I remember when, I remember,
Я помню, когда… Я помню…
I remember when I lost my mind
Я помню, когда я сошёл с ума,
There was something so pleasant about that phase.
В этом состоянии было даже что-то приятное.
Even your emotions had an echo
Даже твои эмоции отражались эхом
В безграничном пространстве.
And when you’re out there
Когда ты где-то там,
Yeah, I was out of touch
Да, я не имел представления ни о чём,
But it wasn’t because I didn’t know enough
Но не потому, что я ничего не знал,
I just knew too much
А совсем наоборот, я знал слишком много…
Does that make me crazy
Разве это делает меня сумасшедшим?
Does that make me crazy
Разве это делает меня сумасшедшим?
Does that make me crazy
Разве это делает меня сумасшедшим?
And I hope that you are having the time of your life
Надеюсь, ты наслаждаешься жизнью.
But think twice, that’s my only advice
Но, мой совет тебе, не принимай скоропалительных решений.
Come on now, who do you, who do you, who do you,
Ты, кого ты, кого ты,
who do you think you are,
Кого ты из себя возомнил?
Ha ha ha bless your soul
Ха-ха-ха, Господь с тобой,
You really think you’re in control
Ты, правда, думаешь, что ты в своём уме!
Well, I think you’re crazy
А я думаю, что ты сумасшедший.
I think you’re crazy
Я думаю, что ты сумасшедший.
I think you’re crazy
Я думаю, что ты сумасшедший,
My heroes had the heart to lose
Моим героям хватало смелости
their lives out on a limb
Рисковать жизнью и умирать.
And all I remember is thinking,
I want to be like them
Как хотел быть похожим на них.
Ever since I was little,
Впоследствии всю жизнь…
ever since I was little it looked like fun
Впоследствии всю жизнь мне казалось это забавным.
And it’s no coincidence I’ve come
Нет ничего случайного в том, что я пришёл в этот мир.
And I can die when I’m done
И я умру, когда выполню своё предназначение.
Возможно, я сумасшедший,
Возможно, ты сумасшедший,
Возможно, мы сумасшедшие…
Crazy – Gnarls Barkley
В 2003 году Брайан Джозеф Бёртон (Brian Joseph Burton) и Томас Декарло Кэллавей (Thomas DeCarlo Callaway) основали дуэт Gnarls Barkley. Музыканты, выступающие под псевдонимами Danger Mouse и Cee Lo Green, назвали свой проект в честь несуществующей знаменитости.
Их первый же альбом St. Elsewhere разошёлся тиражом почти шесть миллионов копий. Особенно слушателям понравился трек Crazy, ставший крупным международным хитом.
История и смысл песни Crazy – Gnarls Barkley
Музыку сочинил Danger Mouse. Его вдохновляли саундтреки к спагетти-вестернам. Особенно следует отметить песню Last Man Standing Джанпьеро Ревербери и Джанфранко Ревербери, которая прозвучала в фильме «Приготовьте гроб» Теренса Хилла. Заимствования из неё настолько очевидны, что братья Ревербери даже указаны соавторами трека Crazy.
Воспоминания Бёртона и Кэллавея о творческой работе над композицией помогут разобраться, о чём песня Crazy.
Danger Mouse рассказывал, как возник замысел трека, и объяснил основную идею произведения:
Мы в шутку начали обсуждать, как можно было бы заставить людей думать, что мы не в себе. Мы говорили об этом несколько часов, а затем я пошёл домой. Пока меня не было, Cee Lo взял за основу эту беседу и превратил её в Crazy, которую мы записали с первой попытки.
Вот и вся история. Слова песни – это его интерпретация той беседы.
The New York Times, 2006
Далее ещё одна цитата Си Ло Грина об источниках вдохновения:
Мы говорили о рок-звёздах и аутентичности: об Оззи Осборне, о работах Игги Попа и Джима Моррисона. Это как-то повлияло на подсознание. Я набросал слова песни, и сделал это с одной попытки. Тогда я серьёзно её не воспринял.
Entertainment Weekly, 2016
В другом интервью Си Ло Грин вспоминал, в каком настроении он писал песню Crazy:
Дело было в 2004-м, я разводился с женой, мы не достигли соглашения – мне всё тогда казалось гнетущим. Для меня это было тяжёлым испытанием. Но мне представилась возможность быть экспрессивным. Danger Mouse вовлёк меня в глубокие размышления о прошлом, за что я действительно ему благодарен. С его помощью я осознал, что я не одинок в своих мучениях. Для страдающего меня его музыка была великолепной и прекрасной. Это были звуки моей души. Если бы её можно было сфотографировать, она бы напоминала этот внутренний хаос.
В этом отрывке из интервью Cee Lo Green рассказывает об истории создания песни Crazy и смысле произведения:
Изначальный трек с фонограммой я записал пару лет тому назад, когда проводил отпуск в Исландии. Мы включили его утром и к вечеру, когда уходили из студии, у нас была готова вся песня.
Я подумал, что Crazy могла бы быть песней, которую написал бы Danger Mouse, если бы он сочинял песни. Он сыграл мне инструментальный трек, и просто подумал: «Ух-ты!». Трек постоянно играл на повторе, пока мы в течение двух часов говорили о здравом разуме, его месте в поп-культуре и творческом процессе, а также о его связи с настоящим искусством.
The Observer Music Monthly
Этой фразой Cee Lo прекрасно описал главную идею Crazy:
Песня о том, что нужно непременно делать всё по-своему, и тонкая грань между безумием и бытием доказывает, что ты прав.
Релиз и достижения
Выпустить Crazy синглом взялась звукозаписывающая компания Downtown Records. Менеджер лейбла Джош Дойч (Josh Deutsch) ухватился за трек обеими руками, прослушав его всего один раз. За несколько месяцев до официального релиза песня каким-то образом оказалась на BBC Radio 1. Популярный ди-джей Zane Lowe начал регулярно ставить её в эфир и даже использовать в рекламе.
Её издали в марте 2006 года. Композиция стала первым британским синглом, возглавившим UK Singles Chart только благодаря онлайн-загрузкам трека. В Billboard Hot 100 Crazy остановилась на второй строчке. Также она поднялась на вершины хит-парадов в Дании, Новой Зеландии, Канаде и других странах.
Crazy получила Grammy в номинации «Лучшее урбан/альтернативное исполнение». Кроме того, её выдвигали на звание «Записи года». Композицию признали «Лучшей песней» на MTV Europe Music Award 2006.
Она была удостоена нескольких престижных наград:
Также она входит в список пятисот композиций, которые сформировали рок-н-ролл, по версии Зала славы рок-н-ролла.
Видеоклип Crazy – Gnarls Barkley
Известны два музыкальных видео к песне. Один ролик Crazy снял Роберт Хейлс (Robert Hales). Он выдержан в стиле психодиагностических тестов Роршаха, предназначенных для исследования личности пациента.
В 2006 году этот клип номинировался на MTV Music Award в трёх категориях и выиграл две награды:
Далее можно посмотреть онлайн официальный видеоклип Crazy и послушать онлайн песню Gnarls Barkley.
В Великобритании также выпустили альтернативный клип Crazy Gnarls Barkley.
Кавер-версии
В июне 2008 года песню Crazy выпустила рок-группа Violent Femmes. Их версию авторы трека сравнили с тихим прудом, в котором можно увидеть своё отражение. Предлагаю послушать онлайн композицию.
Песню также исполняли десятки других известных артистов, включая The Zutons, Maroon 5, Билли Айдола и Kasabian.
Посмотрим видеоклип Crazy группы The Kooks.
Отлично исполнили композицию музыканты On The Street Funk и Dannielle DeAndrea. Смотрим видеоклип.
Интересные факты
Текст песни Crazy – Gnarls Barkley
I remember when
I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place
Even your emotions have an echo in so much space
And when you’re out there, without care
Yeah I was out of touch
But it wasn’t because I didn’t know enough
I just knew too much
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly
And I hope that you are having the time of your life
But think twice
That’s my only advice
Come on now, who do you
Who do you, who do you
Who do you think you are?
Ha ha ha, bless your soul
You really think you’re in control?
Well
I think you’re crazy
I think you’re crazy
I think you’re crazy
Just like me
My heroes had the heart
To lose their lives out on a limb
And all I remember, is thinking
I wanna be like them
Mmhmm ever since I was little
Ever since I was little it looked like fun
And it’s no coincidence I’ve come
And I can die when I’m done
But maybe I’m crazy
Maybe you’re crazy
Maybe we’re crazy
Probably
Слова песни Crazy: Brian Burton, Gianfranco Reverberi, Thomas Callaway
Издатель: Warner Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd.
Перевод песни Crazy – Gnarls Barkley
Я помню, как…
Я помню, я помню, как потерял рассудок.
В этом было нечто очень приятное,
Даже твои эмоции отражались эхом в огромном пространстве.
И когда ты один, без поддержки.
Да, я был вне досягаемости.
Но это не потому, что я недостаточно знал.
Просто я знал слишком многое.
Означает ли это, что я безумен?
Означает ли это, что я безумен?
Означает ли это, что я безумен?
Возможно…
И я надеюсь, что ты наслаждаешься жизнью,
Но подумай дважды,
Таков мой совет.
Давай же, как думаешь,
Как думаешь, как думаешь,
Как думаешь, кто ты?
Ха-ха-ха, Бог с тобой,
Ты действительно думаешь, у тебя всё под контролем?
Что же…
Я думаю, ты безумен.
Я думаю, ты безумен.
Я думаю, ты безумен,
Совсем, как я.
Мои герои имели смелость
Отдать жизни, оказавшись в беде.
И я лишь помню, как думал,
Что хочу быть похожим на них.
М-м-м-м, в детские годы,
В детские годы это казалось весёлым,
И отнюдь не случайно, что я добился этого
И готов умереть, когда мне придёт конец.
Но, быть может, я безумен.
Быть может, ты безумен.
Быть может, мы безумны.
Возможно…
Цитата о песне
Городским радио она казалась слишком необычной, а рок-станции считали её слишком городской.
Перевод песни Crazy (Gnarls Barkley)
Crazy
Сумасшедший
I remember when
I remember I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place
Even your emotions had an echo
In so much space
And when you’re out there
Without care
Yeah, I was out of touch
But it wasn’t because I didn’t know enough
I just knew too much
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly
And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that’s my only advice
Come on now, who do you
Who do you, who do you, who do you think you are?
Ha ha ha, bless your soul
You really think you’re in control?
Well,
I think you’re crazy
I think you’re crazy
I think you’re crazy
Just like me
My heroes had the heart to lose their lives out on a limb
And all I remember is thinking, I wanna be like them
Ever since I was little, ever since I was little
It looked like fun
And it’s no coincidence I’ve come
And I can die when I’m done
But maybe I’m crazy
Maybe you’re crazy
Maybe we’re crazy
Probably
Я помню когда,
Я помню когда я сошел с ума
В этом месте было что-то такое приятное
Даже у твоих эмоций было эхо
В таком большом пространстве
А когда ты где-то вон там
Безразлична
Ага, я был потерявшим связь
Но был не потому, что не знал достаточно,
Я просто слишком много знал
Это делает меня сумасшедшим?
Это делает меня сумасшедшим?
Это делает меня сумасшедшим?
Возможно
И я надеюсь ты весело проводишь время
Но подумай дважды, вот мой единственный совет
Да ладно, кто ты,
Кто ты, кто ты, кто ты думаешь ты такая?
Ха ха ха, благослови твою душу 1
Ты действительно думаешь, что ты главная?
Ну что ж,
Я думаю ты сумасшедшая,
Я думаю ты сумасшедшая,
Я думаю ты сумасшедшая,
Такая же, как и я
Мои герои имели храбрость потерять свои жизни в опасности
И все, что я помню — это мысли о том, что я хочу быть как они
С тех пор, как я был маленьким, с тех пор, как я был маленьким
Это выглядело забавой
И это не совпадение, что я пришел
И я могу умереть, когда закончу (свое дело)
Но, возможно, я сумасшедший,
Может, ты сумасшедшая,
Может быть, мы сумасшедшие,
Наверно