Пет шоп бойс домино денсинг перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Domino dancing

I don’t know why, I don’t know how
I thought I loved you, but I’m not sure now
I’ve seen you look at strangers too many times
A love-you-once is of a, a different kind

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)

I thought that when we fought I was to blame
But now I know you play a different game
I’ve watched you dance with danger, still wanting more
Add another number to the score

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)

When you look around you wonder
Do you play to win?
Or are you just a bad loser?

(All day, all day)
(All day, all day)

I don’t know why, I don’t know how
I thought I loved you but I’m not sure now
I hear the thunder crashing, the sky is dark
And now a storm is breaking within my heart

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day)

Танец-домино

(Весь день, весь день)

Не знаю, почему, не знаю, как.
Думал, что люблю тебя, но уже не уверен в этом.
Я видел, как ты заглядывалась на незнакомцев не раз.
Это совсем не похоже на «люблю тебя навеки».

А помнишь, как нам светило солнце.
Любовь словно рай. Как же горяча она была!
Угроза далекого грома, небеса зарделись.
А когда ты шла по улице, вслед тебе всегда оборачивались.

(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день) Танец-домино 1
(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день, танец-домино)

Я думал, что в наших ссорах виноват я,
Но теперь-то я знаю, что ты играла совсем в другую игру.
Я видел, как ты танцевала с опасностью и жаждала большего.
Запиши еще одно очко в свою пользу.

(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день) Танец-домино
(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день, танец-домино)

Когда ты озираешься вокруг, у тебя на уме один вопрос:
Играешь ли ты ради победы?
Или ты всего лишь жалкий неудачник?

(Весь день, весь день)
(Весь день, весь день)

Не знаю, почему, не знаю, как.
Думал, что люблю тебя, но уже не уверен в этом.
Я слышу, как гремит гром, а небеса помрачнели.
И вот буря гнетет мое сердце.

(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день) Танец-домино
(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день)

Примечания

1) Танец-домино — красивая метафора, которую нужно воспринимать и понимать вкупе со словами «Смотри, как они падают», т.е. падают они по «принципу домино» один за другим, выстроившись вслед за ней. Ну, и, видимо, делают это очень красиво, подобно танцу)

Должен озвучить одну из версий понимания данной песни (так как она довольна популярна, по крайней мере, в Интернете). По этой версии, в песне поется об отношениях геев и СПИДе. А «принцип домино» в данном случае срабатывает, когда от одного гея заражаются по цепочке другие. Вам решать, насколько эта версия верна или нет.

Источник

Перевод песни Domino dancing (Pet shop boys)

Domino dancing

Танец-домино

I don’t know why, I don’t know how
I thought I loved you, but I’m not sure now
I’ve seen you look at strangers too many times
A love-you-once is of a, a different kind

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)

I thought that when we fought I was to blame
But now I know you play a different game
I’ve watched you dance with danger, still wanting more
Add another number to the score

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)

When you look around you wonder
Do you play to win?
Or are you just a bad loser?

(All day, all day)
(All day, all day)

I don’t know why, I don’t know how
I thought I loved you but I’m not sure now
I hear the thunder crashing, the sky is dark
And now a storm is breaking within my heart

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day)

(Весь день, весь день)

Не знаю, почему, не знаю, как.
Думал, что люблю тебя, но уже не уверен в этом.
Я видел, как ты заглядываешься на незнакомцев не раз.
Это совсем не похоже на «люблю тебя навеки».

А помнишь, как нам светило солнце.
Любовь словно рай. Как же горяча она была!
Угроза далекого грома, небеса зарделись.
А на прогулке по улице вслед тебе всегда оборачивались.

Я думал, что в наших ссорах виноват я,
Но теперь-то я знаю, что ты играешь совсем в другую игру.
Я видел, как ты танцуешь с опасностью и жаждешь большего.
Запиши еще одно очко в свою пользу.

(Весь день, весь день)
(Весь день, весь день)

1) Танец-домино — красивая метафора, которую нужно воспринимать и понимать вкупе со словами «Смотри, как они падают», т.е. падают они по «принципу домино» один за другим, выстроившись вслед. Ну, и, видимо, делают это очень красиво, подобно танцу)

Источник

Текст песни Pet Shop Boys — Domino Dancing перевод на русский язык

Представлен текст песни Pet Shop Boys — Domino Dancing с переводом на русский язык.

I don’t know why, I don’t know how
I thought I loved you, but I’m not sure now
I’ve seen you look at strangers too many times
A love-you-once is of a, a different kind

Remember when we felt the sun
A love like paradise, how hot it burned
A threat of distant thunder, the sky was red
And when you walked, you always — turned every head

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing

I thought that when we fought I was to blame
But now I know you play a different game
I’ve watched you dance with danger, still wanting more
Add another number to the score

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing

When you look around you wonder
Do you play to win?
Or are you just a bad loser?

(All day, all day)
(All day, all day)

I don’t know why, I don’t know how
I thought I loved you, but I’m not sure now
I hear the thunder crashing, the sky is dark
And now a storm is breaking within my heart

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing

(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day)

(Весь день, весь день)

Не знаю почему, не знаю как
Я думал, что люблю тебя, но теперь не уверен
Я видел, как ты смотришь на незнакомцев сотни раз
Это совсем непохоже на любовь навечно.

Помнишь, как мы ловили солнце
Любили как в раю, было так горячо
Небеса багровели от угрозы приближающегося шторма
И когда ты проходила мимо, все оборачивались тебе вслед.

(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день) Это Домино-танец.
(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день) Это Домино-танец.

Я думал, что когда мы ссорились, виноватым был я
Но теперь я знаю, что ты играла совсем в другие игры
Я с опаской смотрел, как ты танцуешь, хотел большего
Запиши ещё одно очко в свою пользу.

Когда ты смотришь вокруг, у тебя на уме одно
Эта игра ради победы?
Или ты всего лишь жалкий неудачник?

(Весь день, весь день)
(Весь день, весь день)

Не знаю почему, не знаю как
Я думал, что люблю тебя, но теперь не уверен
Небо потемнело, я слышу, как гремит гром
И в моем сердце разыгрался шторм.

(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день) Это Домино-танец.
(Весь день, весь день) Смотри, как они падают
(Весь день, весь день)

Источник