Письма на английском языке примеры с переводом егэ
“Мои папа и мама!
Я живу хорошо. Просто замечательно. У меня есть свой дом. Он теплый. В нем одна комната и кухня. А недавно мы клад нашли и корову купили … ”
Вот если бы дядя Федор так начал свое письмо на экзамене ЕГЭ по английскому языку, он бы точно не набрал максимальный балл за письмо. Почему?!
Ответ – в самой полной статье о том, как правильно и максимально написать личное письмо на ЕГЭ!
Общая информация
Задание “Письмо” на ЕГЭ по английскому языку является заданием базового уровня сложности и похоже на аналогичное задание в экзамене ОГЭ, но имеется пара отличий:
Задание 39 рекомендую выполнять не более 20 минут, а после определенной тренировки ученик сможет писать это письмо сразу в бланк ответа на экзамене, чтобы не терять драгоценное время при переписывании с черновика на чистовик, что я бы и порекомендовала.
Максимум за это задание можно получить 6 баллов, и сделать это легко, если правильно понимать, по каким критериям эксперты оценивают письмо.
А вообще, чтобы написать задание 39 на максимальное количество баллов, советую приобрести учебник по написанию личного письма.
Критерии оценки
На сайте ФИПИ можно найти следующий документ с критериями оценки письма:
Не будем пугаться многобукаф, а разберем каждый критерий подробнее на примере ответа на вот это письмо-стимул.
You have received a letter from your English-speaking pen friend Mary who writes
| …Summer is coming and I want to look my best: healthy, energetic and physically fit. So I’m trying to eat plain, simply cooked natural food, have enough sleep at night and I have recently joined our local fitness club. Do you do anything special to stay healthy? What makes people healthy and strong? What do you think about a healthy lifestyle? By the way, I’m going to spend a month at the seaside this summer… |
Write a letter to Mary.
Write 100–140 words.
Remember the rules of letter writing.
Решение коммуникативной задачи (2 балла)
Возьмем первую колонку слева “решение коммуникативной задачи”. Что в этом пункте от ученика хотят составители экзамена?! Чтобы он:
Кстати, про критерии подсчета слов. Считаются все слова, с первого слова по последнее, включая вспомогательные глаголы, предлоги, артикли, частицы. В личном письме адрес, дата (дата в формате 20/08/2017 считается за одно слово), подпись также подлежат подсчёту. При этом:
стяжённые (краткие) формы can’t, didn’t, isn’t, I’m и т.п. считаются как одно слово;
числительные, выраженные цифрами, т.е. 1, 25, 2009, 126 204 и т.п., считаются как одно слово;
числительные, выраженные цифрами, вместе с условным обозначением процентов, т.е. 25%, 100% и т.п., считаются как одно слово;
числительные, выраженные словами, считаются как слова;
сложные слова, такие как good-looking, well-bred, English-speaking, twenty-five, считаются как одно слово;
сокращения, например USA, e-mail, TV, CD-rom, считаются как одно слово;
слова, написанные неправильно, например, без дефиса well bread, будут составлять при подсчете 2 слова, а написанные wellbread как одно (т.е. подсчет идет по факту написания).
Вы обратили внимание на примечание под критериями оценки письма?! Надеюсь, обратили, и будете понимать, что если ученик получит 0 за коммуникативный аспект, то и за все письмо поставят 0. Но сделать это может только невменяемый человек, который попал на ЕГЭ по английскому, потому что ошибся дверью, то есть с теми, кто готовится к этому заданию, такое вряд ли случится.
А теперь “скелет” письма, который выдаю своим ученикам. Предлагаю брать его за основу и просто добавлять всю запрашиваемую информацию.
(красная строка) Dear Yoda, (обращение)
(красная строка) Thank you for your recent letter. I was so glad to hear from you again. (благодарность за письмо+упоминание о предыдущих контактах)
(красная строка) You’ve mentioned that you … (тут мы реагируем на вести от друга, в нашем примере она ведет здоровый образ жизни, поэтому здесь подойдет “You’ve mentioned that you are trying to lead a healthy life and I totally approve of your decision.”) Далее – ответы на 3 вопроса.
(красная строка) I am curious about … (Плавно переходим к вопросам другу)
(красная строка) Sorry, I have to go now, it’s time to help jedis my mom. Write back soon! (вежливое завершение письма+упоминание о дальнейших контактах)
(красная строка) Take care,
(красная строка) Luke (заключительные фразы)
Нам осталось при ответах на вопросы+в своих вопросах написать еще около 30-45 слов, чтобы попасть в необходимое число слов.
Организация текста (2 балла)
Здесь ученика балуют 2 баллами, если он:
Языковое оформление высказывания (2 балла)
Для получения 2 баллов нужно всего лишь сделать не больше 2 негрубых грамматических и лексических ошибок, а также не более 2-ух негрубых пунктуационных ошибок. Если их от 2-4 (лексико-грамматических или пунктуационных), то ученик получит 1 балл, в больше 4-х – 0 баллов за языковое оформление высказывания.
Что это за грубая ошибка такая? Как ее отличить от негрубой?
Это когда 11-классник допускает ошибку в базовой грамматике или лексике – неправильно употребляет время, путает порядок слов в предложении, не может согласовать число и лицо подлежащего и сказуемого, пишет неопределенный артикль перед множественным числом, употребляет существительное вместо прилагательного, не знает значения или написания элементарных слов – в общем, все то, что существенно затрудняет понимание написанного.
Еще я бы хотела рассказать, как классифицировать ошибки в письме.
Лексические ошибки
Давайте разберем, какие ошибки носят гордое название “Лексические”. Это:
Грамматические ошибки
Эксперт при проверке задания 39 выносит на поля грамматическую ошибку, если ошибка:
Орфографические и пунктуационные ошибки
В письме орфографическими ошибками считаются:
Во всей письменной части экзамена ученик может выбрать либо британский, либо американский вариант написания слова – favourite/ favorite, colour/ color, drugstore/ pharmacy, crisps/ chips. И придерживаться выбранного варианта до конца. То есть, если в одном предложении написано colour, а в другом – favorite, такая вариативность будет записана в число ошибок.
Теперь про пунктуацию. Не забудьте про сокращения в письме (в отличие от задания 40, где они отнимут у вас баллы) – смело пишите всякие don’t, musnt’t, aren’t и т.п.
Если работа будет написана “как курица лапой” (привет учителям русского языка из моего детства=)) – то есть, в ней много зачеркиваний – эксперт имеет право снизить оценку на полбалла.
На самом деле, получить максимум – 6 баллов – за выполнение этого задания совсем несложно, надо просто хорошо попрактиковаться.
Образец
А вот образец письма на максимум 6 баллов, ответ на письмо-стимул про здоровый образ жизни выше:
Thank you for your recent letter. I was so glad to hear from you again.
You’ve mentioned that you are trying to lead a healthy life and I totally approve of your decision. As for me, I also try to stay healthy – I go to the gym after my classes every evening. I believe that doing sport and having a balanced diet makes people healthy and athletic, and healthy living prolongs your life and fills you with energy.
I was curious about your coming summer holidays. Where are you going to spend them? Are you going to enjoy them alone or with your family and friends? How long will they last?
Sorry, I have to go now, it’s time to help my mom. Write back soon!
Как писать письмо
Итак, получаете задание, что нужно делать:
Подготовка
Подготовка к этому заданию не отнимет много времени и нервов ни у вас, ни у ученика. Объясняете схему написания письма и пишете-пишете-пишете. Еще очень полезно разбирать письма предыдущих лет и давать ученикам самим оценить ту или иную работу. Чтобы сам понимал, за что и сколько баллов могут снять и учился на чужих ошибках. Утопия, конечно, но мало ли, научится. Если не накопилось своих примеров писем учеников, их можно найти здесь наряду с критериями оценки и примерами разбора ошибок.
Письма советую брать в соответствии с лексической темой, которую сейчас проходите. Поможет с рециркуляцией лексики (например, у меня в Плане подготовки к ЕГЭ так и сделано). Кроме Открытого банка заданий ЕГЭ, который я всегда рекомендую в первую очередь, письма-стимулы можно брать еще и отсюда: учебник по написанию личного письма.
Всем удачи в подготовке к ЕГЭ! 
Обзоры учебников для подготовки к экзамену и как начать к нему готовить:
Как начать готовить к ЕГЭ
Effective Speaking. Обзор
Также можно ознакомиться с содержанием Плана подготовки к ЕГЭ.
Написание личного письма (ЕГЭ)
Письмо должно быть чётко структурировано и включать в себя следующие
4,5,6 Благодарность. Извинения + причина. Соединяющая фраза
7 Ответы на вопросы
8 3 вопроса по теме
9,10 Вежливое завершение письма. Ссылка на будущие контакты
11 Завершающая фраза,
1.) В правом верхнем углу указываем адрес (можно краткий)
Если вы пишете полный адрес, не забудьте про принцип «от меньшего к
— номер дома, название улицы
2.) Под адресом, пропустив строку, указываем дату письма в одном из
Помните, что даты June 5th 2017 и 4 June 2017 содержат по 3 слова, в то
время как 05/06/16 считается одним словом.
3.) Обращение состоит только из двух слов: Dear + имя друга (Dear Tоm,).
После обращения нужно обязательно поставить запятую! Не поставите –
4.) Далее следует поблагодарить друга за его письмо:
Thanks (a lot) for your (last) letter.
I was glad to get your letter.
It was great to hear from you!
5.) Затем нужно извиниться за то, что не ответили раньше, и объяснить
Sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my school.
Sorry I haven’t written earlier but…
Sorry I haven’t been in touch for so long for so long but…
6.) Соединяющая фраза: здесь можно упомянуть какой-либо факт из
полученного письма (I’m glad you passed yourPhysics test!) или
написать универсальную фразу: либо I’m glad you’re OK! (если у
друга все хорошо), либо I miss you greatly! (если из письма друга мы
узнаем, что он, например, сломал ногу и лежит в больнице).
7.) Ответы на вопросы. Здесь необходимо запомнить три момента:
а) сколько вопросов, столько ответов. Например, друг спросил: What
extreme sports would you like to try, if any, and why? Значит, нужно не просто
написать I’d like to try rafting, но и аргументировать: because it implies a well
coordinated team work, good reaction and nerves of steel;
б) соблюдаем грамматическую структуру вопросов и ответов. Если друг
спрашивает What wouldyou do if you were me?, надо, чтобы в ответе была
конструкция If I were you, I would… (do thesame);
в) необязательно отвечать на вопросы в том порядке, в котором они
задаются. Главное, чтобы они были логически связаны.
8.) Задаем 3 вопроса! Ни больше, ни меньше. Они должны соответствовать
теме, указанной в задании. Если сказано about his project paper, значит,
нужно спрашивать именно о проекте, а не об успеваемости или уроках.
Разные типы вопросов (например, общий, специальный и альтернативный)
поощряются, но не являются обязательными (можно задать три
9.) Объясняем, почему мы заканчиваем письмо:
Well, I’d better go now as I have to do my homework
Anyway, I have to go now: my Mum asked me to help her with our dinner
Actually, I’ve got to go now! It’s time for my favourite TV show
10.) Пишем, что будем рады вновь получить письмо от этого друга:
Take care and keep in touch!
Сan’t wait to hear from you!
11.) В конце письма на отдельной строке указывается завершающая фраза:
После неё всегда ставится запятая! Не поставите – потеряете балл.
12.) На последней строке под завершающей фразой указываем свое имя
без фамилии и точек! (Vlad,Ann)
ОБРАЗЕЦ ЗАДАНИЯ И ГОТОВОГО ПИСЬМА ДЛЯ ЕГЭ ПО АНГЛИЙСКОМУ
You have received a letter from your English-speaking pen friend Mary who
…Summer is coming and I want to look my best: healthy, energetic and physically fit. So I’m
trying to eat plain, simply cooked natural food, have enough sleep at night and I have
recently joined our local fitness club. Do you do anything special to stay healthy? What
makes people healthy and strong? What do you think about a healthy lifestyle?
By the way, I’m going to spend a month at the seaside this summer…
Write a letter to Mary.
answer her questions;
ask 3 questions about her coming summer holidays.
Write 100–140 words.
Remember the rules of letter writing.
Thank you for your recent letter. I was so glad to hear from you again.
You’ve mentioned that you are trying to lead a healthy life and I totally approve
of your decision. As for me, I also try to stay healthy – I go to the gym after my
classes every evening. I believe that doing sport and having a balanced diet
makes people healthy and athletic, and healthy living prolongs your life and
fills you with energy.
I was curious about your coming summer holidays. Where are you going to
spend them? Are you going to enjoy them alone or with your family and
friends? How long will they last?
Sorry, I have to go now, it’s time to help my mom. Write back soon!
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ НАПИСАНИЯ ПИСЬМА ЕГЭ
Обязательно нужно уложиться в заданный объём: 100-140 слов – это
золотая середина, но допускается отклонение на 10% в обе стороны, т.е.
90-154 слова. Если в письме ≤89 слов, то за задание ставится 0 баллов.
Если ≥155 слов, то проверяются только первые 140 слов. Это значит, что
из-за одного лишнего слова можно потерять несколько баллов!
Помните, что 1 слово – это всё, что находится между двумя пробелами.
Дефисы (-), апострофы (’) и слэши (/) не являются пробелами, поэтому
слова из разряда that’s, twenty-two, open-minded, UK, TV и дата в формате
05/06/16 считаются за одно слово. Тренируйтесь писать письма на
экзаменационных бланках – так вы научитесь на глазок определять
количество слов и будете меньше тратить времени на их подсчёт.
Пишите в неофициальном стиле
«Оживляйте» письмо сокращениями (I’m, can’t, I’d like), неформальными
словами-связками (well, also, by the way, anyway, so, actually),
разговорными выражениями (Guess what? Wish me luck!) и междометиями
Правильно рассчитайте время
На выполнение этого задания выделите себе 20 минут: 8 мин. на
черновик, 8 мин. на чистовик и 4 мин. на подсчёт слов и проверку.
Обязательно проверьте письмо перед сдачей!
Статья написана преподавателем Афанасовой Светланой