Перевод L italiano, Toto Cutugno, 1983
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Я ведь итальянец!
Привет, Италия, со спагетти «аль денте»,
И партизаном в роли президента,
И с магнитолою, прижатой прямо к сердцу,
И с канарейками в окошках тесных.
Привет, Италия, привет и Вам, артисты,
Хоть про Америку все манифесты,
Но песни здесь все про любовь,
И скажем к слову,
В толпе монахинь стало меньше вроде.
Привет, Италия,
Привет и Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верю, сын я твой любимый.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
Привет, Италия,
Ты живёшь бесстрашной,
С привычным кремом, чтоб пахнуть свежей мятой.
С костюмом синим, не без полосы,
И вновь с футболом в воскресенье по ТВ.
Привет, Италия, с очень кофе крепким,
С носками новыми на полке в пакете,
И флагом, сданным вновь в химчистку,
С Фиатом старым, ему бы быть давно в починке.
Привет, Италия,
Привет и Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верю, сын я твой любимый.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
_________________
L’ITALIANO lyrics, Toto Cutugno, 1983.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con pi donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia
che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV
Buongiorno Italia col caff; ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una Seicento gi; di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
—————-
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano.
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni, con amore, con il cuore,
con piu` donne, sempre meno suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perche` ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffe` ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu` in carrozzeria.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare una canzone piano piano
lasciatemi cantare
perche` ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
lasciatemi cantare
perche` ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Доброе утро, Италия, спагетти «аль денте»
И партизан в качестве президента(1),
С вечной автомагнитолой справа,
И канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
С засильем Америки на плакатах(2),
С песнями о любви от всего сердца,
С женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
С глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
Знаешь, ведь я тоже существую.
Позвольте мне спеть
С гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
Песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
Потому что я горд тем,
Что я итальянец,
Настоящий итальянец.
Доброе утро, Италия,
Которую не так легко напугать,
С ментоловым кремом для бритья,
С синими костюмами в тонкую белую полоску,
С футбольным матчем в замедленном
Темпе по воскресеньям на ТВ(3).
Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
С новыми носками в верхнем ящике комода,
С флагом в прачечной,
И Фиатом-600 в ремонте.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
С глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
Знаешь, ведь я тоже существую.
Позвольте мне спеть
С гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
Песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
Потому что я горд тем,
Что я итальянец,
Настоящий итальянец.
Позвольте мне спеть
С гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
Песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
Потому что я горд тем,
Что я итальянец —
Настоящий итальянец.
Песня рассказывает о пороках, добродетели и стереотипах Италии.
Текст песни L`Italiano
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore con il cuore
con piu donne sempre meno suore
Buongiorno Italia buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 gio di carrozzeria
Buongiorno Italia buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
La la la la la la la la.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Перевод песниИтальянец
Пою не очень звонко,
Прижав гитарный глянец,
Вполголоса, негромко,
Я ведь итальянец.
Привет, Италия, страна спагетти.
Где президент и партизан на банкете,
И магнитолы прямо в сердце,
Канарейки в тесных окнах о свободе мечтают.
Привет, Италия, где все артисты,
Где манифесты, антиглобалисты,
Но про любовь поём мы громко,
А монахини в толпе всё чаще шаг ускоряют.
Привет, Италия и Санта Мария,
Нашла печаль твои глаза святые,
Привет, мой Бог,
Ты со мною не строг.
Привет, Италия, я твой глашатай.
Ты пахнешь кремом и зелёною мятой,
Костюмы синие в полоску.
И повсюду отголоски на воскресный футбол.
Привет, Италия, пьют кофе где-то,
Висят носки и портят воздух рассвета,
В химчистке флаги отбелят,
А ржавый старенький фиат пора на прикол.
Привет Италия, Святая Мария,
Пришла печаль в твои глаза святые,
Привет, мой Бог,
Ты со мною не строг.
Ла ла ла ла ла ла ла.