Перевод песни First day of my life (Rasmus, the)
First day of my life
Первый день моей жизни
Feel like I’m stoned
wanna be alone, just for a while, unknown
Weeks on the road a long way from home
just shut off the phone
Still feels like the first time
to stand here by your side
together regardless
we’ll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life
Remember the times
together we swore, never give up this life
still hanging on, still going strong
here I belong
And maybe I’m crazy
but I just can’t slow down
And maybe I’m crazy
but at least I’m still around
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Still feels like the first time
to stand here by your side
together regardless
we’ll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life
Feels like the first day of my life,
(feels like the first day)
Still feels like the first day of my life
Still feels like the first time
to stand here by your side
together regardless
we’ll walk through the darkness
Still feels like the first day of my
still feels like the first day of my
still feels like the first day of my life
Чувствую себя оцепеневшим
хочу побыть в одиночестве, хотя бы недолго, неузнаваемым
Недели, проведенные в дороге вдали от дома
Просто отключаю телефон
И ты говоришь, я излечу тебя
Я всегда буду твоей
И ты говоришь я убью тебя, если сделаешь что-то не так.
Кажется, будто в первый раз
Нахожусь рядом с тобой
Вместе несмотря ни на что
Мы преодолеем тьму
Кажется, будто это первый день моей жизни
Помнишь времена, когда
Мы вместе клялись никогда не сдаваться в этой жизни
Продолжаю упорствовать, становлюсь сильнее
Я чувствую что это то, что нужно мне
И может я сумасшедший
Но я просто не могу замедлить темп
И может я сумасшедший
Но по крайней мере я все еще поблизости
Кажется, будто в первый раз
Нахожусь рядом с тобой
Вместе несмотря ни на что
Мы преодолеем тьму
Кажется, будто это первый день моей жизни
Кажется, будто это первый день моей жизни
(Кажется будто это первый день)
Все еще кажется, будто это первый день моей жизни
Кажется, будто в первый раз
Нахожусь рядом с тобой
Вместе несмотря ни на что
Мы преодолеем тьму
Кажется, будто это первый день моей жизни
Все еще кажется, будто это первый день моей жизни
Все еще кажется, будто это первый день моей жизни
Перевод песни First day of my life (Garou)
First day of my life
Первый день моей жизни
So I found the reason to stay alive
To try a little harder
See the other side
Talking to myself
Too many sleepless nights
Try to find a reason to this stupid life
I don’t want your sympathy
Sometimes I don’t know who to be
Hey, what you’re looking for?
No one knows the answer, they just want more
Hey who’s gonna make it right?
This could be the first day of my life
So I found the reason to let it go
Tell you that I’m smilin’
I still need to grow
Will I find salvation in the arms of love?
Will it stop me searching?
Will it be enough?
I don’t want your sympathy
Sometimes I don’t know who to be
Hey, what you’re looking for?
No one knows the answer
But you just want more
Hey who’s gonna make it right?
This could be the first day of my life
The first time to really feel alive
The first time to break the chain
The first time to walk away from pain
Hey, what you’re looking for?
No one has the answer, they just want more
Hey, who’s gonna make it right?
This could be the first day of our life
Hey, what you’re looking for?
No one has the answer
They just want more
Hey, who’s gonna shine a light?
This could be the first day of my life
Итак, я нашел причину продолжить жить,
Попробовать немного жестче
Посмотреть на другую сторону.
В разговорах с самим собой
Столько бессонных ночей,
Пытаюсь найти причину этой глупой жизни
Я не стремлюсь к твоему сочувствию
Иногда я не знаю, кем я должен быть
Эй, чего ты ищешь?
Никто не знает ответа, они только хотят большего
Эй, кто собирается все расставить по своим местам?
Быть может, это — первый день моей жизни
Итак, я нашел причину отпустить все, что было
Ты знаешь, я улыбаюсь
Но мне все ещё нужно расти
Найду ли я спасение в руках любви?
Остановит ли это мои поиски?
Будет ли этого достаточно?
Я не стремлюсь к твоему сочувствию
Иногда я не знаю, кем я должен быть
Эй, чего ты ищешь?
Никто не знает ответа
Но ты только хочешь большего
Эй, кто собирается все расставить по своим местам?
Быть может, это — первый день моей жизни
Я в первый раз действительно чувствую себя живым
Я в первый раз разорвал все цепи
Я в первый раз прогнал свою боль
Эй, чего ты ищешь?
Никто не знает ответа, они только хотят большего
Эй, кто собирается все расставить по своим местам?
Быть может, это — первый день моей жизни
Эй, чего ты ищешь?
Никто не знает ответа
Они только хотят большего
Эй, кто собирается дать свет?
Быть может, это — первый день моей жизни
First day in hell
Torn from home, sent down death’s railroad, are we
When we wake up tomorrow
Will we still be wearing this curse?
Will we wake up tomorrow?
Which punishment is worse?
Day one: no sun
Stripped of our names
Now we are merely numbers
Permanently inked in the flames
Our kind – our existence lights the fire
Igniting hell on earth
Archangels bending crosses, hooked
Innocent men, women, children
Sentenced before conviction
With golden stars to guide them
Their gavel is the end of a gun
Day two: lived through
More culprits arrive
Every cage so crowded
How will we survive through the night?
Our kind – our existence lights the fire
Igniting hell on earth
Archangels bending crosses, hooked
First day in hell
See the terror in abandoned gates…
Fear sunken eyes
Get the guards and walk a dozen paces, saturnine
Incarcerated without reason
Doomed by blood
Anti-venom for a poisoned nation
Our birth right
Week five: alive
Soon out of time
After all that I’ve, here, witnessed
There’s no value in life
Our kind – our existence lights the fire
Igniting hell on earth
Archangels bending crosses, hooked
First day in hell
First week in hell
See the terror in abandoned gates
Fear sunken eyes
Get the guards and walk a dozen paces, saturnine
First month in hell
Incarcerated without reason
Doomed by blood
Anti-venom for a poisoned nation
Our birth right
Первый день в аду
Оторванные от дома, отправленные по железной дороге смерти,
Когда мы проснемся завтра,
Будем ли мы все еще носить это проклятие?
Проснемся ли мы завтра?
Какое наказание хуже?
День первый: нет солнца
Лишенные своих имен,
Мы всего лишь цифры,
Написанные в пламени.
Наш вид — наше существование зажигает огонь,
Воспламеняя ад на земле
Архангелы сгибают кресты, загнутые
Невинные мужчины, женщины, дети,
Осужденные перед судом
С золотыми звездами, чтобы вести их.
Их судейский молоток — дуло пистолета.
Второй день: пережили
Прибывают еще преступники.
Каждая клетка так переполнена,
Как мы выдержим всю ночь?
Наш вид — наше существование зажигает огонь,
Воспламеняя ад на земле
Архангелы сгибают кресты, загнутые
Первый день в аду,
Видеть ужас в заброшенных воротах…
Страх застилает глаза.
Получи охранников и пройди дюжину шагов, свинцовая тяжесть
Заключенные без причины,
Обречённые кровью,
Противоядие для отравленной нации
Наше право по рождению
Пятая неделя: жив
Скоро время выйдет
После всего, что я повидал здесь
В жизни нет никакой ценности
Наш вид — наше существование зажигает огонь,
Воспламеняя ад на земле.
Архангелы сгибают кресты, загнутые
Первый день в аду,
Первая неделя в аду,
Видеть ужас в заброшенных воротах,
Страх застилает глаза.
Получи охранников и пройди дюжину шагов, свинцовая тяжесть
Первый месяц в аду.
Заключенные без причины,
Обречённые кровью,
Противоядие для отравленной нации
Наше право по рождению