English 4 Kids: Английский для детей
“My Bonnie Lies Over the Ocean” – еще одна несложная, красивая и очень популярная песня на английском языке. Её разучивают и с удовольствием поют изучающие английский язык во всем мире.
В англоговорящих странах “My Bonnie Lies Over the Ocean” любят петь на кораблях и в походах, скауты у костров и мамы у колыбелек.
В мультфильме про Медвежонка “Out of honey“ Мама медведица тоже напевает эту песню. Ведь, её муж, капитан корабля, опять ушел в море.
История песни My Bonnie Lies Over the Ocean.
Шотландская народная песня “My Bonnie Lies Over the Ocean” известна с 18 века. Точного происхождения песни никто не знает, но есть интересная версия, о том что песня возможно связана с именем принца Карла Эдуарда Стюарта известного так же как Красавчик принц Чарли (англ. Bonnie Prince Charlie), который после поражения в битве при Каллодене в 1746 вынужден был бежать и скрывался на острове Скай. Возможно, это его приверженцы якобиты сочинили и распевали эту песню, в честь принца Чарли и их общего дела, со стороны же могло казаться, что они распевают просто любовную песню потому как “bonnie” (красивый, милый) может относиться как к мужчине, так и к женщине.
Когда я рассказываю об английских песнях, мне всегда интересно найти видео этих песен в исполнении детей. Посмотрите с каким увлечением девочки репетируют “My Bonnie Lies Over the Ocean”.
А вот морская – мужская версия песни. Слова те же, но исполнение очень мужественное.
Разучивать песню My Bonnie Lies Over the Ocean я предлагаю с помощью видео – караоке
My Bonnie Lies Over the Ocean: английские слова песни, транскрипция русскими буквами и перевод.
Песня настолько красивая, что я абсолютно уверена, что петь её захотят и люди совершенно не знающие английского языка. И кто знает, может быть именно эта песня станет для них первой ступенькой к изучению английского языка, поэтому я привожу здесь английские слова песни русскими буквами, чтобы все могли петь и наслаждаться.
| My Bonnie lies over the ocean My Bonnie lies over the sea My Bonnie lies over the ocean Oh, bring back my Bonnie to me… | Мой Бонни за океаном Мой Бонни за морем Мой Бонни за океаном Верните мне моего Бонни… | Май Бони лайз ова зе ошан Май Бони лайз ова зе си Май Бони лайз ова зе ошан О, брин бэк май Бони ту ми |
| Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me | Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне | Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми, ту ми Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми |
| Last night as I lay on my pillow Last night as I lay on my bed Last night as I lay on my pillow I dreamt that my Bonnie was dead | Прошлой ночью я лежала на своей подушке Прошлой ночь я лежала в своей постели Прошлой ночью я лежала на своей подушке И мне приснилось, что мой Бонни умер | Ласт найт аз ай лэй он май пиллоу Ласт найт аз ай лэй он май бэд Ласт найт аз ай лэй он май пиллоу Ай дремт зет май Бони воз дед |
| Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me | Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне | Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми, ту ми Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми |
| Oh blow the winds o’er the ocean And blow the winds o’er the sea Oh blow the winds o’er the ocean And bring back my Bonnie to me | О, подуйте ветры над океаном И подуйте ветры над морем О, подуйте ветры над океаном И принесите ко мне обратно моего Бонни | О блоу зе виндз ова ошен Энд блоу зе виндз ова си О блоу зе виндз ова ошен Энд брин бэк май Бони ту ми |
| Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me | Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне | Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми, ту ми Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми |
| The winds have blown over the ocean The winds have blown over the sea The winds have blown over the ocean And brought back my Bonnie to me | Ветры подули над океаном Ветры подули над морем Ветры подули над океаном И вернули мне моего Бонни | Зе виндз хэв блоун ова зе ошен Зе виндз хэв блоун ова зе си Зе виндз хэв блоун ова зе ошен Энд брот бэк май Бони ту ми. |
| Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me | Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне Принесите назад, принесите назад Принесите назад моего Бонни ко мне | Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми, ту ми Брин бэк, брин бэк Брин бэк май Бони ту ми |
Посмотрите на видео как это объясняет и показывает Miss Nina. Обязательно попробуйте! Уверена, эта игра очень понравится вашим маленьким ученикам.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Bonnie Lies Over The Ocean» из альбома «Gi’Me Elbow Room» группы Bonnie Rideout.
Текст песни
Hello my friends!
back so soon again?
its seems to me that you like our company.
You play again and it’s usually to be the first disturbing being that you see…
they tore me apaaart they used me for paaaarts they took away my face…
they toke away my arm
noooo.
it just isn’t fair the chicken and the bear
even the fox didn’t go through what i had to bare MY REPLACEMENT IS BLUE
It got the latest tech too
All I have it’s my guitar
let me play a song for you
Now with red glowing eyes
I’llbe your demise
As my endoskeletron decides
My name is Bonnie
I’m a big purple bunny
I play guitar in the band
Don’t you forget who I am
My replacement is blue
It got the latest tech too
It’s shiny and brand new
Now with red glowing eyes
I’ll be your demise
As my endoskeletron decides
They tore me apart
They used me for parts
They took away my face
They took away my arm
No!
It just isn’t fair
The chicken and the bear
Even the fox didn’t go through
What I had to bare
My replacement is blue!
It got the latest tech too!
All I have is my guitar
Let me play a song for you
Перевод песни
Привет, друзья!
вернулся так скоро?
мне кажется, тебе нравится наша компания.
Ты снова играешь, и обычно это первое тревожное существо, которое ты видишь.
они разорвали меня на части, они использовали меня для паааарт, они забрали мое лицо.
они убрали мою руку.
нет!
это просто нечестно, курица и медведь,
даже лиса не прошла через то, что мне пришлось обнажить, моя замена синяя,
У нее тоже есть последняя технология.
Все, что у меня есть-это моя гитара.
позволь мне сыграть для тебя песню.
Теперь с красными сияющими глазами
Я буду твоей гибелью,
Когда мой эндоскелет решит.
Меня зовут Бонни.
Я большой пурпурный зайчик.
Я играю на гитаре в группе.
Не забывай, кто я такой.
Моя замена-синий,
У нее есть последняя технология, она тоже
Блестящая и совершенно новая.
Теперь с красными сияющими глазами
Я буду твоей гибелью,
Когда мой эндоскелет решит,
Что они разорвали меня на части.
Они использовали меня по частям.
Они забрали мое лицо.
Они забрали мою руку.
Нет!
Это просто нечестно,
Курица и медведь,
Даже лиса не прошла через
То, что мне пришлось обнажить,
Моя замена синяя!
У него тоже самые последние технологии!
Все, что у меня есть-моя гитара.
Позволь мне сыграть для тебя песню.
Текст
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
Oh bring back my Bonnie to me.
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.
Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed;
Last night as I lay on my pillow,
I dreamt that my Bonnie was dead.
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.
Oh, blow, ye winds over the ocean,
Oh, blow, ye winds over the sea;
Oh, blow, ye winds over the ocean,
And bring back my Bonnie to me.
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.
The winds have blown over the ocean,
The winds have blown over the sea;
The winds have blown over the ocean,
and brought back my Bonnie to me, to me.
Brought back, brought back,
Brought back my Bonnie to me, to me
Brought back, brought back,
They brought back my Bonnie to me.
After the chorus,
there is another para
(at least thats how we were taught the same):
It’s far away over the oceans
It’s far away over the seas
A beautiful palace is waiting
For my dear little Bonnie and me
Sailing, sailing, its far away over
the seas.
Перевод
Моя Бонни лежит над океаном
Моя Бонни лежит на море,
Моя Бонни лежит над океаном,
О вернуть мою Бонни мне.
Верните, верните,
О вернуть мою Бонни для меня, для меня,
Верните, верните,
О вернуть мою Бонни мне.
Прошлой ночью, когда я лежал на моей подушке,
Прошлой ночью, когда я лежал на моей кровати;
Прошлой ночью, когда я лежал на моей подушке,
Мне приснилось, что моя Бонни был мертв.
Верните, верните,
О вернуть мою Бонни для меня, для меня,
Верните, верните,
О вернуть мою Бонни мне.
Верните, верните,
О вернуть мою Бонни для меня, для меня,
Верните, верните,
О вернуть мою Бонни мне.
Ветров взорвали над океаном,
Ветров взорвали над морем;
Ветров взорвали над океаном,
и привез мой Бонни для меня, для меня.
Вернувшись, привез,
Вернувшись моя Бонни для меня, для меня
Вернувшись, привез,
Они привезли мои Бонни мне.