Перевод песни Forever young (Rod Stewart)
Forever young
Навсегда молодыми
May the good Lord be with you
Down every road you roam
And may sunshine and happiness
Surround you when you’re far from home
And may you grow to be proud
Dignified and true
And do unto others
As you’d have done to you
Be courageous and be brave
And in my heart you’ll always stay
Forever young, forever young
Forever young, forever young
May good fortune be with you
May your guiding light be strong
Build a stairway to heaven
With a prince or a vagabond
And may you never love in vain
And in my heart you will remain
Forever young, forever young
Forever young, forever young
Forever young
Forever young
And when you finally fly away
I’ll be hoping that I served you well
For all the wisdom of a lifetime
No one can ever tell
But whatever road you choose
I’m right behind you, win or lose
Forever young, forever young
Forever young, forever young
Forever young, forever young
For, forever young, forever young
Пусть Всевышний пребудет с вами
На тех дорогах, по которым вы бредёте.
И пусть солнечный свет и счастье
Окружают вас, когда вы далеко от дома.
И пусть вы вырастете и станете гордыми,
Величественными и истинными.
Относитесь к другим так же,
Как хотите, чтобы относились к вам.
Будьте мужественными и будьте смелыми,
И в моем сердце вы останетесь
Навсегда молодыми, навсегда молодыми
Навсегда молодыми, навсегда молодыми
Пусть пребудет с вами удача,
Пусть направляющий вас свет будет сильным,
Постройте лестницу в небо
С принцем или нищим
И пусть вы никогда не будете любить напрасно,
И в моем сердце вы останетесь
Навсегда молодыми, навсегда молодыми
Навсегда молодыми, навсегда молодыми
Навсегда молодыми
Навсегда молодыми
И когда вы, наконец, улетите,
Я буду надеяться, что сделал лучшее для вас.
В жизни много мудрости,
Но никто её не постиг до конца
Но какую бы дорогу вы ни выбрали,
Я буду поддерживать вас, выиграете вы или проиграете
Навсегда молодыми, навсегда молодыми
Навсегда молодыми, навсегда молодыми
Навсегда молодыми, навсегда молодыми
На, навсегда молодыми, навсегда молодыми
Перевод песни Forever young (One Direction)
Forever young
Вечно молодой
Let’s dance in style,
Let’s dance for a while
Heaven can wait
We’re only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever
We don’t have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit
Life is a short trip
The music’s for the sad men
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever, forever young
Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fading horse
Youth’s like diamonds in the sun
And diamonds are forever
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever and ever
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever or never
So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We’ll let them come true
Forever young, I want to be Forever young
Do you really want to live forever
Forever or never
Пусть же мы умрем молодыми или будем жить вечно.
У нас нет такой власти,
Но мы никогда не говорим «никогда»,
Сидя в песочнице.
Жизнь — это короткое путешествие,
А музыка — для печальных.
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно, вечно молодым?
Кто-то похож на воду,
А кто-то — на засуху.
Кто-то словно мелодия, а кто-то — ритм.
Рано или поздно все они уйдут.
Но почему они не могут остаться молодыми?
Как же тяжело стареть без причины,
Я не хочу умереть, как увядающая лошадь.
Юность словно бриллиант на солнце,
А бриллианты вечны.
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно, вечно?
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно или нет?
Сколько же приключений сегодня уже не случится,
Сколько же песен мы забыли исполнить,
Сколько же грез кружит в небесах!
Мы их претворим в жизнь.
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым.
Ты и правда хочешь жить вечно,
Вечно или нет?
Перевод песни Forever young (Youth Group)
Forever young
Вечно юные
Let’s start in style, let’s dance for a while,
Heaven can wait we’re only watching the skies.
Hoping for the best, but expecting the worst,
Are you gonna drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever,
We don’t have the power, but we never say never.
Sitting in a sandpit, life is a short trip.
The music’s for the sad men.
Can you imagine,
When this race is run?
Turn our golden faces into the sun,
Praising our leaders,
We’re getting in tune.
The music’s played by the madmen.
Forever young,
I want to be forever young.
Do you really want to live forever?
Forever, forever.
Forever young,
I want to be forever young.
Do you really want to live forever?
Forever young.
Some are like water,
Some are like the heat,
Some are a melody,
And some are the beat.
Sooner or later they all will be gone,
Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause,
I don’t want to perish like a fading horse.
Youth’s like diamonds in the sun,
And diamonds are forever.
So many adventures couldn’t happen today,
So many songs we forgot to play,
So many dreams swinging out of the blue,
Oh let them come true.
Forever young,
I want to be forever young.
Do you really want to live forever,
Forever, and ever?
Forever young,
I want to be forever young.
Do you really want to live forever,
Forever young?
Forever young,
I want to be forever young.
Do you really want to live forever,
Forever, and ever?
Forever young,
I want to be forever young.
Do you really want to live forever?
Позвольте нам умереть молодыми или дайте жить вечно,
У нас нет власти, но мы никогда не говорим «никогда».
Жизнь — короткое путешествие.
А музыка — только для грустных людей.
Можешь ли ты представить,
Что когда эта гонка будет выиграна,
Наши сияющие лица превратятся в множество звезд?
Мы прославляем своих кумиров,
Становясь мотивами их мелодий.
А музыка — только для безумцев.
Я хочу быть вечно юным..
Правда ли ты хочешь быть вечно юным? Вечно, вечно..
Вечно молодым..я хочу остаться молодым навсегда.
Хочешь ли ты быть молодым навсегда? Навсегда..
Я хочу быть вечно юным..
Правда ли ты хочешь быть вечно юным? Вечно, вечно..
Вечно молодым..я хочу остаться молодым навсегда.
Хочешь ли ты быть молодым навсегда? Навсегда юным.
Есть люди, похожие на прохладную воду.
А другие — на обжигающее пламя,
Есть люди — мелодия,
А есть люди — ритм.
Рано или поздно они все уйдут,
Но почему бы им не остаться вечно молодыми?
Это так сложно — стареть без причины,
Я не хочу погибнуть, как загнанная лошадь.
Молодость — она как бриллиант в лучах Солнца,
А бриллиант не разрушить временем.
Как же много приключений не произойдет сегодня,
Сколько песен мы забудем спеть,
Каждая звезда на небосводе станет чьей-то мечтой,
И мы воплотим мечты в жизнь!
Вечно юным,
Я хочу быть вечно юным.
Правда ли ты хочешь жить вечно?
Вечно.
Вечно юным,
Я хочу быть вечно юным.
Правда ли ты хочешь жить вечно?
Вечно.
Вечно юным,
Я хочу быть вечно юным.
Правда ли ты хочешь жить вечно?
Вечно.
Вечно юным,
Я хочу быть вечно юным.
Правда ли ты хочешь жить вечно?