Песня элтона джона посвященная принцессе диане перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Candle in the wind (Goodbye England’s rose)

Goodbye England’s rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Loveliness we’ve lost
These empty days without your smile
This torch we’ll always carry
For our nation’s golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Goodbye England’s rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
Goodbye England’s rose
From a country lost without your soul
Who’ll miss the wings of your compassion
More than you’ll ever know

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Свеча на ветру (Прощай, английская роза)

Прощай, английская роза,
Ты навсегда останешься наших сердцах,
Ты всегда была воплощенным милосердием
Там, где погибали жизни.
Ты взывала к стране
И шепотом говорила с теми, кто страдал.
Теперь ты на небесах,
И звезды читают твое имя.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Твое очарование потеряно для нас,
В эти дни, пустые без твоей улыбки,
Мы всегда будем нести этот факел
Ради детей нации, которыми мы гордимся.
И вопреки нашим стараниям
Правда наполняет наши глаза слезами,
Никакие слова не могут выразить
Ту радость, которую ты годами дарила нам.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Прощай, английская роза,
Ты навсегда останешься наших сердцах,
Ты всегда была воплощенным милосердием
Там, где погибали жизни.
Прощай, английская роза,
Прощай от имени страны, которая осиротела без тебя,
Которой будет не хватать крыльев твоего участия,
Больше, чем ты сможешь представить.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Примечания

Источник

Перевод песни Candle in the wind (Goodbye England’s rose) (Elton John)

Candle in the wind (Goodbye England’s rose)

Свеча на ветру (Прощай, английская роза)

Goodbye England’s rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Loveliness we’ve lost
These empty days without your smile
This torch we’ll always carry
For our nation’s golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Goodbye England’s rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
Goodbye England’s rose
From a country lost without your soul
Who’ll miss the wings of your compassion
More than you’ll ever know

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Прощай, английская роза,
Ты навсегда останешься наших сердцах,
Ты всегда была воплощенным милосердием
Там, где погибали жизни.
Ты взывала к стране
И шепотом говорила с теми, кто страдал.
Теперь ты на небесах,
И звезды читают твое имя.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Твое очарование потеряно для нас,
В эти дни, пустые без твоей улыбки,
Мы всегда будем нести этот факел
Ради детей нации, которыми мы гордимся.
И вопреки нашим стараниям
Правда наполняет наши глаза слезами,
Никакие слова не могут выразить
Ту радость, которую ты годами дарила нам.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Прощай, английская роза,
Ты навсегда останешься наших сердцах,
Ты всегда была воплощенным милосердием
Там, где погибали жизни.
Прощай, английская роза,
Прощай от имени страны, которая осиротела без тебя,
Которой будет не хватать крыльев твоего участия,
Больше, чем ты сможешь представить.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Суперхит на все времена. Elton John «Candle in the Wind 1997 » или «Goodbye England’s Rose» »

«Candle in the Wind 1977» или «Goodbye England’s Rose» — песня Элтона Джона, посвященная принцессе Диане. Публично исполнялась только один раз — на похоронах в Вестминстерском аббатстве.

Текст песни «Свеча на ветру 1997» или «Прощай, английская роза» был написан специально для похорон принцессы Дианы. Элтон Джон большой друг Королевской семьи и в частности Дианы был глубоко потрясен ее гибелью и впал в депрессию. Незадолго до этого умер его еще один близкий друг — модельер Джанни Версаче. Джон был так расстроен, что сначала отказался идти на похороны Дианы, однако затем, его уговорили друзья. Элтон Джон не только принял решение присутствовать на траурной церемонии, но и посвятить Диане песню. За основу он взял свой хит 1973 года — Candle in the wind, который был посвящен Мэрилин Монро, и попросил своего друга Берни Топина (написавшего тексты ко многим песням Джона) переделать текст.

Отрывок видеотрансляции с похорон принцессы Дианы в Вестминстерском аббатстве. Тот момент, когда Элтон Джон исполняет песню.

Позже он говорил, что хотел сочинить такие стихи, чтобы они звучали от лица целой нации, чтобы песню пела вся страна. Он признался что, как только написал первую строчку «Good-bye England’s rose» — «Прощай, английская роза», остальные слова, словно сами легли на бумагу.

Это песня о красоте, застывшей во времени — так описывал ее Топин

Тем не менее, свой текст Топин откорректировал. В песне говорится об обстоятельствах жизни и смерти Дианы. В частности там была такая строчка: «Even when you died, the press still hounded you…» — «Даже после твоей смерти пресса продолжала преследовать тебя». Однако слова были заменены.

Прощай Английская роза,
Когда-нибудь ты взойдешь в наших сердцах.
Ты расцвела там,
Где никогда не было жизни,
Ты громко взывала к нашей стране
И молилась за тех, кто страдал,
Теперь ты принадлежишь небесам
И звезды по буквам произносят твое имя

Жизнь прошла,
Как свеча на ветру.
Ты не блекла с заходом солнца
И в сезоны дождей,
Поступь твоих шагов навечно останется
Среди Английских зеленых полей
Свеча сгорела задолго до того
Как появилась легенда о тебе.

Красота, которую мы потеряли,
Без улыбки твоей дни пусты
Этот факел мы пронесем
Во имя золотого дитя нашего народа,
Если мы будем сдерживать себя,
Правда все равно заставит нас плакать,
Словами невозможно рассказать,
Радость, которую ты нам несла сквозь годы

Жизнь прошла,
Как свеча на ветру.
Ты не блекла с заходом солнца
И в сезоны дождей,
Поступь твоих шагов навечно останется
Среди Английских зеленых полей
Свеча сгорела задолго до того
Как появилась легенда о тебе.

Прощай Английская роза,
Когда-нибудь ты взойдешь в наших сердцах.
Ты расцвела там,
Где никогда не было жизни,
Прощай Английская роза,
С тобой прощается страна, оставшаяся без твоей души
Которая будет скучать окрыленная твоим состраданием,
Больше чем ты могла себе предположить.

Жизнь прошла,
Как свеча на ветру.
Ты не блекла с заходом солнца
И в сезоны дождей,
Поступь твоих шагов навечно останется
Среди Английских зеленых полей
Свеча сгорела задолго до того
Как появилась легенда о тебе.

По сравнению с изначальным вариантом (посвященном Монро) изменен был не только текст, но и аранжировка. Аккомпанемент был обогащён струнным квартетом и деревянными духовыми инструментами. Песня была записана в одной из лондонских студий. Этот сингл и поступил в продажу. Однако публично она была исполнена только один раз — на похоронах принцессы в Вестминстерском аббатстве. Джон отклонял все предложения спеть ее, отказался даже на концерте, посвященном памяти принцессы. Артист отметил, что может повторить живое исполнение, только если его попросят сыновья Дианы. Более того, эта песня ни разу не вошла ни в один из сборников музыканта. Не была она включена и в специальный альбом памяти Дианы, в записи которого приняли участие множество известных музыкантов, в том числе Пол Маккартни, Эрик Клэптон и Селин Дион. На радиостанциях песня оставалась в ротации еще месяц после похорон, затем ее убрали из трек листов.

Песня исполнялась публично только один раз — на похоронах принцессы в Вестминстерском аббатстве

Самый быстрораскупаемый сингл в истории Великобритании.
«Candle in the Wind 1997» или «Goodbye England’s Rose» имела ошеломительный успех. В первый же день в Соединенном Королевстве было продано 658 тысяч копий, более полутора миллионов копий было продано в течение первой недели. В течение 5 недель сингл держался на первой строчке различных хит-парадов. Еще больший успех он имел в США. Там песня продержалась на верхней строчке 14 недель, всего в этой стране было продано более 11 миллионов копий сингла.
Все отчисления с продаж «Candle in the Wind 1997» были переданы Мемориальному фонду принцессы Дианы.
Также Элтон Джон получил за эту песню премию Грэмми в номинации «Лучшее мужское вокальное поп-исполнение».

Метки: История песни

Процитировано 6 раз
Понравилось: 14 пользователям

Источник