Перевод песни Quizás, quizás, quizás (Nat King Cole)
Quizás, quizás, quizás
Может быть, может быть, может быть
Siempre que te pregunto,
que cuándo, cómo y dónde,
tú siempre me respondes,
quizás, quizás, quizás.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que más tú quieras,
hasta cuándo, hasta cuándo.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que más tú quieras,
hasta cuándo, hasta cuándo.
Y así pasan los días,
y yo desesperado,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.
Каждый раз, когда я спрашиваю тебя,
Когда, как и где,
Ты всегда отвечаешь мне,
Может быть, может быть, может быть.
И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.
Ты теряешь время,
Думая, думая,
Ради всего святого,
До каких пор, до каких пор.
И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.
И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.
Ты теряешь время,
Думая, думая,
Ради всего святого,
До каких пор, до каких пор.
И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.
Quizás, quizás, quizás — популярная песня кубинца Освальдо Фарреса (Osvaldo Farrés), написанная в 1947 году.
В исполнении Сары Монтьель песня вошла в саундтрек к фильму «Noches de Casablanca» (1963). В советском прокате фильм назывался «Шпионское гнездо в Касабланке». Сара исполнила в нём главную женскую роль — Тересы Вилар (Teresa Vilar).
В исполнении Nat King Cole песня вошла в саундтрек к фильму «In the mood for love» («Любовное настроение»), 2000.
Casey
Driving in your car
With the windows down
And the beat up stereo
Struggle with this town
Cuz you love to hate it
And hate it to let it go
And we’re all alone
And so tired of being
So don’t take me home
When you come and save me
Speeding down the Southside freeway
We’ll rewrite this movie
Make it end like we want it to
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I’ve been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Of when we were amazing
But it was not moving
What is it with this town?
It just feels like losing
We were never gonna fit in
I was a mixed up kid
And you were my sanity
We don’t even have to go far
Cuz that song you’re playing
Sounds like peace on the radio
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I’ve been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Of when we were amazing
When we were amazing
I know things will change
Casey stay the same
Oh, we don’t have to go far
Yeah, we don’t have to go far
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I’ve been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I’ve been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Of when we were amazing
Driving in your car
With the windows down
And the beat up stereo
I will come to you
I will come to you)
Come on and get me
Come on and rescue me
I will come to you
I will come to you)
Coming through the sky
Кейси
Еду в твоей машине
С опущенными стёклами
Пробиваясь сквозь этот город,
Потому что ты любишь его ненавидеть
И не хочешь дать этому чувству уйти.
Такие уставшие оттого,
Что нас недооценивают,
Поэтому не отвози меня домой,
Потому что я чувствую себя живым,
Когда ты приходишь и спасаешь меня.
Несется по Южной автомагистрали,
Мы перепишем сценарий этого фильма,
И сделаем такую концовку, как хотим.
Можешь придти и отыскать меня,
Я хочу быть рядом с тобой.
Когда ты покидаешь это город,
Я машу рукой на прощание
И делаю вид, что не плачу.
Если ты увезешь меня отсюда
Вся боль превратится
Тех времен, когда нам было хорошо.
Но ничего не сдвинулось с места.
Что было не так с этим городом?
Каждый раз, когда мы выигрываем,
Такое чувство, что мы проиграли.
Мы никогда не подходили друг другу,
Я был трудным подростком,
А ты была моим здравым смыслом.
Мне даже не нужно ехать слишком далеко,
Потому что песня, которую ты исполняешь,
Звучит как умиротворённость по радио.
Можешь придти и отыскать меня,
Я хочу быть рядом с тобой.
Когда ты покидаешь это город,
Я машу рукой на прощание
И делаю вид, что не плачу.
Если ты увезешь меня отсюда
Вся боль превратится
Тех времен, когда нам было хорошо
Когда нам было хорошо
Я знаю, все меняется,
Но Кейси остается прежней,
Нам не надо уезжать слишком далеко,
Да, нам не надо уезжать слишком далеко,
Можешь придти и отыскать меня,
Я хочу быть рядом с тобой.
Когда ты покидаешь это город,
Я машу рукой на прощание
И делаю вид, что не плачу.
Если ты увезешь меня отсюда
Вся боль превратится
Тех времен, когда нам было…
Можешь придти и отыскать меня,
Я хочу быть рядом с тобой.
Когда ты покидаешь это город,
Я машу рукой на прощание
И делаю вид, что не плачу.
Если ты увезешь меня отсюда
Вся боль превратится
Тех времен, когда нам было…
Еду в твоей машине
С опущенными стеклами
Перевод песни Siempre me quedará (Cocaine) (Bebe)
В исполнении: bebe, penelope cruz.
Siempre me quedará (Cocaine)
Навсегда останется со мной (Кокаин) 1
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.
Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mí,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Как сказать, что мое тело разрывает
На тысячи частей,
Что все жизненные планы разрушены,
Именно тогда, когда все было как нельзя лучше.
И что-то кроме этого.
Ты высосал мой мозг, и я теряю вес
Этого тельца моего,
Которое превратилось в реку,
Этого тельца моего,
Которое превратилось в реку.
Мне стоит больших усилий открыть глаза,
Я, делаю это потихоньку, не зная,
Увижу ли тебя еще рядом.
Я храню о тебе воспоминания,
Как о самом лучшем секрете,
Как сладко было ощущать, когда ты был внутри.
Но есть луч света
В этой темноте,
Который вернет мне покой.
Со временем всё пройдет.
И буря и покой.
Со временем всё пройдет.
И буря и покой.
Навсегда останется со мной
Нежный голос моря,
Я снова буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе,
О нежном голосе моря,
О том, что буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе.
Как сказать, что мое тело разрывает
На тысячи частей,
Что все жизненные планы разрушены,
Именно тогда, когда все было как нельзя лучше.
И что-то кроме этого.
Ты высосал мой мозг,
И я теряю вес
Этого тельца моего,
Которое превратилось в реку.
Навсегда останется со мной
Нежный голос моря,
Я снова буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе,
О нежном голосе моря,
О том, что буду дышать дождем, который прольется
На это тело и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Снова буду думать о тебе.
Песня про ребенка, которого потеряла певица.
1) По каким-то причинам эту песню Bebe многие считают песней Пенелопы Крус (Penélope Cruz) под названием «Кокаин» («Cocaine»), хотя в саундтрек к фильму «Кокаин» (2001, ориг. название «Blow») с участием Пенелопы Крус по данным IMDB эта песня не входит.