Moskau (full version)
1979
Musik/Text:
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Moskau –
fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
kalt wie das Eis
Moskau –
doch wer dich wirklich kennt
der weiß ein Feuer brennt
in dir so heiß
Kosaken – hey – hey – hey – hebt die Gläser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schön
Towarisch – he – he – he – auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho
Moskau, Moskau wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los aha-ha-ha-ha
Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht aha-ha-ha-ha
Moskau –
Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
rot wie das Blut
Moskau –
wer deine Seele kennt
der weiß die Liebe brennt
heiß wie die Glut
Kosaken – hey – hey – hey – hebt die Gläser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schön
Towarisch – he – he – he – auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he – Mädchen ho
Moskau, Moskau wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los aha-ha-ha-ha
Moskau la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la,
oho-ho-ho-ho
Moskau la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la,
aha-ha-ha-ha
[gesprochen:]
An den kalten Tagen
wenn die Luft klirrt vor Kälte
und die Straßen und Plätze leer sind
wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist
und das Morgenrot friert
da scheint Moskau zu schlafen
doch in der Nacht da klirren die Gläser
da fließt der Krimsekt in Strömen
da wird getanzt, gelacht und geliebt
Moskau lebt!
Moskau, Moskau Wodka trinkt man pur und kalt
das macht hundert Jahre alt oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau Väterchen dein Glas ist leer
doch im Keller ist noch mehr aha-ha-ha-ha
Moskau, Moskau
Moskau –
alt und auch jung zugleich
in aller Ewigkeit
stehst du noch da
Moskau –
dein Herz schlägt stark und warm(1)
es schlägt für Reich und Arm
in dieser Stadt
Kosaken – he – he – he – hebt die Gläser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schön
Towarisch – he – he – he – auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho
Moskau, Moskau wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los aha-ha-ha-ha
Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht aha-ha-ha-ha!
(1) в др. варанте: rein
Москва (полная версия)
Москва,
чужда, не понята.
Красного золота
башни – как лёд.
Москва,
но, кто с тобой знаком,
знает: в тебе огонь,
греет и жжёт.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей – хей – хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей – хей – хей, за нас с вами!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Москва,
где двери к старине,
зеркало царских дней,
как кровь красна.
Москва,
кто друг душе твоей,
пламени горячей
любовь познал.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей – хей – хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей – хей – хей, за нас с вами!
Ну, девчата, за здравие, хой!;
РЕЧИТАТИВ (1) :
Когда в зимние дни
воздух звенит от стужи,
улицы и площади пусты,
в шершавом инее Кремль,
и сам рассвет мёрзнет,
Москва, как в зимней спячке,
но лишь с виду, ночью ж – звон бокалов,
шампанское Крыма – рекой,
здесь танцуют, смеются, любят,
в Москве – жизнь!
Москва, Москва!
Москва, Москва, водку в чистом виде пей –
лет сто будешь всех живей, охо – хо – хо!
Москва, Москва, эй, папаш, стакан-то пуст?
Есть ещё, не дуем ус, аха – ха – ха!
Москва,
древняя, юная,
вечность подлунная,
твердыня – град.
Москва,
бьёт жарко, даст тепло
сердце твоё всем, кто
нищ иль богат.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей – хей – хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей – хей – хей, любовь славим!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Kosaken he – he – he leert die Gläser! –
Казаки, хей, хей, осушить стаканы!)
——————————-
(1) перевод речитатива – также синфазный
—————————-
——ДОСЛОВНО : ——
Москва,
чуждая, таинственная,
башни из красного золота,
холодные, как лёд.
Москва,
но кто тобой знаком по-настоящему,
знает, что в тебе так жарко горит огонь.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднимите
бокалы (стаканы)!
Наташа, ха-ха-ха, ты красавица!
Товарищ, хей-хей-хей, за жизнь!
За твоё здоровье, брат, хей, брат, хой!
Москва, Москва,
бросай стаканы об стену,
Россия – прекрасная страна, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва,
твоя душа так велика,
по ночам там гуляет чёрт
(творится чёрт-те что), аха-ха-ха-ха!
Москва, Москва,
любовь на вкус – как икра,
девушки там созданы для поцелуев,
охо-хо-хо-хо.
Москва, Москва,
давайте танцевать на столе,
пока стол не проломится, аха-ха-ха-ха!
Москва,
врата в минувшее,
зеркало царских времён,
красная (красное?), как кровь.
Москва,
кто знает твою душу,
знает, что любовь
жжёт (обжигает), как жар.
ПРИПЕВ
Казаки……….!
Товарищ,….
Наташа………!(3 строки – как после 1-го куплета)
За твоё здоровье, девушка, хей, девушка, хой!
Москва, Москва, бросай стаканы…!
Москва, Москва, твоя душа………….
(2 строки – как после 1-го куплета)
Москва,
древняя (старая) и в то же время юная,
во всей вечности стоишь ты здесь,
Москва,
твое сердце бьётся сильно и тепло
(в др. варианте:”чисто”(rein)),
бьётся для богатого и бедного в этом городе.
ПРИПЕВ – как после 1-го куплета, кроме:
Товарищ, хей, хей, хей, за любовь!
Текст песни Dschinghis Khan – Moskau (Москоу группы Чингисхан)
Moskau
Fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau
Doch wer dich wirklich kennt
Der weiß, ein Feuer brennt
In dir so heiß
Kosaken, hey hey hey, hebt die Gläser (hey hey)
Natascha, ha ha ha, du bist schön (ha ha)
Towarisch, hey hey hey, auf das Leben (hey hey)
Auf Dein Wohl, Bruder hey Bruder ho
Hey hey hey hey
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts, da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Komm, wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha ha ha ha ha
Moskau
Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau
Wer deine Seele kennt
Der weiß, die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
Kosaken, hey hey hey, hebt die Gläser (hey hey)
Natascha, ha ha ha, du bist schön (ha ha)
Towarisch, hey hey hey, auf die Liebe (hey hey)
Auf Dein Wohl, Mädchen hey Mädchen ho
Hey hey hey hey
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey
Moskau
Lala lala lala la, lala lala lala la
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau
Lala lala lala la, lala lala lala la
Ha ha ha ha ha
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
An den kalten Tagen, wenn die Luft klirrt
vor Kälte und die Straßen und Plätze leer sind
und der Kreml vor Raureif bedeckt und das Morgenrot friert,
da scheint Moskau zu schlafen
Doch in der Nacht da klirren die Gläser,
da fließt der Krimsekt in Strömen,
da wird getanzt, gelacht und geliebt. Moskau lebt!
Moskau, Moskau
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Ha ha ha ha ha
Moskau. Moskau.
Moskau
Alt und doch jung zugleich
In aller Ewigkeit
Stehst du noch da
Moskau
Dein Herz schlägt stark und weit
Es schlägt für reich und arm
In dieser Stadt
Kosaken, hey hey hey, hebt die Gläser (hey hey)
Natascha, ha ha ha, du bist schön (ha ha)
Towarisch hey hey hey auf die Liebe (hey hey)
Auf Dein Wohl, Bruder hey Bruder ho
Hey hey hey hey
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Ho ho ho ho ho
Moskau, Moskau
Komm, wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha ha ha ha ha hey!
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Перевод песни Moskau (Dschinghis Khan)
Moskau
Москва
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Москва — незнакомая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодны, словно лёд
Москва — но если узнать её поближе,
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь
Ваше здоровье, братцы
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия — это прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки созданы, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока он не сломается
Москва — окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва — кто заглянет в твою душу
Увидит — там любовь горит
Как горячие угли
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, девушки
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия — это прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва
Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё
Москва, Москва
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, братцы!