Слово Часть III Плач Ярославны
Плач Ярославны Слово о полку Игореве Учи стихи легко Караоке Аудио Стихи Слушать Онлайн
Плач Ярославны Wmv
Плач Ярославны в переводе Н Заболоцкого
9 класс для девочек что будут учить Слово о полку Игореве Плач Ярославны
Плачь Ярославны Иван Козлов Русская Поэзия читает Павел Беседин
Плач Ярославны Слово о полку Игореве
Слово о полку Игореве переложение Н Заболоцкого фрагмент Плач Ярославны читает Т Надеждина
Плачь Ярославны Кристина Михляева Над широким берегом Дуная Северные Ручейки 2017
Опера Князь Игорь Плач Ярославны
Как быстро выучить стих за 3 минуты Стихотворение Фета Бал Выучить и рассказать стих на видео
Как быстро выучить стих ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ из Слово о полку Игореве
Плач Ярославны читает Орловаа Анастасия ОХК ДЮТС Арлекин п Красное на Волге рук Всемирнова Е Г
Слово о полку Игореве перевод Н Заболоцкого Слушаем Слово о полку Игореве словоополкуигореве
Плач Ярославны Побег Игоря из плена
Образ Ярославны в Слове о полку Игореве
Плач Ярославны Перевод Н А Заболоцкого Отрывок
Слово о полку Игореве читают Д С Лихачёв и О П Табаков пер Н Заболоцкого реж Д Чуковский 1985
01:32:34 121.82 MB 1.7K
Лекция Татариновой Л Е Слово о полку Игореве часть 2
Плач Ярославни Т Г Шевченко
Плач Ярославны Слово о полку Игореве
Голоса из прошлого Язык древних славян Настоящая история
ВЕЛИЧАЙШИЙ ФЕДОР ГРИБОЕДОВ С ПЛАЧЕМ ЯРОСЛАВНЫ
Слово о полку Игореве
Слово о полку Игореве Часть 3 телеканал ПРОСВЕЩЕНИЕ
Мистер ЕТЭТ 2012 Бодрый плач ярославны
Слово о полку Игореве
Плач Ярославны Поет Лариса Зуенко
Страна читающая Диана Меньшикова читает произведение Плач Ярославны М И Цветаевой
Слово о полку Игореве вводная лекция 3 часть
Che MD Плач Ярославны Славянская Музыка Yaroslavna S Lament Russian Music
Слово о полку Игореве памятник литературы древней руси
8 класс Урок 3 Портрет половцев Плач Ярославны
Слово о полку Игореве
Слово и дело часть 3 Пикуль В Аудиокнига читает Александр Бордуков
аудиокнига СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
А Ю Чернов Слово о полку Игореве 2 7 песни 1 3
Образ Земли русской в Слове о полку Игореве
Плач Ярославны из Слова о полку Игореве текст отрывка и перевод Заболоцкого
Плач Ярославны повесть Слово о полку Игореве Николай Заболоцкий
Краткое содержание Слово о полку Игореве
Слово о полку Игореве часть 3
Плач Ярославны Катюша
Балет Ярославна Фрагменты
Для вашего поискового запроса Слово Часть Iii Плач Ярославны мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Слово Часть III Плач Ярославны который загружен Gleb Tolstykh размером 3.36 MB, длительностью 2 мин и 33 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Слово Часть Iii Плач Ярославны
Ту Зодруз Муборак Бод Кинум Ту
Flo Rida Low Travis Barker Remix With Clear Sound
Joe Burgess Mortal Kombat Remix
Что Случилось За Окном Снег Поземкой Вьется
Сборник Армейских Песен Под Гитару
黎明前的黑暗 完整版 By Ncf 艾力 Remix
Stalker Blues S T A L K E R Instrumental
Endless Meme Dreamtale Nightmare Sans
Дал Декъал Войл Хьо Сан Хьоме Йиши К1Ант
Arevn Arden Motecel Er Mayramutin
Murder Time Trio V 2
Henry 헨리 니 맘에 들어갈래 What To Do Feat Mark Of Nct 우리집에 사는 남자 Ost Track 2
Хотел Отсосать У Школьников
Custom Sounds On Weapons
Я Считаю Деньги На Столе Ремикс
The Adresov Влюбился На Английском
Black Tbilisi 2020
Sherali Jo Rayev Sharshara Шерали Жураев Шаршара 1 Ijro Music Version
Londonbeat I Ve Been Thinking About You Remix
Party Party Yeah Jungkook
Cum Se Fac Potiunile
Size Ondan Danisim Qara Qasli Qara Gozlu
Ава Как У Скила На Андроид Стандофф2
Жанымда Журуп Мени Суйдуруп Неге Мени Таштап Кеттин Скачать
Новый Скрипт Чит На Mad City Бесконечные Деньги Roblox
Жаны Клип 2020 Аскарбек Бекмуратов
Спокойная Музыка Для Сна Для Снятия Стресса
Сахалыы Ырыалар 2020
Гр Ходжа Гьинава Вун
Rihanna Calvin Harris This Is What You Came For
Эgо Хулиганочки Привет
Меме Мне Пох Клава Кока Morgenstern Gacha Life
Это Ёлка Это Я Сегодня Первое Января Традиционное Поздравление Всем Хорошего Настроение Потому Что
Photo Id Male Version Loop
Yarichin Bitch Club Opening Touch You Toono Ver Eng Sub
Photo Id Remi Wolf The Best Part Is A Male Ver
Jeverson Airplane Some Body To Love Basstrolog Tiktok Intro Cut Cut Radio Edit
O Kinma Ovozli Kitob 43 Qism
С Днем Рождения Екатерина
Застольная Все Так Прекрасно Не Грусти Друг Напрасно
Nansi Sidorov Иностранец Меладзе Cover Полная Версия
Dan Balan Feat Mateo Allegro Ventigo Traducere
Alan Walker Remix 2019 Top Animation Music Video Gaming Gmv
Пайгамбаримиз С А В Осмонда Кимларни Курган Нуриддин Хожи Домла
Сонген Умут Гитара Разбор
Mustafo Chorsu Мустафо Чорсу
Социально Образовательном Проекте Эколята Дошколята
Концерт Milkovskyi На Корабле Москва 01 09 2020
Гарри Поттер И Философский Dick Часть 4 Right Version Gachi Remix
Dj Sava Feat Irina Rimes I Loved You Official Video
Плач Ярославны
— составная часть «Слова о полку Игореве» — произведения литературы 12 века.
«Плач Ярославны» иногда используется как выражение, обозначающее сильное горе.
В «Слове о полку Игореве» описан неудачный поход на половцев 1185 года русских князей, под руководством новгород-северского князя Игоря Святославича (2 апреля 1151 – весна 1201).
«Слово о полку Игореве» написано на древне-русском языке. Ниже приведено несколько вариантов текста «Плача Ярославны» в переводе русских поэтов и писателей.
Оглавление
1. Плач Ярославны (Заболоцкий)
Плач Ярославны (часть 3, I) в переводе (1938 – 1946) поэта, переводчика Заболоцкого Николая Алексеевича (1903 – 1958):
Над великой Галицкой [ 1 ] землей
Плачет, из Путивля [ 2 ] долетая,
Голос Ярославны молодой:
«Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
Наклонясь, в Каяле [ 4 ] омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь».
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру [ 7 ] :
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие [ 7 ] вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях [ 8 ] навек развеял ты?»
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
«Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых [ 9 ] носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!»
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Плач Ярославны. Перов В.Г., 1881 г. 
2. Плач Ярославны (Жуковский)
Плач Ярославны в переводе (1817 – 1819) русского поэта Жуковского Василия Андреевича (1783 – 1852):
Голос Ярославнин слышится, на заре одинокой чечоткою [ 11 ] кличет:
«Полечу, — говорит, — чечоткою по Дунаю,
Оботру князю кровавые раны на отвердевшем теле его».
Ярославна поутру плачет в Путивле [ 13 ] на стене, приговаривая:
К чему же так сильно веешь?
На что же наносишь ты стрелы ханские
Своими легковейными крыльями
На воинов лады моей?
Мало ль подоблачных гор твоему веянью?
Мало ль кораблей на синем море твоему лелеянью?
На что ж, как ковыль-траву, ты развеял моё веселие?»
Ярославна поутру плачет в Путивле на стене, припеваючи:
«О ты, Днепр, ты, Днепр, ты, слава-река!
Ты пробил горы каменные
Сквозь землю Половецкую;
Ты, лелея, нёс суда Святославовы к рати Кобяковой:
Прилелей же ко мне ты ладу мою,
Чтоб не слала к нему по утрам, по зорям слёз я на море!»
Ярославна поутру плачет в Путивле на стене городской, припеваючи:
«Ты, светлое, ты, пресветлое солнышко!
Ты для всех тепло, ты для всех красно!
Что ж так простёрло ты свой горячий луч на воинов лады моей,
Что в безводной степи луки им сжало жаждой
И заточило им тулы печалию?»
Прыснуло море к полуночи;
Игорю-князю Бог путь указывает
Из земли Половецкой в Русскую землю,
К златому престолу отцовскому.
Ярославна в Путивле, Владимир Серов, 1957-1962 гг. 
3. Плач Ярославны (Бальмонт)
Плач Ярославны в переводе (1929 – 1930) поэта Бальмонт Константина Дмитриевича (1867 – 1942)
Свист ли копий или песня? Что за песня над Дунаем?
Ярославнин слышен голос. Как безвестная кукушка,
Кличет рано: «Полечу, мол, я кукушкой по Дунаю,
Омочу рукав бобровый я в реке Каяле [ 14 ] быстрой,
Раны я утру на князе, кровь утру на теле сильном».
Кличет к ветру: «Ветр, ветрило, ты к чему насильно веешь?
Ты зачем, о господине, на своих нетрудных крыльях
Стрелы ханские бросаешь на бойцов, где он, мой Ладо?
Мало ль было в высях веять и летать под облаками,
Прилетев, качать-лелеять корабли на синем море?
Ты зачем мое веселье ковылями всё развеял?»
Рано плачет Ярославна на стене градской в Путивле:
«Славный Днепр, пробил ты горы сквозь земли той Половецкой,
Святославовы суда ты, в стан Кобяков мча, лелеял,
Возлелей, о господине, моего примчи ты Лада,
Чтобы утром я не слала слез к нему на море рано».
Рано плачет Ярославна на стене градской в Путивле:
«Солнце светлое, свет-солнце, ты для всех тепло и красно,
Для чего же, господине, ты стремишь свой луч горячий
На войска, где он, мой Ладо? Для чего в безводном поле
Ты тоской им сушишь луки и колчаны затворяешь?»
4. Исследователи о Плаче Ярославны
Лихачев Дмитрий Сергеевич (1906 – 1999):
«Слово О полку Игореве и культура его Времени» :
«В «Слово о полку Игореве» вставлено (инкрустировано) другое произведение — «Плач Ярославны», — очень напоминающее западноевропейские песни о разлуке. Как и песни о разлуке (chansons de toile), плач Ярославны, жены князя Игоря, оплакивает разлуку с мужем, ушедшим в далекий поход на язычников. Плачи автор «Слова» упоминает не менее пяти раз: плач Ярославны, плач жен русских воинов, павших в походе Игоря, плач матери Ростислава; плачи же имеет в виду автор «Слова» тогда, когда говорит о стонах Киева и Чернигова и всей Русской земли после похода Игоря. Дважды приводит автор «Слова» и самые плачи: плач Ярославны и плач русских жен. «
Айналов Дмитрий Власьевич (1862 – 1939):
«Заметки к тексту «Слова о полку Игореве»» :
«. Ярославна, дочь Ярослава галицкого, в плаче своем вспоминает родную реку Дунай и мысленно летит над этой рекой кукушкой с плачем она мысленно стремится к родной реке Дунаю в ее отцовской области Этими данными можно объяснить введение в плач Ярославны реки Дуная, а вовсе не подражанием песенным воспеваниям Дуная. «
Адрианова-Перетц Варвара Павловна (1888 – 1972):
«Слово О полку Игореве и устная народная поэзия» :
«. Плач Ярославны, в котором уже давно исследователями отмечено соединение двух традиций — народного причитания, с одной стороны, и заклинательных формул, с другой. «
Сапунов Борис Викторович (1922 – 2013):
«Ярославна и древнерусское язычество» :
«Можно легко установить, что по своему характеру «плач» Ярославны в основной своей части (три абзаца из четырех) является типичным языческим заговором. Структура «плача» повторяет обычную четырехчастную форму заговора, сохранившуюся до XX в., — обращение к высшим силам, прославление их могущества, конкретная просьба и заключение. Большое количество заговоров, записанных в XIX в., еще сохранили обращения к солнцу, месяцу, звездам, заре, ветрам, огню, молнии и другим силам природы»
«Песнь о полку Игореве» :
«. Подлинность же самой песни доказывается духом древности, под который невозможно подделаться. Кто из наших писателей в 18 веке мог иметь на то довольно таланта? Карамзин? но Карамзин не поэт. Державин? но Державин не знал и русского языка, не только языка «Песни о полу Игореве». Прочие не имели все вместе столько поэзии, сколь находится оной в плаче Ярославны, в описании битвы и бегства. «
Примечания
↑ 1) — одна из пяти земель Русского воеводства в составе Короны Королевства Польского, Речи Посполитой c 1434 по 1772 год, до Первого раздела Речи Посполитой, когда эти земли перешли Австрии. Главным городом земли был Галич.
↑ 2) — древний город, который впервые упоминается под 1146 году в качестве важной крепости. Сейчас Путивль находится в Сумской области Украины.
↑ 3) — меховая обшивка по краям.
↑ 4) — возле реки Каялы, согласно «Слову о полку Игореве», произошло сражение князя Игоря Святославича с половцами в 1185 году. Расположение этой реки ныне точно не известно.
↑ 5) — старое русское название опускной решетки крепости.
↑ 6) — 1) На открытом возвышенном месте; 2) У всех на виду.
↑ 7) — древний кочевой народ, который враждовал с русскими.
↑ 8) — многолетние травы с коротким корневищем, выпускающим иногда очень большой пучок жёстких листьев, свёрнутых часто в трубку и похожих на проволоку.
↑ 9) — древний русский дворянский род.
↑ 10) — футляр, сумка для стрел.
↑ 11) — название птицы.
↑ 12) — возле реки Каялы, согласно «Слову о полку Игореве», произошло сражение князя Игоря Святославича с половцами в 1185 году. Расположение этой реки ныне точно не известно.
↑ 13) — древний город, который впервые упоминается под 1146 году в качестве важной крепости. Сейчас Путивль находится в Сумской области Украины.
↑ 14) — возле реки Каялы, согласно «Слову о полку Игореве», произошло сражение князя Игоря Святославича с половцами в 1185 году. Расположение этой реки ныне точно не известно.
↑ 15) — древний город, который впервые упоминается под 1146 году в качестве важной крепости. Сейчас Путивль находится в Сумской области Украины.