На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Piccolo amore» из альбома «Perdutamente amore» группы Ricchi E Poveri.
Текст песни
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Dolce come il suono della pioggia sopra i tetti,
Bello come quando torno a casa e tu mi aspetti,
Strano e colorato come un film americano. Io ti amo!
Forte come il gusto della grappa contadina,
Bianco come il trenta di dicemre la mattina.
Sotto questo cielo preso da una cartolina siamo soli!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Grande come amore detto all’ultimo gettone,
Vero come il caldo di un abbraccio alla stazione,
Bello come quando posso stringerti la mano. Io ti amo!
Prepotente come il bacio che ci ha fatto innamorare,
Diffidente come un gatto di lasciarsi accarezzare,
C’è una cosa più di tutte che non so dimenticare. Io ti amo!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Invitante come l’aria di una notte in piena estate,
Delicato come il suono delle vecchie serenate.
Questa sera sotto un cielo con le stelle appiccicate siamo soli!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Перевод песни
Маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь
Моя маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь
Моя маленькая маленькая маленькая любовь.
Сладкий, как шум дождя над крышами,
Приятно, когда я прихожу домой, и ты ожидаешь меня,
Странный и красочный, как американский фильм. Я люблю тебя!
Сильный, как вкус крестьянской граппы,
Белый, как тридцать утра.
Под этим небом, взятым с открытки, мы одни!
Маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь
Моя маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь
Моя маленькая маленькая маленькая любовь.
Велика, как сказала любовь при последнем знаке,
Правда, как теплота объятия на станции,
Приятно, когда я могу пожать тебе руку. Я люблю тебя!
Мощный, как поцелуй, который заставлял нас влюбляться,
Диффуз, как кот, позволяющий себе жало,
Есть одна вещь, которую я не могу забыть. Я люблю тебя!
Маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь
Моя маленькая маленькая маленькая любовь.
Приглашая, как воздух ночи в середине лета,
Нежный, как звук старых серенад.
Сегодня вечером под небом с липкими звездами мы одни!
Маленькая маленькая маленькая любовь.
Маленькая маленькая маленькая любовь
Моя маленькая маленькая маленькая любовь.
Текст песни Piccolo amore (Ricchi E Poveri) с переводом
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Dolce come il suono della pioggia sopra i tetti,
Bello come quando torno a casa e tu mi aspetti,
Strano e colorato come un film americano. Io ti amo!
Forte come il gusto della grappa contadina,
Bianco come il trenta di dicemre la mattina.
Sotto questo cielo preso da una cartolina siamo soli!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Grande come amore detto all’ultimo gettone,
Vero come il caldo di un abbraccio alla stazione,
Bello come quando posso stringerti la mano. Io ti amo!
Prepotente come il bacio che ci ha fatto innamorare,
Diffidente come un gatto di lasciarsi accarezzare,
C’è una cosa più di tutte che non so dimenticare. Io ti amo!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Invitante come l’aria di una notte in piena estate,
Delicato come il suono delle vecchie serenate.
Questa sera sotto un cielo con le stelle appiccicate siamo soli!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Перевод песни Piccolo amore
Маленькая, маленькая любовь.
Маленький, маленький маленький любовь
Крошка, крошка, любовь моя.
Маленькая, маленькая любовь.
Маленький, маленький маленький любовь
Крошка, крошка, любовь моя.
Сладкий, как звук дождя над крышами,
Как хорошо, когда я возвращаюсь домой, а ты ждешь меня,
Странный и красочный, как американский фильм. Я люблю тебя!
Сильный, как вкус крестьянского шнапса,
Белый, как тридцать дичемр утром.
Под этим небом, взятым из открытки, мы одни!
Маленькая, маленькая любовь.
Маленький, маленький маленький любовь
Крошка, крошка, любовь моя.
Маленькая, маленькая любовь.
Маленький, маленький маленький любовь
Крошка, крошка, любовь моя.
Большой, как любовь, сказанная на последнем токене,
Правда, как тепло объятий на станции,
Как хорошо, когда я могу пожать тебе руку. Я люблю тебя!
Властный, как поцелуй, который заставил нас влюбиться,
Осторожный, как кошка, чтобы позволить себе погладить,
Есть одна вещь, которую я не могу забыть. Я люблю тебя!
Маленькая, маленькая любовь.
Маленький, маленький маленький любовь
Крошка, крошка, любовь моя.
Приглашая, как воздух ночью в середине лета,
Перевод песни Questo piccolo grande amore (Claudio Baglioni)
Questo piccolo grande amore
Эта маленькая большая любовь
Quella sua maglietta fina
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
e quell’aria da bambina
che non glielo detto mai ma io ci andavo matto
e chiare sere d’estate
il mare i giochi e le fate
e la paura e la voglia
di essere nudi
un bacio a labbra salate
il fuoco quattro risate
e far l’amore giù al faro.
ti amo davvero ti amo lo giuro. ti amo ti amo
davvero!
E lei
lei mi guardava con sospetto
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto
Ed io
io non ho mai capito niente
visto che ora mai non me lo levo dalla mente
che lei lei era
Un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più!
Mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che saprei cosa fare
adesso che voglio un piccolo grande amore
Quella camminata strana
pure in mezzo a chissacche l’avrei riconosciuta
mi diceva: «Sei una frana»
ma io questa cosa qui mica l’ho mai creduta
e lunghe corse affannate
incontro a stelle cadute
e mani sempre più ansiose
di cose proibite
e le canzoni stonate
urlate al cielo lassù
«chi arriva prima a quel muro. »
non sono sicuro se ti amo davvero
non sono. non sono sicuro.
E lei
tutto ad un tratto non parlava
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
Ed io
io non lo so quant’è che ha pianto
solamente adesso me ne sto rendendo conto
che lei lei era
Un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che saprei cosa fare
adesso che voglio un piccolo grande amore.
Её тонкая блузка
Настолько узкая, что я мог представить её формы
Её детское очарование
Сводило меня с ума, но я никогда ей в этом не признавался
И светлые летние вечера
Море, игры и волшебство
И страх и желание
Раздеться догола
Поцелуй в соленые губы,
Огонь и наши улыбки
И занятия любовью за маяком.
Я правда люблю тебя, клянусь. я люблю, люблю тебя по-настоящему!
Моя маленькая большая любовь,
только маленькая большая любовь
ничего больше, ничего
мне не хватает её так сильно, что не хочется жить
Та маленькая большая любовь
Сейчас я знал бы, что сказать,
Сейчас я знал бы, что делать
Сейчас я хочу маленькую большую любовь
Ту странную походку
Среди многих других я бы узнал
Она говорила: «Ты просто катастрофа!»
Но я ей не верил
И были долгие гонки, задыхаясь,
Навстречу упавшим звездам
И руки, все более жаждущие
Запретных плодов
И фальшивые песни,
Выкрикиваемые в небо
«Кто первым добежит до той стены. »
Я не уверен, что люблю тебя на самом деле
Я не. я не уверен.
А она
Вдруг перестала говорить
Но в её лице ясно читалось страдание
А я,
Я не узнаю, сколько и о чём она плакала
Только сейчас я отдаю себе отчет
Что она, она —
Моя маленькая большая любовь,
только маленькая большая любовь
ничего больше, ничего
мне не хватает её так сильно, что не хочется жить
Та маленькая большая любовь
Сейчас я знал бы что сказать
Сейчас я знал бы что делать
Сейчас я хочу маленькую большую любовь