На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It Took Me By Surprise» из альбома «Viktoria» группы Maria Mena.
Текст песни
I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in Now he’s afraid of me He’s afraid of me It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
I made changes that went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Now he’s afraid of me He’s afraid of me It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go But he lacked the words to let me know
He acted out, now I-
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
Перевод песни
Я бы плохо реагировал
К малейшему намеку на нерешительность
Он неловко согнулся в соответствии с моим настроением
Ни слова из его защиты
Я плакал, зная, как мои слезы
Почувствовал, как кислота горит через его кожу
Вдвинул каждую маленькую кнопку
Но тот, который позволил бы мне войти, Теперь он боится меня. Он боится меня. Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека, насколько мог, но ему не хватало слов, чтобы сообщить мне
Он поступил, теперь я вижу, что это моя вина
Я внес изменения, которые остались незамеченными
Песни песни для глухих ушей
Он принял мое молчание за наказание
Как и все эти годы
Я плакал, зная, как мои слезы
Почувствовал, как кислота горит через его кожу
Теперь он боится меня. Он боится меня. Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека, насколько мог, но ему не хватало слов, чтобы сообщить мне
Он поступил, теперь я-
Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека, насколько мог, но ему не хватало слов, чтобы сообщить мне
Он поступил, теперь я вижу, что это моя вина
You took me by surprise
You took me by surprise,
The things you said, you know I never realised.
That I was just another fool within your eyes,
But now I know just what to do.
So I’ll be on my way,
The games you play are
not the games I care to play.
So keep your distance,
I’ll soon find another day,
There’s nothing I would rather do.
Oh woman! when you hurt my pride
it cut me deep inside,
Oh woman! you led me to believe it was only me,
Oh woman! you really took me in with all your sweet talkin’
Oh woman! oh I wonder
if you knew all the pain you put me through,
But how could I see what was in your eyes,
With your lies and your alibis,
Oh woman.
You took me for a ride,
Looking back, you know I laugh,
but then I cried,
And now you see that slowly time has changed the tide,
so now the tables turned on you.
Oh woman! when you hurt my pride
it cut me deep inside,
Oh woman! you led me to believe it was only me,
Oh woman! you really took me in with all your sweet talkin’
Oh woman! oh I wonder
if you knew all the pain you put me through,
But how could I see what was in your eyes,
with your lies and alibis.
Oh woman! when you hurt my pride
it cut me deep inside,
Oh woman! you led me to believe it was only me,
Oh woman! you really took me in with all your sweet talkin’
Oh woman! oh I wonder
if you knew all the pain you put me through,
And I’m still in love with you.
Ты застала меня врасплох
Ты застала меня врасплох.
Знаешь, я никогда не понимал того, о чем ты сказала.
Что я был просто еще одним дураком в твоих глазах.
Но теперь я знаю, что делать.
Поэтому завтра я буду в пути.
Игры, в которые ты играешь, —
Это не те игры, в которые я хочу играть.
Так что держись подальше.
Я вскоре найду другой день.
И больше ничего я не хотел бы делать.
О, женщина, когда ты задеваешь мое самолюбие,
Это причиняет мне душевную боль.
О, женщина, ты уверяла меня, что я единственный.
О, женщина, ты обманула меня своими льстивыми речами.
О, женщина, я хочу знать,
Понимала ли ты, какую боль я пережил из-за тебя?
Но как я мог увидеть, что в твоих глазах,
С твоей ложью и твоими оправданиями?
О, женщина!
Ты обманывала меня.
Знаешь, вспоминая прошлое, я смеюсь.
Но тогда я плакал.
Теперь ты видишь, что потихоньку время изменило течение.
Так что теперь мы поменялись ролями.
О, женщина, когда ты задеваешь мое самолюбие,
Это причиняет мне душевную боль.
О, женщина, ты уверяла меня, что я единственный.
О, женщина, ты обманула меня своими льстивыми речами.
О, женщина, я хочу знать,
Понимала ли ты, какую боль я пережил из-за тебя?
Но как я мог увидеть, что в твоих глазах,
С твоей ложью и твоими оправданиями?
О, женщина, когда ты задеваешь мое самолюбие,
Это причиняет мне душевную боль.
О, женщина, ты уверяла меня, что я единственный.
О, женщина, ты обманула меня своими льстивыми речами.
О, женщина, я хочу знать,
Понимала ли ты, какую боль я пережил из-за тебя?
И я по-прежнему влюблен в тебя.
I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in
Now he’s afraid of me
He’s afraid of me
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
I made changes that went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Now he’s afraid of me
He’s afraid of me
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I-
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault Я бы плохо отреагировал
По малейшему намёку на нерешительность
Он неуклюже наклонился бы под мое настроение
Ни слова от его защиты
Я плакал, зная, как мои слезы
Чувствовал, как кислота прожигает его кожу
Нажал каждую маленькую кнопку
Но тот, который позволил бы мне войти
Теперь он боится меня
Он боится меня
Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека настолько далеко, насколько он мог
Но ему не хватало слов, чтобы сообщить мне
Он разыгрался, теперь я вижу, что это моя вина
Я сделал изменения, которые остались незамеченными
Пели песни для глухих ушей
Он принял мое молчание за наказание
Как это было все эти годы
Я плакал, зная, как мои слезы
Чувствовал, как кислота прожигает его кожу
Теперь он боится меня
Он боится меня
Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека настолько далеко, насколько он мог
Но ему не хватало слов, чтобы сообщить мне
Он действовал, теперь я
Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека настолько далеко, насколько он мог
Но ему не хватало слов, чтобы сообщить мне
Он разыгрался, теперь я вижу, что это моя вина