.
Делала, что должна была? Каким то образом я знала, что
Если ты веришь в себя,
То мечты иногда сбываются,
Мечты иногда сбываются.
Я нашла YouTube, и YouTube нашел меня,
Я завоевала фанатов повсюду от Лондона до Тенесси.
Выглядит так, будто я организовала вечеринку в США.
Просто маленькая девочка с большими мечтами.
Она все еще представляет Великобританию.
Некоторые люди даже хотят сфотографироваться со мной.
Вот это да, это сводит с ума,
Ведь я просто обычная девчонка,
одержимая своей мечтой.
Сделала тату с ошибками.
и покрасила их в синий цвет.
Спела тысячи “Я люблю тебя”.
Делала, что должна была? Каким то образом я знала, что
Если ты веришь в себя,
То мечты иногда сбываются,
Мечты иногда сбываются.
Я хочу поехать в Париж,
Италию, Швецию и Рим,
Бейдзин 1 и Гонконг.
Я хочу посетить все вечеринки на Земле,
Создать свой парк отдыха,
Стать звездой собственного шоу на Бродвее.
Возможно, однажды (возможно, однажды)
Сделала тату с ошибками.
и покрасила их в синий цвет.
Спела тысячи “Я люблю тебя”.
Делала, что должна была? Каким то образом я знала, что
Если ты веришь в себя,
То мечты иногда сбываются,
Мечты иногда сбываются.
Спела тысячи “Я люблю тебя”.
Делала, что должна была? Каким то образом я знала, что