Words Don t Come Easy перевод
Words Don’t Come Easy художник Марина Казакова
Words, don’t come easy, to me,
how can I find a way,
to make you see,
I love you
words don’t come easy
Words, don’t come easy, to me,
this is the only way,
for me to say
I love you
words don’t come easy
Well I’m just a music man,
melodie ‘s so far my best friend
but my words are calling out longer
I reveal my heart to you and
hope that you’ll believe it’s true, ’cause
Words, don’t come easy to me,
how can I find a way,
to make you see,
I love you
words don’t come easy
This is just a simple song,
that I’ve made for you on my own,
there’s no hidden needing, you know that I
when I say I love you honey,
please believe I really do, ’cause
Words, don’t come easy to me,
how can I find a way,
to make you see,
I love you
words don’t come easy
It isn’t easy,
words don’t come easy.
Words, don’t come easy, to me,
how can I find a way,
to make you see,
I love you
words don’t come easy
don’t come easy to me,
this is the only way,
for me to say, I love you
words don’t come easy
Словами не выразить
Словами не выразить
Но как мне найти способ
Доказать тебе
Как я люблю тебя
Словами не выразить
Не могу найти слов
Но это единственный способ
Для меня сказать
Как я люблю тебя
Словами не выразить
Ведь я просто музыкант
И музыка покамест мой лучший друг
Но мои слова просятся наружу
Я раскрыл тебе своё сердце и
Надеюсь ты поверишь в мою искренность, ведь..
Словами не выразить
Но как мне найти способ
Доказать тебе
Как я люблю тебя
Словами не выразить
Это всего лишь простая песня
Которую я сам сочинил для тебя
И нечего скрывать,ты знаешшь
Я хочу сказать:Я люблю тебя милая
Пожалуйста поверь, это так на самом деле, ведь..
Словами не выразить
Но как мне найти способ
Доказать тебе
Как я люблю тебя
Словами не выразить
Это нелегко
подобрать слова.
Словами не выразить
Но как мне найти способ
Доказать тебе
Как я люблю тебя
Словами не выразить
Не могу найти слов
Но это единственный способ
Для меня сказать
Как я люблю тебя
Словами не выразить
Words Don’t Come Easy (перевод на Русский)
Мне так трудно подобрать слова
Thanks a lot! 
Thanks, Alex!
Как я любила эту песню! Приставала к учительнице английского в школе, чтобы помогла мне перевести 🙂
Надеюсь, она Вас пожалела и не помогла.
Почему же? Она мне помогла понять главную строку: «words don’t come easy to me». Я ж эту песню фонетически пела, тексты найти было негде. Мои первые английские тексты были Битловские, а потом Queen’s. До сих пор где-то лежат в бумагах с моими карандашными переводами. Надо найти, посмеяться!
Thank you
Песня классная, только почему не Е или S? ))
Так не просили S, что заказали, то и сделали 
For those who care (since I don’t): the English original punctuation is completely screwed up here.
Why don’t you fix it for the author. I was also confused until I saw your comment. Nadia can likely fix these awkward commas, no?
Надя, вы все радуете и радуете меня. Здраво, браво, любо.
Милая наша Надя принимайте от меня сей подарунок.
Sol, I invite you to gift me just so 😁
Stop being a fool chasing fool’s gold, maestro. This bitterness only scares people away. Drop that act and people will start talking to you again. And possibly read your translations more often, even dropping a few thanks here and there.
Пьер, давая советы, боюсь вы себе в лице Ст. Сола врага приобретёте.
А что такое TTT ratio? Thanks to translations? I saw some very plain translation of some Nordic runes that got more than 200 thanks. How is that possible? BTW, I really like this song and this translation. I like Evgeniy’s translation too.
Ребята, спасибо огромное, но мне даже как-то неудобно. Песенка красивая, конечно, но перевод занимает the time of typing.
Надеюсь, маэстро, это залечит Ваши раны.
This guy mistook the singer’s daughter for a lover, making the whole thing look like a pervert seducing a little girl. He even wrote an embarrassing essay about it in the author’s comments, apparently not taking the 5 minutes trip to Wikipedia that would have allowed him to get his facts straight.
200+ thanks and counting. Someone even managed to give 5 stars to it.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Well I’m just a music man
Melody’s so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe
it’s true cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I love You
Words don’t come easy
This is just a simple song
That I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
It isn’t easy
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
Don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Words don’t come easy
Слова не приходят на ум
Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Но слова не идут на язык.
Хорошо, я просто музыкант,
Музыка — мой самый близкий друг,
Но мои слова куда то делись, и я,
Я открываю своё сердце тебе и
Надеюсь, что ты поверишь,
что это правда, потому что
Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Это — просто лёгкая песня,
Которую я сочинил для тебя,
Нет скрытого смысла, ты знаешь, когда я,
Когда я говорю — я люблю тебя, милая,
Пожалуйста, поверь, это правда, потому что
Слова не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Это непросто,
Непросто подобрать слова.
Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Но слова не идут на язык.